× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Genius Boyfriend / Мой гениальный парень: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Мэн ткнула пальцем в белый лист с решением задачи:

— Он уже всё расписал.

Чэнь Юнго взял лист и вместе с Цинь Нань стал разглядывать написанное и нарисованное. Их лица исказились в странной гримасе — то ли плачут, то ли смеются, — и Жуань Мэн стало ещё непонятнее.

Цинь Нань спросила:

— Мэнмэн, можно нам оставить этот лист?

Жуань Мэн на секунду задумалась, но, увидев их ожидательные взгляды, кивнула:

— Конечно. Я и так всё уже поняла.

Цинь Нань погладила её по голове:

— Спасибо тебе, Мэнмэн.

Жуань Мэн не понимала, за что они благодарят: ведь это она пришла с вопросом, а объяснял ей Чэнь Мо. Ей-то и следовало бы сказать «спасибо».

Перед тем как выйти, Жуань Мэн вспомнила своё прежнее подозрение и спросила Чэнь Юнго:

— Дядя Чэнь, вы учёный?

Тот растерялся:

— Нет.

Жуань Мэн вернулась домой, полная недоумения. Она вспоминала каждое слово, сказанное двумя взрослыми, и снова начала гадать: может, Чэнь Мо — робот, которого они купили?


С тех пор как Жуань Мэн впервые спросила Чэнь Мо про математику, она решила, что теперь гораздо лучше его понимает. Он хоть и молчаливый и почти не обращает внимания на окружающих, но характер у него хороший: стоит попросить о чём-нибудь — он никогда не откажет.

Например, если она просит подточить карандаш, он терпеливо точит и аккуратно подаёт ей. Попросишь стереть с доски — он скрупулёзно всё сотрёт до блеска.

Когда Жуань Мэн снова стала задавать ему математические вопросы, он, как и раньше, объяснял с помощью записей и рисунков. Удивительно, но она всё понимала. А вот когда она показала эти записи Чжао Вэньхэ, тот только почесал затылок:

— Это вообще что за ерунда?

Теперь Жуань Мэн была очень довольна своим соседом по парте. За это время её оценки по математике заметно улучшились: на двух последних проверочных она даже набрала больше девяноста баллов.

Она сделала вывод: стоит только не нарушать привычек, заложенных в его программу, и этот робот-одноклассник оказывается очень приятным в общении.


Время летело, как белый конь, мелькнувший за щелью в стене. Наступил июль. В саду цикады стрекотали день и ночь без перерыва. И вот, наконец, наступил долгожданный день — седьмой день рождения Жуань Мэн.

Жуань Чуньцю заранее спросил у дочери:

— Какое у тебя в этом году желание?

Жуань Мэн задумалась и серьёзно ответила:

— Хочу купить себе такого же робота, как Чэнь Мо.

Этот робот хоть и молчаливый, но умнее её, может помогать с домашними заданиями и на контрольных, да и выглядит очень красиво.

Жуань Чуньцю не знал, плакать ему или смеяться. Раньше он просто не хотел разрушать детские фантазии и боялся, что дочь станет сторониться Чэнь Мо из-за его особенности. А теперь получилось, что Жуань Мэн всерьёз поверила в эту историю.

Как же теперь поддерживать эту добрую ложь? Или, может, всё-таки рассказать ей правду — что её одноклассник не робот, а просто мальчик со своими особыми привычками?

Жуань Чуньцю никак не мог решиться. Когда Юй Хуа вернулась с работы, он рассказал ей об этом и спросил совета.

Юй Хуа всегда придерживалась принципа говорить детям правду, но и она теперь растерялась.

Жуань Мэн, думая, что Чэнь Мо — робот, стала внимательно наблюдать за ним, старалась понять его и находила способ мирно сосуществовать. Это было прекрасное недоразумение.

Юй Хуа неуверенно сказала:

— Может… не стоит ей пока говорить? Пусть сама поймёт, когда подрастёт.

Жуань Чуньцю согласился. В итоге на день рождения Жуань Мэн получила мини-робота размером с футбольный мяч: круглая голова, без рук и ног, зато внутри — целая база задач. Если у Жуань Мэн возникал вопрос, она просто задавала его роботу, и тот отвечал.

Жуань Мэн сразу превратилась в ребёнка с десятью тысячами «почему». Каждый день она задавала ему самые причудливые вопросы. Иногда её вопросы были настолько замысловатыми, что робот зависал и начинал бесконечно кружить на месте.

Но через неделю новизна прошла. Жуань Мэн снова решила, что робот по имени Чэнь Мо гораздо интереснее. Теперь она чувствовала себя с ним по-настоящему близкой. Вечером она взяла своего нового робота и отправилась к соседям.

Цинь Нань обрадовалась, увидев её, ласково погладила по чёлке и выложила перед ней целую гору сладостей.

Чэнь Мо никогда не ел сладкого — всё это было заготовлено специально для Жуань Мэн, чтобы та чаще навещала их и играла с Чэнь Мо.

Поздоровавшись с Цинь Нань и схватив несколько клубничных печений, Жуань Мэн с роботом под мышкой поднялась наверх.

Она трижды постучала в дверь, но ответа не последовало. Тогда она просто вошла. Чэнь Мо сидел за письменным столом и читал книгу. Услышав шаги, он лишь мельком взглянул на неё и снова уткнулся в чтение.

Жуань Мэн поставила робота на пол и принялась изучать комнату. На этот раз она сняла с полки одну из книг и полистала. Но содержание оказалось слишком сложным — даже иллюстрации ей не помогли.

На нижней полке стояли два десятка моделей самолётов разного размера. По словам тёти Цинь, все они собраны Чэнь Мо собственноручно. Жуань Мэн боялась их трогать — она же такая неловкая, вдруг что-нибудь сломает, а тогда Чэнь Мо опять закричит от стресса. Поэтому она лишь приблизилась и внимательно разглядывала модели.

Осмотрев всё в комнате, Жуань Мэн поставила табурет рядом с Чэнь Мо и уселась. Тот продолжал молча читать, позволяя ей свободно исследовать свой мир.

Жуань Мэн и не подозревала, что даже родителям — Цинь Нань и Чэнь Юнго — Чэнь Мо не разрешает входить к себе в комнату.

Не осознавая своей привилегии, она сразу завела разговор:

— Сегодня на ужин мы ели солянку с рыбой. Папа готовит лучше всех! Гораздо вкуснее, чем в ресторанах.

— Твои книги такие сложные, я ничего не поняла. Ты всё это читал?

Чэнь Мо коротко кивнул.

Жуань Мэн восхищённо вздохнула. Пока она читала только сказки.

И дальше она болтала без умолку, хрустя печеньками. От возбуждения крошки посыпались прямо на стол. Чэнь Мо мельком взглянул на неё, ничего не сказал, достал из ящика влажную салфетку и тщательно вытер поверхность.

Жуань Мэн смущённо улыбнулась, быстро доела печенье и на этот раз аккуратно собрала крошки в ладонь.

Потом она стала задавать своему маленькому роботу каверзные вопросы. Увидев, как тот начал кружить по полу, не в силах дать ответ, она радостно захихикала.

С тех пор как она вошла в комнату, Чэнь Мо почти не реагировал на неё. Но Жуань Мэн и самой было весело болтать. Она была уверена: он всё слышит и сохраняет в своей сверхмощной памяти.

Например, однажды она никак не могла найти свой любимый оранжевый карандаш и целый день жаловалась об этом Чэнь Мо в школе. И вдруг он неожиданно произнёс:

— В твоём шкафчике.

Жуань Мэн сначала не придала значения, но потом вспомнила и действительно нашла карандаш там. Она вспомнила, что пару дней назад рассказывала ему, как рисовала, спрятавшись в шкафу. Получается, хоть он и занимался своим делом, но всё равно запомнил её слова.

Жуань Мэн весело развлекалась в комнате Чэнь Мо. Взглянув на часы, она вдруг поняла, что уже почти половина десятого — пора спать. Подхватив робота, она направилась к выходу, но у двери вспомнила:

— У меня ещё две задачки по математике не решены. Завтра я еду к бабушке на день рождения, вечером вернусь и приду к тебе за помощью.

Чэнь Мо не ответил и даже не кивнул. Жуань Мэн не обратила внимания — она привыкла, что он редко отвечает.

На следующий день, в выходные, Жуань Мэн с родителями поехала к бабушке. Там собралось много гостей, детей тоже было немало. Жуань Мэн так веселилась, что обо всём остальном позабыла.

Праздник длился до восьми вечера. Вернувшись домой, Жуань Мэн так устала, что, приняв душ, сразу упала в постель. Перед сном она смутно вспомнила, что, кажется, забыла что-то важное, но не успела додумать — и провалилась в сон.

В ту ночь свет в комнате Чэнь Мо горел необычно долго — до одиннадцати часов.

Автор добавила:

Комментарии — и получите красный конвертик!

Больше всего люблю читать комментарии *^o^*

Короткие, но насыщенные выходные прошли, и настал новый понедельник.

Жуань Мэн пришла в школу и сразу начала рассказывать Чэнь Мо про вчерашний праздник. Тот молча решал судоку.

Она с энтузиазмом закончила свой рассказ и переключилась на сказку, которую читала.

Вдруг Чэнь Мо неожиданно произнёс:

— Ты не пришла.

— Что? — не поняла Жуань Мэн.

— Вчера вечером ты не пришла, — безэмоционально уточнил он.

Жуань Мэн вспомнила: в субботу вечером она действительно сказала, что зайдёт после дня рождения бабушки. Она искренне объяснила:

— Мы вернулись уже после восьми, я умылась и так устала, что забыла.

Чэнь Мо опустил глаза. Он знал, во сколько они вернулись, — слышал, как приехала машина. Он помнил их договорённость и поэтому ждал её весь вечер.

Для Чэнь Мо слово «договорённость» имело обязательную силу. Он любил, когда всё происходило по правилам и в нужное время. Раз уж договорились — надо выполнять.

Он тихо повторил:

— Ты не пришла.

Жуань Мэн стыдливо сложила пальцы и признала вину:

— Прости, я виновата. Ты меня ждал?

Чэнь Мо молчал.

Жуань Мэн тут же почувствовала вину: из-за неё кто-то зря потратил время. Это было плохо.

В этот момент прозвенел звонок. В класс вошла классная руководительница и объявила хорошую новость: через два дня весь класс поедет на экскурсию.

Это мероприятие проводилось каждый семестр. В прошлый раз ездили в музей, а теперь — в ботанический сад. Жуань Мэн обожала прогулки на свежем воздухе и давно этого ждала. Она тут же забыла о чувстве вины и с радостью принялась думать, какие лакомства взять с собой.

Благодаря предвкушению день прошёл незаметно. На занятии по физкультуре Жуань Мэн играла в футбол с Чжао Вэньхэ. Тот поправил толстые очки и ворчливо заметил:

— Опять в ботанический сад? Мы там уже сто раз были. Скучно.

Жуань Мэн не согласилась:

— Зато веселее, чем сидеть на уроках.

Чжао Вэньхэ подумал и кивнул:

— Это точно. На этот раз ты в моей команде.

Жуань Мэн замялась. Она подумала о том, что Чэнь Мо молчалив и, наверное, другим с ним трудно общаться. Да и из-за вчерашнего она всё ещё чувствовала вину перед ним. Поэтому она ответила:

— Давайте втроём. Так веселее.

— Фу, опять ты думаешь только о своём соседе! — пробурчал Чжао Вэньхэ.

Раньше он был лучшим другом Жуань Мэн: они учились вместе с детского сада, всегда играли вдвоём. Но с тех пор как появился этот новый одноклассник, всё внимание Жуань Мэн переключилось на него. Теперь Чжао Вэньхэ часто оставался один, и он невзлюбил Чэнь Мо за то, что тот «украл» его подругу.

После футбола Жуань Мэн вернулась в класс. На удивление, Чэнь Мо не было на месте. Посреди его парты лежал чёрный блокнот, которого Жуань Мэн раньше не видела. Она толкнула сидевшего впереди:

— Ты видел Чэнь Мо?

Тот раздражённо бросил:

— Наверное, в туалете. Он же не маленький.

Жуань Мэн отвела руку, но слишком резко — и блокнот упал на пол. Она поспешно нагнулась, чтобы поднять.

Блокнот раскрылся. Поднимая его, Жуань Мэн невольно прочитала заголовок на развороте:

«Особенности характера новой соседки по парте»

1. Очень подвижная.

Жуань Мэн подумала о себе и согласилась: да, она действительно непоседа. Она продолжила читать.

2. Неопрятная.

Она потрогала свои косички, которые никогда не лежали ровно, и торчащий чубчик. Да, это тоже про неё.

3. Любит есть сладости и постоянно рассыпает крошки по всему столу!!!

Это тоже правда: когда она ест чипсы или печенье, крошки неизбежно попадают на стол или в тетради.

Ага! Наверное, именно поэтому он записал это после того, как она рассыпала крошки у него в комнате.

4. Много говорит.

Болтливость и активность — её природные черты. С кем бы она ни была, всегда много болтает.

5. Любит спать на уроках, иногда пускает слюни.

http://bllate.org/book/8004/742403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода