× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Genius Boyfriend / Мой гениальный парень: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Чуньцю кивнул Цинь Нань в знак приветствия, Жуань Мэн тоже поздоровалась: «Тётя Цинь, здравствуйте!» — а Чэнь Мо лишь вежливо кивнул Жуань Чуньцю.

Хотя ещё в начальной школе именно Жуань Чуньцю возил их обоих, Чэнь Мо так и не стал с ним близок.

— Не ожидала, что мы снова окажемся в одном классе, — сказала Жуань Мэн Чэнь Мо. — Только вот получится ли нам снова сидеть за одной партой?

Чэнь Мо посмотрел на неё и слегка наклонил голову, будто всерьёз задумавшись над этим вопросом.

Жуань Мэн не дождалась ответа и сама продолжила:

— Ладно, идите скорее регистрироваться. А я пойду найду Чжао Вэньхэ. Интересно, в какой класс его определили.

С этими словами она отошла в сторону, уступая дорогу. Цинь Нань вошла в класс вместе с Чэнь Мо. Жуань Мэн заметила, как учительница за кафедрой, едва услышав представление Цинь Нань, тут же озарила её тёплой, весенней улыбкой — совсем не такой холодной, как при взгляде на саму Жуань Мэн. В её глазах теперь светилась искренняя заинтересованность.

Жуань Мэн не удивилась. Чэнь Мо, хоть и молчалив, никогда не доставлял хлопот, да и с самого начала средней школы пользовался особой симпатией как у девочек, так и у преподавательниц. Всё это, конечно, благодаря его выдающейся внешности и неизменному первому месту в рейтинге успеваемости.

На самом деле школьная программа давалась ему чересчур легко. Ещё в начальной школе он читал книги, которых Жуань Мэн не понимала, а в средней — те же самые, непонятные ей до сих пор. И всё же он ни разу не перешёл в старший класс досрочно.

Жуань Мэн несколько раз спрашивала, почему он не хочет прыгнуть через класс, но каждый раз Чэнь Мо отводил взгляд и уклонялся от ответа.

Из класса Жуань Мэн вышла и сразу позвонила Чжао Вэньхэ. Он тоже поступил в эту школу, только не в её класс.

Не прошло и двух минут после звонка, как из-за поворота лестницы показался Чжао Вэньхэ. За последние два года он вытянулся, как на дрожжах, и его и без того худощавая фигура теперь казалась ещё тоньше — издалека он напоминал одежду, болтающуюся на вешалке-палке.

Подойдя ближе, он лёгким ударом кулака стукнул Жуань Мэн по плечу и цокнул языком:

— Слышал, спецклассу не придётся проходить военную подготовку. Тебе повезло!

— Да уж, — ответила Жуань Мэн с довольной ухмылкой. — Сочувствую тебе. Только не загорай слишком сильно!

Чжао Вэньхэ поправил очки, закрывавшие почти половину лица, и фыркнул:

— Завидую белой завистью. Не думал, что ты вообще проберёшься в спецкласс.

— Сама не думала, что наберу ровно столько баллов, сколько нужно для проходного минимума.

Они немного поболтали, положив руки друг другу на плечи, и обрадовались, узнав, что их классы соседние — значит, можно будет и дальше весело проводить время вместе.

В конце концов они договорились вечером сразиться в онлайн-игре и распрощались, отправившись по домам.

Дома Жуань Чуньцю уже накрыл целый стол и даже открыл бутылку красного вина, чтобы отпраздновать начало старшей школы своей дочери.

На следующий день, в первый учебный день, Жуань Мэн собрала портфель и вышла из подъезда — прямо напротив её дома стоял Чэнь Мо на велосипеде.

С тех пор как они пошли в среднюю школу, оба ездили на занятия на велосипедах. Сегодня, в первый день, школьной формы ещё не было, поэтому оба были в своей обычной одежде.

Жуань Мэн надела чёрные джинсы и светло-голубую толстовку с капюшоном, а Чэнь Мо — светлые джинсы и белую хлопковую рубашку, идеально выглаженную и застёгнутую до самого верха.

Увидев её, Чэнь Мо поднял глаза, правой ногой оттолкнулся от земли и выехал на середину дороги.

Жуань Мэн подкатила к нему на своём велосипеде и улыбнулась:

— Мы снова в одном классе! Значит, сможем и дальше ездить в школу вместе.

Казалось, уголки губ Чэнь Мо чуть дрогнули, и ямочка на правой щеке стала глубже:

— Поехали!

За эти годы у него иногда появлялись такие едва уловимые эмоции, но заметить их можно было, только если очень внимательно наблюдать.

Школа находилась недалеко от их жилого комплекса — всего десять минут езды. Так как они приехали рано, в классе ещё не все места были заняты, но большинство учеников уже сидели на передних партах.

Рост Жуань Мэн достиг 167 см — среди девочек это считалось высоким, а Чэнь Мо вырос до 180 см и тоже не терялся среди мальчишек. Она выбрала место в самом последнем ряду, и Чэнь Мо тут же сел рядом с ней.

Как только прозвенел звонок на утреннее занятие, в класс вошла та самая учительница. Окинув взглядом аудиторию, она начала представляться:

— Меня зовут Жэнь Пин. Я ваша классная руководительница и одновременно преподаватель химии. Хочу сразу сказать: хоть сегодня и первый учебный день, до Единого государственного экзамена остаётся ровно 945 дней...

При этих словах Жуань Мэн мысленно застонала — химия была её самым слабым предметом. Неудивительно, что вчера учительница так холодно на неё посмотрела.

Мальчик, сидевший впереди, шепнул соседу:

— Представляешь, наша классрук — она же! Брат говорил, что её в школе все зовут «сестрой Мэйцзюнь». Всё у неё по баллам: если хорошо учишься — можешь делать что хочешь, а если нет — готовься к неприятностям.

Первоначальный восторг от новой жизни начал сменяться тревогой. Жуань Мэн уже видела своё будущее в этом спецклассе — тусклое и безрадостное.

Учительница тем временем продолжала:

— Не думайте, что попав в спецкласс, вы уже всё добились. Здесь ежегодно отчисляют двух худших учеников и заменяют их лучшими из других классов.

Жуань Мэн показалось, или учительница специально задержала на ней взгляд на несколько секунд.

Ученики старшей школы и так уже были лучшими из своих школ, а спецкласс собрал самых лучших из лучших. Раньше, в средней школе, Жуань Мэн входила в десятку сильнейших, но здесь, в спецклассе, она оказалась в самом хвосте.

На второй день остальные первокурсники начали военную подготовку. Проходя мимо завистливых взглядов одногодок, Жуань Мэн наконец почувствовала хоть какую-то гордость за своё место в спецклассе.

Но это чувство не продержалось и нескольких дней — интенсивная учебная нагрузка быстро свела на нет весь энтузиазм. Программа спецкласса шла в два с лишним раза быстрее, чем в средней школе, и уже через несколько дней Жуань Мэн начала чувствовать, что не справляется.

Её сосед, напротив, не испытывал никаких трудностей. Прослушав пару минут объяснения учителя, он уже углубился в чтение «Высшей математики».

В первый же день учительница сообщила, что через две недели состоится контрольная, после которой начнётся распределение по партам строго по результатам. Жуань Мэн с самого начала выбрала последний ряд, рассчитывая и дальше там сидеть.


Неделя военной подготовки быстро подошла к концу. Кожа Чжао Вэньхэ, прежде белая и нежная, теперь стала тёмно-коричневой. В обычном классе программа шла не так стремительно, поэтому Чжао Вэньхэ часто заходил к Жуань Мэн между уроками. Но она, стремясь хоть немного улучшить свои оценки, не выходила из класса, как и все остальные, а упорно корпела над учебниками. Особенно плохо ей давалась химия — база из средней школы была слабой, а старшая программа казалась ещё сложнее.

У Чжао Вэньхэ, наоборот, никак не шла география. На внеклассном занятии они сидели на крыше и вздыхали.

— Химия — это просто запомнить формулы, — сказал он. — Как только запомнишь формулы, всё решится само собой. Почему ты до сих пор не можешь этого понять?

— География — это просто запомнить карты, — парировала она. — Как только запомнишь карты, всё станет ясно. Почему ты до сих пор не можешь этого понять?

Они посмотрели друг на друга с явным презрением — и вдруг расхохотались.

— Всё-таки Чэнь Мо молодец, — сказал Чжао Вэньхэ, вздохнув. — Интересно, как устроен его мозг? Он ведь почти не учится, а всё равно остаётся первым в школе. Представляешь, каково это — быть первым каждый год? Если бы я хоть раз стал первым в классе, отец точно купил бы мне новый телефон.

Чэнь Мо и Чжао Вэньхэ росли вместе — с начальной школы они учились в одном классе. Однако их отношения не вышли за рамки обычного знакомства; с другими одноклассниками Чжао Вэньхэ общался даже лучше. Для всех окружающих характер Чэнь Мо был словно холодный камень, который невозможно согреть. Лишь Жуань Мэн удавалось с ним ладить.

— Эх, — вздохнула она. — Если бы я знала ответ, разве сидела бы здесь и вздыхала?

— Ваш спецкласс — просто ужас. Вы ещё в десятом классе, а на переменах все сидят тише воды, ниже травы. Ни капли молодой энергии!

— Наша классрук говорит, что это называется «выиграть у линии старта». Я теперь боюсь даже громко говорить на перемене — а то, чего доброго, все на меня накинутся.

— Тебе просто повезло, что ты влезла туда с минимальным проходным баллом. Если тебя отчислят, переходи к нам — я тебя прикрою.

— Да брось, не мог бы ты желать мне чего-нибудь хорошего? Если меня отчислят, это будет унизительно. Ради этого я хотя бы должна подняться на две строчки вверх.

Когда прозвенел звонок, они вместе спустились вниз. Проходя мимо класса Чжао Вэньхэ, он дважды хлопнул её по плечу:

— Братан, держись! Верю в тебя!

Жуань Мэн понимающе кивнула:

— Спасибо!

Когда Чжао Вэньхэ вернулся на своё место, его сосед по парте спросил:

— Это твоя девушка? Красивая.

Чжао Вэньхэ широко распахнул глаза за стёклами очков и покрылся мурашками:

— Ты что несёшь? Это же мой детский друг! Да кто вообще осмелится встречаться с этой тигрицей?

— Такая красивая... Может, познакомишь?

— Не дай себя обмануть внешностью. Её характер тебе точно не по зубам.

Внешность Жуань Мэн становилась всё более обманчивой: большие глаза, маленькое личико, длинные волосы — она находилась где-то посередине между «милой девочкой» и «сильной женщиной», то есть обладала той самой «солено-сладкой» привлекательностью. Но Чжао Вэньхэ, знавший её с детства, прекрасно понимал: с малых лет она была настоящей задирой в классе, и никто — ни мальчишки, ни девчонки — не осмеливался её задевать. Ведь сейчас она уже обладала чёрным поясом по тхэквондо.

Тем временем Жуань Мэн, ничего не подозревая о насмешках друга, вернулась в свой класс. Чэнь Мо, как обычно, сидел за партой и решал судоку. Со временем он, кажется, совсем не изменился — спокойно и увлечённо пребывал в своём собственном мире.

А вот Жуань Мэн уже не чувствовала прежнего комфорта. Её привычная популярность здесь не работала: все ученики уткнулись в учебники и не обращали внимания ни на что вокруг. В такой обстановке даже замкнутость Чэнь Мо перестала казаться чем-то необычным.

Парта Чэнь Мо стояла у окна, выходящего в коридор. Когда Жуань Мэн проходила мимо, она заметила, что несколько девочек в коридоре невольно поглядывали в их сторону. Последовав за их взглядом, она поняла: они смотрели именно на Чэнь Мо.

Его внешность действительно была выдающейся, и с годами это становилось всё очевиднее. Его черты лица одновременно чёткие и изысканные, а тёмные, чистые глаза хранили в себе незапятнанную чистоту и наивность. Когда он смотрел на тебя, полностью сосредоточившись, казалось, будто в его взгляде мерцает целая вселенная.

http://bllate.org/book/8004/742410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода