× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод My Genius Boyfriend / Мой гениальный парень: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Мэн машинально провела пальцем по уголку рта — сама она не заметила, что у неё текут слюнки.

Шесть: рассеянность.

Вещи Жуань Мэн постоянно терялись. Откуда он об этом узнал?

Наверное, она как-то проболталась при нём.

И последний пункт.

Семь: забывчивость.

Ой…

Это точно про вчерашнее — как она не пришла на встречу!

Чэнь Мо внешне всегда молчалив и сдержан, а оказывается, тайком ведёт записную книжку, где отмечает все её дурные привычки. И до сих пор там не нашлось ни одного её достоинства.

Жуань Мэн уже собиралась закрыть блокнот, когда в самом нижнем углу заметила крошечную надпись. Буквы были действительно муравьиные — неудивительно, что она их раньше не увидела. Приблизив блокнот к глазам, она разобрала несколько слов:

«Энергичная, оптимистичная, любопытная».

Это, наверное, тоже про неё?

Это ведь достоинства?

Да, точно достоинства.

Жуань Мэн заинтересовалась: а нет ли на других страницах записей про других людей? Но с детства её учили, что нельзя без спроса лезть в чужие вещи. Эта страница сама выпала, и она просто подняла её — так и увидела.

Этот блокнот, вероятно, для него то же самое, что её дневник — наверняка не хотел бы, чтобы кто-то его читал. Поэтому она аккуратно закрыла блокнот и, подавив любопытство, не стала листать остальные страницы.

Положив блокнот обратно на стол, она мысленно вздохнула:

«Выходит, даже роботы умеют затаить обиду».

В этот момент Чэнь Мо как раз вошёл в класс. Как обычно, он шёл ровным, ни быстрым, ни медленным шагом и направился к своему месту.

Заметив чёрный блокнот на парте, он нахмурился.

Жуань Мэн сразу занервничала: неужели он догадался, что она подглядывала?

Но Чэнь Мо лишь аккуратно выровнял блокнот по центру парты, затем убрал его в рюкзак и достал учебник для следующего урока, положив его точно посередине и раскрыв на нужной странице.

Жуань Мэн всё это время краем глаза следила за ним и никак не могла понять: зачем сначала так педантично выравнивать блокнот, если всё равно убирать его в сумку?

Тогда она ещё не знала такого слова, как «навязчивые состояния». Просто подумала: «Этот робот совсем не такой, как тот, что дома. Тот только отвечает на вопросы, а больше ничего не умеет».

— Ты ведёшь дневник? — осторожно спросила она Чэнь Мо.

Тот спокойно покачал головой, ничуть не изменившись в лице.

«Тогда что это за чёрный блокнот? Неужели правда „блокнот мести“?» — подумала Жуань Мэн, но вслух этого не произнесла. Лучше оставить эту историю с подглядыванием при себе — ведь это не самое почётное занятие.

На последующих уроках Жуань Мэн то и дело поглядывала на Чэнь Мо. Он сидел прямо, внимательно слушал учителя — и совершенно не походил на того, кто тайком наблюдает за другими. Она вспомнила свой собственный «Дневник наблюдений за роботом», где тоже записывала его странные привычки. Получается, они квиты. Значит, можно не злиться на те замечания про её недостатки.

*

Прошёл ещё один день, и до поездки в ботанический сад оставалось всего сутки.

После школы Жуань Мэн рано вернулась домой, собрала рюкзак и приготовила все перекусы на завтра. Поскольку экскурсия продлится целый день, нужно было взять и обед. Жуань Чуньцю заранее сделал суши и положил их в контейнер в холодильник.

Жуань Мэн с волнением выбирала одежду для поездки — будто ждала Нового года, и совершенно не могла сосредоточиться на домашнем задании.

Примерно в восемь вечера раздался звонок в дверь, а вслед за ним снизу донёсся голос соседки Цинь.

Жуань Мэн вышла из комнаты и подошла к лестнице, чтобы послушать разговор.

Цинь Нань:

— Я слышала, завтра Мэнмэн и Чэнь Мо едут в ботанический сад. Чэнь Мо дома ни слова об этом не сказал, я только что получила звонок от классного руководителя.

Юй Хуа:

— Мэнмэн рассказала нам об этом ещё пару дней назад. Простите, что не предупредили вас заранее.

Цинь Нань:

— Не стоит извиняться. Просто Чэнь Мо почти никогда не делится с нами школьными новостями, поэтому мы редко в курсе, что происходит в классе. Раньше он вообще никогда не участвовал в таких коллективных поездках. Я пришла, чтобы попросить Мэнмэн завтра немного присматривать за ним.

— Конечно, я обязательно скажу ей.

— Большое вам спасибо.

— Мы же соседи, не стоит благодарностей.

Когда родители проводили Цинь Нань, Жуань Мэн тихо вернулась в свою комнату.

На следующее утро она встала рано, надела синий спортивный костюм, белую солнцезащитную шляпку и, наполнив рюкзак закусками, спустилась вниз. Так как сбор был назначен очень рано, завтрак она тоже положила в рюкзак. Жуань Чуньцю достал из холодильника вчерашние суши, и она добавила их к остальным припасам.

У двери как раз вышла Цинь Нань, за ней следом — Чэнь Мо в маленьком пиджаке. Жуань Чуньцю первым заговорил:

— Раз вы едете в одно место, может, я отвезу их обоих?

Цинь Нань на миг задумалась, глядя на бесстрастное лицо сына, но потом ответила:

— Нет, спасибо. Я сама его отвезу. Заодно поговорю с классным руководителем — есть пара вопросов, которые лучше обсудить лично.

Жуань Чуньцю не стал настаивать и повёз дочь на машине. По дороге он повторял наставления:

— Не отходи от группы, не бегай без спроса, не разговаривай с незнакомцами и ничего не ешь из чужих рук…

Жуань Мэн уже готова была засыпать от этих слов, когда они, наконец, доехали до школы. У ворот стояли автобусы. Жуань Чуньцю помог дочери найти автобус её класса.

Жуань Мэн увидела, как у второго автобуса Цинь Нань о чём-то горячо говорит с учительницей Чжан Линь, которая, похоже, пытается её успокоить. Рядом стоит Чэнь Мо, но его взгляд устремлён в пустоту — непонятно, о чём он думает.

Жуань Чуньцю ещё раз напомнил дочери о правилах безопасности и отпустил её к автобусу. Внутри она сразу заметила, как Чжао Вэньхэ машет ей с последнего ряда. Она подошла и села рядом, положив рюкзак на соседнее место, и принялась завтракать.

Чжао Вэньхэ спросил:

— Что у тебя на обед?

— Суши, которые приготовил папа. А у тебя?

— Яичные рулетики от мамы.

— Обожаю рулетики твоей мамы! Давай потом обменяемся.

Они болтали и ели завтрак, как вдруг в салон вошёл Чэнь Мо. Жуань Мэн тут же замахала ему:

— Чэнь Мо, иди сюда!

Тот замер на месте, чёрные глаза на миг скользнули по ним обоим — казалось, он колеблется.

— Быстрее, я тебе место держу! — снова позвала Жуань Мэн.

В итоге Чэнь Мо подошёл. Жуань Мэн подняла свой рюкзак на колени, и он сел рядом, аккуратно положив свой рюкзак на пол.

— А что у тебя на обед? — спросила Жуань Мэн, больше всего интересуясь именно этим.

Чэнь Мо лишь покачал головой. Он вообще не думал об этом: утром Цинь Нань просто вложила ему в руки контейнер, и он положил его в рюкзак, не задавая вопросов.

Жуань Мэн и Чжао Вэньхэ ели завтрак, а Чэнь Мо сидел неподвижно, обхватив рюкзак руками и уставившись вперёд — будто робот, ещё не включённый в сеть.

Чжао Вэньхэ с любопытством спросил:

— Почему ты не завтракаешь?

Чэнь Мо снова покачал головой и промолчал.

Жуань Мэн взглянула на часы:

— Сейчас только семь утра. Он ещё не завтракает — обычно уроки начинаются в семь тридцать, и он ест ровно в семь двадцать. Всегда куриный сэндвич и молоко. И всегда укладывается ровно в пять минут.

Она выпалила всё одним духом. Чжао Вэньхэ посмотрел на них обоих так, будто перед ним были инопланетяне.

Авторские примечания:

Обязательный Чэнь Мо в эфире~

Жуань Мэн не обратила внимания на взгляд Чжао Вэньхэ и повернулась к Чэнь Мо:

— Ты раньше участвовал в таких мероприятиях?

Говоря это, она жевала хлеб, и несколько крошек упали на рюкзак Чэнь Мо. Тот молча достал из сумки платок и тщательно вытер их.

Жуань Мэн ничего не заметила и, подражая отцу, наставительно сказала:

— Слушайся меня, не отходи далеко, не разговаривай с незнакомцами и ничего не ешь из чужих рук.

Чжао Вэньхэ начал злиться:

— Он же не маленький, зачем ты это повторяешь?

Жуань Мэн аккуратно сложила обёртку от завтрака в специальный пакет для мусора и ответила:

— Цинь Айи просила меня присматривать за ним.

Чжао Вэньхэ фыркнул и больше не сказал ни слова.

Ботанический сад находился примерно в получасе езды. В семь двадцать Чэнь Мо точно в срок достал из рюкзака сэндвич и молоко и начал завтракать. К тому времени большинство одноклассников уже поели и с азартом обсуждали предстоящую экскурсию.

Как раз в момент, когда Чэнь Мо закончил завтрак, автобус подъехал к месту назначения. Все ученики подхватили рюкзаки и нетерпеливо вскочили на ноги.

Был ранний летний день, дул лёгкий ветерок, погода стояла идеальная — ни жарко, ни холодно. Растения в саду пышно цвели, и Жуань Мэн с Чжао Вэньхэ, следуя за учительницей Чжан Линь, с любопытством разглядывали окрестности. Чэнь Мо шёл за ними на небольшом расстоянии, совершенно незаметный.

Жуань Мэн помнила просьбу Цинь Нань и то и дело оглядывалась, чтобы убедиться, что Чэнь Мо не отстал.

Хотя она бывала в ботаническом саду уже раза три или четыре, здесь постоянно появлялись новые виды растений, так что прогулка не наскучивала.

Сад был огромен. Пройдя меньше половины, они уже подошли к десяти часам утра. Учительница выбрала место с деревянными скамейками и велела всем отдыхать.

Жуань Мэн достала бутылку воды и сделала пару глотков. Чжао Вэньхэ, уставший от ходьбы, сразу сел на скамейку. Жуань Мэн оглянулась в поисках Чэнь Мо и увидела, как он присел возле одного цветка и внимательно что-то рассматривает.

Она подошла и тоже опустилась на корточки рядом. Его взгляд был прикован к чёрной гусенице на розовом лепестке.

Жуань Мэн с детства лазала по деревьям и забиралась на крыши, так что всякие насекомые её не пугали. Она тоже пригляделась к гусенице.

Вокруг щебетали птицы, позади слышался смех и возгласы одноклассников, но Чэнь Мо будто не замечал ничего вокруг — полностью погрузившись в своё наблюдение.

Жуань Мэн провела с ним несколько минут, но быстро потеряла интерес и вернулась к Чжао Вэньхэ, чтобы сыграть в карты.

Через пятнадцать минут учительница собрала всех и повела дальше осматривать сад.

Жуань Мэн быстро сложила карты в рюкзак и встала в строй. Чжан Линь начала перекличку и вдруг нахмурилась — одного ученика не хватало.

Она пересчитала ещё раз — двадцать девять человек. Кого-то не хватало.

Она огляделась — вокруг не было ни одного ребёнка. Тогда она спросила у класса:

— Посмотрите вокруг: кого нет в строю?

Ребята огляделись, но никто ничего не заметил. Жуань Мэн тоже осмотрелась и не увидела Чэнь Мо. Она посмотрела туда, где он только что наблюдал за гусеницей, — его там тоже не было.

— Учительница, Чэнь Мо пропал! — воскликнула она.

http://bllate.org/book/8004/742404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода