× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Genius Boyfriend / Мой гениальный парень: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как в средней школе у мальчиков и девочек пробудилось осознание половых различий, Чэнь Мо своей внешностью начал привлекать внимание многих девочек. Увы, его характер оказался совершенно неприступным: даже завести с ним простой разговор было почти невозможно, не говоря уже о чём-то большем. Из-за этого немало школьниц тихо страдали и опускали головы в печали. В школе за Чэнь Мо прочно закрепился образ холодного отличника. Однако Жуань Мэн знала, что на самом деле он вовсе не «холодный» — просто ему трудно выражать свои чувства. Во многом он даже казался ей немного наивным и растерянным.

Жуань Мэн подошла и подмигнула стоявшему рядом Чэнь Мо:

— Снаружи кто-то смотрит на тебя.

Чэнь Мо поднял глаза и бросил взгляд за окно. Девочки тут же отвели взгляды в сторону.

— Кто? — спросил он с недоумением.

Жуань Мэн загадочно улыбнулась:

— Девочка, которая тебе нравится.

Чэнь Мо слегка наклонил голову и серьёзно спросил:

— А что такое «нравится»?

Этот вопрос поставил Жуань Мэн в тупик. За всю свою жизнь она никого по-настоящему не любила и сама плохо понимала это чувство. Она ответила максимально обобщённо, так, как обычно описывают подобное:

— Наверное, это когда хочется видеть человека каждый день и делиться с ним всем, что происходит.

Она указала на девочку в коридоре:

— Вон та, с чёлкой, довольно симпатичная, правда? Каждый день приходит сюда, только чтобы посмотреть на тебя.

Выслушав объяснение, Чэнь Мо бегло взглянул наружу, после чего без интереса отвернулся. Ни к одной из этих незнакомых девочек он не испытывал ничего подобного. Заметив её любопытный взгляд, он спокойно напомнил:

— Тебе не стоит беспокоиться о химии?

Жуань Мэн словно ударили по больному месту — она обмякла и опустила голову.

В этот момент она ещё не подозревала, что поступление в спецкласс станет для неё началом настоящих мучений.

Автор говорит: Старшая школа официально начинается!

Нужно ещё одна глава для выполнения требований рейтинга. Завтра обновления не будет, следующая глава выйдет послезавтра вечером.

Темп занятий в спецклассе для Жуань Мэн был словно на ракете. Едва дождавшись конца первого дня, проведённого в полусознательном состоянии и с трудом усвоив кое-что, она вместе с Чэнь Мо направилась к велосипедной стоянке. Жуань Мэн открыла замок и собралась выкатить велосипед, но обнаружила, что заднее колесо спущено.

— Странно, утром всё было в порядке, — нахмурилась она.

Оглядевшись, она увидела вокруг одних лишь школьников, забирающих свои велосипеды после уроков. Никто больше не жаловался на проколотую шину.

Неужели по дороге наехала на что-то острое?

Жуань Мэн посмотрела на Чэнь Мо. Тот спокойно стоял рядом со своим велосипедом и равнодушно заметил:

— В пятисот метрах от школы есть мастерская по ремонту велосипедов.

Жуань Мэн вздохнула с досадой. Пришлось катить велосипед к мастеру.

Мастерская находилась прямо у дороги. Пожилой мужчина лет пятидесяти сидел на скамейке. Жуань Мэн подкатила к нему свой велосипед. Мастер ощупал заднюю покрышку, вытащил камеру и внимательно осмотрел её.

— Проколото, — сказал он наконец.

Жуань Мэн растерялась. Ведь учебный год только начался! С кем она могла поссориться? Кто стал бы так глупо портить чужую шину?

Неужели чья-то шутка?

Но ведь она никого толком не знает!

Мастер ловко залатал дырку. Жуань Мэн скучала в ожидании, а рядом Чэнь Мо, стоя на педалях своего велосипеда, углубился в книгу, которую достал из рюкзака.

Жуань Мэн повернулась к нему как раз в тот момент, когда закатное солнце окрасило небо в багрянец. Лучи заиграли на его профиле: белоснежная кожа будто румянилась от заката, густые ресницы отбрасывали тень на щёки, а прямой нос завершал картину совершенства, лишённую всякой земной суеты.

Прохожие невольно оборачивались на него. Жуань Мэн даже заметила двух девочек, которые тайком фотографировали Чэнь Мо на телефоны.

«Мой друг действительно красив, — подумала она. — Но эта красота — как звёздное небо: восхищаешься издалека, но приблизиться невозможно».

Отремонтировав колесо, они вернулись домой за десять минут. У подъезда их встретили Цинь Нань и Чэнь Жань, который только что вернулся из школы. Увидев Жуань Мэн, мальчик радостно побежал к ней, неся за спиной рюкзак.

Лицо Чэнь Мо оставалось таким же бесстрастным, как всегда. Перед старшим братом Чэнь Жань всегда немного съёживался, зато с Жуань Мэн вёл себя совершенно иначе: с детства они вместе лазили по деревьям и устраивали всевозможные проделки. Хотя за это часто получали взбучку, он всё равно предпочитал быть рядом с ней.

— Сестрёнка Жуань, давай после уроков поиграем! — выпалил он.

Цинь Нань, стоя у машины, с нежностью посмотрела на сына:

— У твоей сестры Жуань теперь учёба в спецклассе, времени на игры нет, как раньше.

Жуань Мэн погладила Чэнь Жаня по голове. Он очень походил на Чэнь Мо в детстве, но характер у них был совершенно разный: Чэнь Жань был непоседой, как и сама Жуань Мэн, и ни секунды не мог усидеть на месте.

— Прости, малыш, — сказала она. — Сейчас мне самой не до игр. Как только немного разберусь с нагрузкой, обязательно поиграем.

Чэнь Жань надул губы:

— Вы, взрослые, всегда так говорите.

И, обидевшись, убежал в дом.

Цинь Нань извиняюще улыбнулась Жуань Мэн и, не поздоровавшись с Чэнь Мо, последовала за сыном внутрь.

В последнее время Чэнь Мо дома становился ещё молчаливее. Цинь Нань и Чэнь Юнго давно привыкли к этому и перестали пытаться вовлечь его в разговоры.

Жуань Мэн повернулась к Чэнь Мо:

— Я сейчас зайду к тебе, объяснишь мне пару задач по химии.

Чэнь Мо кивнул, спокойно запер велосипед и вошёл в подъезд напротив.

Жуань Мэн быстро поела дома и, взяв учебник химии, отправилась к Чэнь Мо. Остальные задания она уже выполнила на переменах, специально оставив вечер для занятий по химии.

Дверь открыла горничная. Едва переступив порог, Жуань Мэн услышала весёлый смех из гостиной: Цинь Нань играла с Чэнь Жанем в конструктор.

За всю свою жизнь Жуань Мэн ни разу не видела, чтобы Чэнь Мо играл в такие игры или общался с родителями. Кроме совместных занятий пазлами с ней самой, он либо читал, либо решал судоку.

Поприветствовав Цинь Нань и Чэнь Жаня, Жуань Мэн поднялась наверх. Постучавшись, она сразу вошла в комнату Чэнь Мо.

Его комната за все эти годы почти не изменилась: добавились лишь новые книги. Он не терпел перемен — покупал одежду одного фасона сразу по несколько штук, использовал только одну марку канцелярии, все вещи хранил строго на своих местах, и даже предпочтения с возрастом менялись лишь в плане усложнения задач.

В этот момент Чэнь Мо решал очередную головоломку-судоку. Жуань Мэн подошла ближе и, взглянув на страницу, усыпанную цифрами, тут же почувствовала головокружение. Только он один мог часами заниматься подобным.

Чэнь Мо писал что-то на чистом листе бумаги, изредка произнося пояснения. И к удивлению Жуань Мэн, сложные химические задачи, которые раньше казались ей непонятными, вдруг стали ясны. У Чэнь Мо была удивительная способность упрощать всё до самого сути — его мышление находило кратчайший путь к решению, гораздо понятнее, чем объяснения учителя.

Обычно Чэнь Мо делал все домашние задания ещё в школе, а вечером занимался тем, что хотел. В тот вечер Жуань Мэн заставила его объяснять задачи до половины десятого, пока наконец не догнала программу класса.

Разобравшись с химией, Жуань Мэн почувствовала облегчение и потянулась с довольным вздохом:

— Наконец-то поняла! На этот раз точно не буду последней на контрольной!

Убедившись, что Жуань Мэн больше не будет задавать вопросов, Чэнь Мо снова погрузился в своё судоку.

Глядя на него — такого спокойного, будто он вообще не слушал уроки, но при этом знает всё, — Жуань Мэн не удержалась:

— Чэнь Мо, скажи, как ты вообще всё это понимаешь?

Чэнь Мо поднял на неё ясные, невинные глаза:

— Просто само собой понятно.

Жуань Мэн замолчала. Что ж, мозг гения, видимо, действительно устроен иначе.

*

После объяснений Чэнь Мо Жуань Мэн сначала поверила в свои силы, но уже на следующем уроке химии снова начала путаться. Формулы и записи учителя на доске никак не хотели откладываться в голове. Через двадцать минут она уже клевала носом от скуки. А вот Чэнь Мо, прослушав первые пять минут, спокойно занялся судоку — материал был для него слишком простым.

Учительница его не трогала: ведь он набрал на вступительных экзаменах абсолютный максимум по всем предметам и опережал второго участника на сто пятьдесят баллов. Его называли гением неспроста.

Когда прозвенел звонок, Жуань Мэн тут же уткнулась лицом в парту. Каждый день в спецклассе подтачивал её уверенность в себе.

Наконец настал конец учебного дня. Они снова направились к велосипедной стоянке. Подойдя к своему велосипеду, Жуань Мэн обнаружила, что заднее колесо снова спущено.

Она огляделась: вокруг сновали школьники, забирая свои велосипеды. Никто не обращал на неё внимания.

Жуань Мэн тяжело вздохнула. Почему всё идёт наперекосяк? Если так пойдёт дальше, ей придётся ежедневно чинить колесо — проще вообще не ездить на велосипеде.

Как же теперь добираться домой?

Она посмотрела на Чэнь Мо. Тот спокойно стоял рядом, заметив прокол, но не проявлял никакой реакции — просто ждал, пока она сама повезёт велосипед в мастерскую.

Жуань Мэн знала по опыту: в таких ситуациях на него не рассчитывать. Он был совершенно безразличен к социальным условностям и не понимал, что ей нужна помощь, если она прямо не скажет об этом. Да и вряд ли он позволил бы ей сесть на раму — он не терпел близкого физического контакта, даже с ней, несмотря на многолетнюю дружбу.

По дороге к мастерской Жуань Мэн почти не разговаривала. Заметив проезжающие мимо велосипеды с пассажирами на заднем сиденье, она тихо вздохнула.

Чэнь Мо проследил за её взглядом и растерянно нахмурился — он не понимал, почему она вздыхает.

Она снова починила колесо в той же мастерской и вернулась домой вместе с Чэнь Мо.

На следующий день Жуань Мэн нашла Чжао Вэньхэ и рассказала ему о проблеме:

— Моё колесо уже третий день подряд кто-то прокалывает. Посмотри, не сможешь ли выследить виновника на переменах. У меня совсем нет времени — скоро контрольная.

Чжао Вэньхэ похлопал себя по тощей груди:

— Не волнуйся, сестрёнка, брат берётся!

Передав это дело ему, Жуань Мэн немного успокоилась. Но и в этот день занятия прошли в тумане. После уроков она, как освобождённый узник, помчалась к велосипедной стоянке. Улыбка тут же исчезла с её лица — колесо снова было спущено.

Это уже в третий раз!

Жуань Мэн глубоко вдохнула, стараясь не выйти из себя. За всю жизнь она всегда хорошо ладила со сверстниками и никогда не сталкивалась с подобным.

Если бы не контрольная, она бы лично вычислила этого мерзавца!

В этот момент за её спиной раздался тихий голос:

— Я тебя подвезу.

Жуань Мэн обернулась с недоверием. Чэнь Мо стоял, держа свой велосипед, и спокойно смотрел на неё своими тёмными глазами.

— Ты меня повезёшь? — переспросила она, не веря своим ушам.

Чэнь Мо кивнул. После двух дней, когда она выглядела особенно расстроенной — особенно когда смотрела на пары на одном велосипеде, — он вчера специально поискал в интернете: «Что делать, если у друга проколото колесо». Хотя он считал, что лучшее решение — починить колесо, он также прочитал, что можно временно ездить вдвоём на одном велосипеде. Это не решало проблему кардинально, но ради Жуань Мэн он готов был пожертвовать своим задним сиденьем.

Жуань Мэн тут же бросила свой велосипед и прыгнула на раму Чэнь Мо, будто боялась, что он передумает.

Чэнь Мо ехал с постоянной, умеренной скоростью — такой же размеренной, как и его походка. Зная его нелюбовь к прикосновениям, Жуань Мэн держалась за седло, чтобы сохранить равновесие.

Осенью ветер был прохладным, листья шуршали под колёсами, а лёгкий ветерок развевал чёлку Жуань Мэн. Впереди Чэнь Мо загораживал яркие лучи заката. Юношеский велосипед нес на себе необычную ношу.

Жуань Мэн прижимала к груди его рюкзак. Гнев из-за проколотого колеса постепенно утих. За все годы совместных поездок в школу она впервые сидела у него за спиной. «Похоже, Чэнь Мо всё-таки немного изменился», — подумала она с теплотой.

У подъезда их встретил возвращавшийся с работы Жуань Чуньцю:

— А где твой велосипед?

Жуань Мэн спрыгнула с рамы:

— Колесо опять прокололи. Пока контрольная не закончится, буду ездить с Чэнь Мо. А потом займусь поисками виновника.

Жуань Чуньцю, увидев её боевой настрой, не удержался и рассмеялся.

— Мне так плохо, а ты ещё смеёшься! — возмутилась Жуань Мэн.

http://bllate.org/book/8004/742411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода