× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girlfriend Is a Koi / Моя девушка — карась-везучка: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дедушка Вэнь махнул рукой и тихо вздохнул:

— Ничего страшного. Признаю честно — авария Цяо Юя отчасти и моя вина.

Перед тем как приехать, Тань Сеи показала ему новости из интернета, и он узнал, что водитель-виновник — Го Янбин. В тот день, взглянув на его лицо, дедушка Вэнь сразу понял: над ним сгущается беда. Но благодаря Тань Сеи он сумел её избежать. Кто бы мог подумать, что в итоге пострадает Цяо Юй? Судьба — вещь загадочная.

— Как это так? — спросил дедушка Цяо. Авария с Ай-Юем произошла у аэропорта в Диду — какое отношение к этому имеет мастер Вэнь?

Дедушка Вэнь вкратце рассказал, как читал физиогномию тому человеку. Дедушка Цяо долго размышлял, после чего медленно кивнул: вот оно как. Раньше он не верил в эзотерику, но после череды странных происшествий с Цяо Юем и того, как тот избегал бед, лишь имея при себе защитный талисман от мастера Вэня, начал верить.

— Но вы ни в чём не виноваты, мастер Вэнь. Всё равно виноват водитель, — голос дедушки Цяо прозвучал резко. После просмотра записей с камер стало совершенно ясно: водитель был пьян и совершил наезд. Однако, вспомнив о судьбе Цяо Юя, он смягчился, и в глазах его появилась тревога. — Ай-Юю сейчас очень нужна ваша помощь, мастер Вэнь.

— Пойдёмте сначала в больницу, — сказал дедушка Вэнь. Только увидев всё лично, можно будет понять, что к чему.

В палате Цяо Юй сидел за компьютером и внимательно просматривал документы; его длинные пальцы легко стучали по клавиатуре.

— Ты забыл, что ты ещё пациент?.. — с досадой произнёс Линь Чэнь. Только дедушка Цяо вышел из палаты, как Цяо Юй тут же включил ноутбук и принялся за работу.

Услышав это, Цяо Юй мягко улыбнулся:

— Просто разбираю самые срочные дела. Сейчас компания борется за крупный проект, и подготовка требует много усилий. Ради него «Цяо Групп» готовилась уже несколько месяцев.

Линь Чэнь закатил глаза:

— Босс, ты совсем забыл про свою судьбу? Почему ты не волнуешься?

— Не забыл, — ответил Цяо Юй, нажал кнопку отправки и поднял на него взгляд.

В детстве его удача была неплохой, но со временем всё ухудшалось. В старших классах он постоянно попадал под дождь, едва выходя из дома, или нужные автобусы опаздывали. В университете всё стало совсем плохо: несколько раз он попадал в аварии. Из-за этого друзья и родные теперь не позволяли ему водить в одиночку. Поэтому нынешняя авария вызвала у всех особую тревогу.

— Тогда почему ты не переживаешь? — Линь Чэнь сел и провёл рукой по волосам. Что будет, если удача Ай-Юя снова станет такой же ужасной, как раньше?

Пальцы Цяо Юя замерли на клавиатуре. Он скрыл глубокие эмоции в глазах.

Переживать…

Когда-то он и сам изводил себя тревогой, страхом и раздражением из-за своей неудачливости. Но с возрастом, набравшись опыта, стал относиться ко всему спокойнее. Он учился справляться сам, чтобы плохая судьба не мешала ему слишком сильно, и старался не заставлять близких волноваться.

Цяо Юй взглянул на оберег-узелок и защитный талисман, которые носил при себе. На четвёртом курсе его удача внезапно улучшилась — всё благодаря узелку, подаренному одной «маленькой птичкой». Жаль, до сих пор не знает, кто она такая…

Цяо Юй слегка покачал головой и уже собирался что-то сказать, как вдруг раздался стук в дверь.

Линь Чэнь встал и открыл. Увидев за дверью дедушку Цяо и мастера Вэня, он широко распахнул глаза: мастер Вэнь лично приехал в Диду? Как быстро…

Цяо Юй тоже удивился, увидев мастера Вэня. Дедушка ничего не говорил, лишь сказал, что уходит по делам, — не ожидал, что приведёт мастера Вэня.

— Мастер Вэнь, благодарю вас за хлопоты, — Цяо Юй убрал ноутбук в сторону и вежливо улыбнулся. После того как узелок от «маленькой птички» перестал действовать, бабушка обратилась к мастеру Вэню, и тот дал ему защитный талисман, который помог избежать многих бед.

Дедушка Вэнь, увидев Цяо Юя, сразу внимательно осмотрел его лицо. Через мгновение его брови нахмурились, а выражение лица стало серьёзным.

Линь Чэнь, наблюдавший за этим, затаил дыхание, но не посмел произнести ни слова. По лицу мастера Вэня было ясно: дело серьёзное. Что он увидел? Сам Линь Чэнь, всматриваясь в лицо Цяо Юя, замечал лишь бледность.

— Твоя судьба изменилась… — наконец произнёс дедушка Вэнь после долгого раздумья.

Ещё несколько дней назад, когда Цяо Юй приходил к нему, таких явных изменений не было. А сегодня на лице отчётливо виднелась чёрная аура с красноватым оттенком — знак крайне несчастливой судьбы, предвещающей беду. Однако среди этой тьмы мелькали несколько нитей фиолетово-золотистой ауры.

Дедушка Вэнь не стал подробно объяснять увиденное и попросил Цяо Юя передать старый защитный талисман.

Цяо Юй протянул его. Дедушка Вэнь заметил лежащий рядом оберег-узелок и вдруг вспомнил слова Тань Сеи:

— Дай мне и этот узелок.

Талисман уже потемнел, а узелок немного распустился, но не изменил цвета и не порвался.

Глядя на амулет, дедушка Вэнь был поражён: его собственный талисман полностью исчерпал силу в аварии, тогда как узелок, подаренный Сеи, лишь слегка изменился — его энергия осталась целой.

Он вспомнил о врождённой удаче своей внучки и задумался: неужели именно из-за неё?

И тут же в памяти всплыл случай, когда Тань Сеи в десятом классе чуть не погибла из-за одного амулета…

Сегодня в Диду стояла прекрасная солнечная погода, но в палате никто этого не чувствовал.

Каждый раз, когда дедушка Вэнь качал головой, сердце Линь Чэня замирало, будто ждало приговора. Последние годы Ай-Юй избегал несчастий только благодаря талисману мастера Вэня. Что будет, если он больше не поможет?

Дедушка Цяо, обычно терпеливый, теперь испытывал тревогу, но сдерживался, боясь помешать мастеру.

Цяо Юй видел их переживания и чувствовал одновременно тепло и горечь. Из-за его несчастливой судьбы близкие годами жили в страхе.

Дедушка Вэнь очнулся от размышлений и достал новый защитный талисман:

— Возьми его в руку, посмотрим.

Цяо Юй взял талисман, и дедушка Вэнь пристально следил за ним.

Как только пальцы Цяо Юя коснулись амулета, чёрно-красная аура на его лице задрожала, словно попав в водоворот. Затем тонкая струйка тьмы потекла по его руке к ладони и мгновенно поглотила всю энергию талисмана, после чего вернулась к переносице.

«Как такое возможно?» — мысленно воскликнул дедушка Вэнь. Он поспешно проверил амулет — энергия в нём действительно исчезла.

Линь Чэнь и остальные видели лишь то, что талисман в руке Цяо Юя за считанные секунды начал темнеть.

Цяо Юй опустил глаза на ладонь. Его талисман, лежащий на костистой руке, слегка дрожал и стремительно менял цвет — зрелище казалось почти магическим.

— Попробуем ещё раз… — сказал дедушка Вэнь, забрал талисман и положил на ладонь Цяо Юя узелок от Тань Сеи.

Чёрно-красная аура снова потянулась к ладони, но вдруг узелок засветился фиолетово-золотистым светом, заставив тьму отступить. Этот свет влился в уже существующие нити и вместе с ними стал поглощать чёрную ауру, но их было слишком мало, чтобы добиться значительного эффекта.

Дедушка Вэнь изумился: значит, именно удача Сеи создаёт эту фиолетово-золотистую защиту!

Чёрно-красная аура предвещала Цяо Юю крайнюю степень неудачи и возможную кровавую беду, тогда как фиолетово-золотистая — благоприятный знак, редчайший дар в эзотерических кругах.

Он и не думал, что его внучка способна создавать обереги с такой энергией! Когда Сеи впервые делала узелки, он присутствовал, но тогда ничего необычного не заметил.

Может, энергия проявляется только при столкновении с чёрной аурой Цяо Юя?

Раньше он беспокоился, что делать, если его талисманы перестанут помогать Цяо Юю. Теперь же появилась надежда: возможно, Сеи сможет ему помочь. Правда, энергия в узелке слишком слаба. Если бы она сделала полноценный талисман, эффект был бы куда лучше.

Но тут же вспомнилось, как несколько лет назад Тань Сеи, только начав учиться делать амулеты, вместо обычного оберега-узелка по ошибке создала настоящий защитный талисман и отправила его кому-то. В тот же вечер дедушка и бабушка Вэнь нашли её без сознания дома. Ей потребовалось полгода, чтобы оправиться.

Когда Сеи очнулась, они допросили её. Та, всегда придерживавшаяся принципа «сделал — не кайся», честно всё рассказала. Узнав правду, дедушка и бабушка чуть не отшлёпали её.

Погружённый в воспоминания, дедушка Вэнь нахмурился всё сильнее.

Дедушка Цяо, видя его мрачное лицо, наконец не выдержал:

— Мастер Вэнь, дело с Ай-Юем так плохо?

— Да, очень серьёзно, — ответил дедушка Вэнь, глядя на колеблющуюся чёрно-красную ауру на лице Цяо Юя.

В этот момент дверь открылась, и вошла бабушка Цяо как раз вовремя, чтобы услышать эти слова. Лицо её побледнело:

— Есть ли какой-нибудь способ помочь? Разве Ай-Юй не носил при себе талисман?

— Такая судьба у Цяо Юя — впервые вижу подобное. Чёрно-красная аура говорит о высоком риске кровавой беды. Мои талисманы почти бессильны, — объяснил дедушка Вэнь и добавил после паузы: — Но есть один способ, который может сработать.

Он собирался сначала позвать Сеи и лишь потом рассказать, но, видя их тревогу, решил не томить:

— Талисман, сделанный моей внучкой, возможно, поможет. Она сейчас как раз в Диду. Я позвоню ей, а вы днём пришлите кого-нибудь за ней.

Услышав это, даже обычно невозмутимый Цяо Юй был ошеломлён.

Неужели они правильно расслышали? Внучка мастера Вэня?

— Мастер Вэнь, я сам поеду за ней! Скажите только адрес, — Линь Чэнь глубоко вдохнул. Его эмоции прыгали, как на американских горках: ещё минуту назад он думал, что с судьбой Ай-Юя ничего нельзя поделать.

Дедушка Вэнь кивнул. Интересно, как там Сеи и Синчжоу в доме Тань?

Когда зазвонил телефон, Тань Сеи и Тань Синчжоу как раз находились в кабинете дедушки Тань.

После обеда дедушка Тань вызвал их в кабинет и расспросил обо всём, что происходило за годы жизни за границей, а также осторожно затронул тему их родителей.

После нескольких вопросов Сеи и Синчжоу переглянулись — им стало ясно, чего хочет дедушка.

Хоть и очень интересуется, но напрямую не спрашивает… Неужели это и есть «рот говорит одно, а сердце другое»?

Кажется, дедушка Тань уловил их мысли: он прочистил горло, собираясь спросить о их планах на будущее, как вдруг зазвонил телефон Сеи.

Лицо дедушки Тань стало суровым, но тут же он вспомнил, что это не урок и перед ним — его внучка. Махнув рукой, он позволил Сеи выйти принять звонок.

Сеи улыбнулась про себя: выражение лица дедушки немного милое. Внешне строгий, а на деле совсем нет.

Выйдя из кабинета, она ответила на звонок. Услышав слова дедушки Вэня, её лицо сразу стало серьёзным, и она немедленно согласилась приехать в больницу.

Она не могла объяснить почему, но с тех пор как узнала, что водитель-виновник — Го Янбин, почувствовала странную ответственность за Цяо Юя. Будто между ними возникла кармическая связь: на улице Дунцзе дедушка Вэнь избежал встречи с Го Янбином, а Цяо Юй столкнулся с ним в Диду.

Она тихо постучала в дверь кабинета. Когда дедушка Тань разрешил войти, она сказала:

— Дедушка, только что позвонил дедушка Вэнь — срочное дело. За мной скоро приедут.

На лбу дедушки Тань тут же проступили глубокие морщины в виде иероглифа «чуань». Он сжал губы:

— Ступай. Возвращайся скорее.

По поведению внучки было ясно: с дедушкой Вэнем она гораздо ближе. А ведь она до сих пор даже не сказала ему «дедушка».

Тань Синчжоу не удержался:

— Сестра, я поеду с тобой? Когда тебя не будет, мне придётся одному отвечать дедушке. Он выглядит таким строгим… Мне страшно.

Сеи взглянула на слегка потускневшие глаза дедушки Тань и похлопала брата по руке:

— Оставайся дома. Завтра свожу тебя есть утку по-пекински.

Услышав это, Синчжоу кивнул — жареная утка покорила его сердце.

http://bllate.org/book/8003/742354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода