× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Savant Syndrome Husband / Мой муж с синдромом саванта: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он на самом деле не злился — ему просто было немного непривычно. Когда Бай Чуаню становилось некомфортно, он не мог остановиться и начинал снова и снова повторять одно и то же. Это был один из симптомов его аутизма, и сам он совершенно не мог контролировать это состояние.

Бай Чуань прекрасно знал все особенности своего расстройства: с детства ходил к врачам и прочитал множество книг по этой теме. Он даже мог без запинки перечислить все типичные реакции людей с аутизмом во время приступа. Но каждый раз, когда симптомы проявлялись, его разум будто раскалывался надвое: правое полушарие твердило, что пора прекратить повторять одно и то же, но левое уже действовало само по себе.

Иногда Бай Чуаню очень хотелось, чтобы его правое полушарие — разумное, рациональное — просто исчезло в такие моменты. Тогда бы он не чувствовал вины после приступа и не боялся, что Сяоя начнёт его избегать.

— Я ведь пришёл в компанию только потому, что хотел, чтобы тебе было приятно… Если ты теперь сердишься, я больше никогда не приду, — говорила Му Сяоя.

Каждое её слово причиняло Бай Чуаню всё большую боль. Эта боль постепенно усиливалась и, наконец, помогла правому полушарию взять верх над левым, подавив навязчивое желание продолжать повторять.

— Я… я больше не буду, — сказал он. Если от этого Сяоя станет грустно, он больше не будет так делать. По крайней мере, вслух — пусть повторяет про себя. Или запишет всё в блокнот дома. Главное — чтобы Сяоя ничего не заметила. Если она не узнает, то не станет его ненавидеть.

— Впредь я не буду, — уверенно произнёс Бай Чуань, чувствуя, как внутри него зарождается решение. — Я не злюсь. Просто не переставай приходить ко мне.

Ему нравилось, когда Сяоя заходила к нему на работу. Ему нравилось вдруг поднять глаза от бумаг и увидеть её стоящей за стеклом офиса. Бай Чуань даже подумал, что, возможно, теперь каждый рабочий день он будет невольно поглядывать наружу.

Му Сяоя смотрела на Бай Чуаня, который с такой решимостью давал ей обещание, и чувствовала сложную смесь эмоций: «Правильно ли я поступаю?»

Профессор Фэн однажды говорил, что жизнь людей с аутизмом чрезвычайно упорядочена. У них почти нет социальных контактов, они живут замкнуто, даже обучение для них — строго регламентированный процесс. Их ежедневный распорядок напоминает прямую линию без ответвлений и поворотов. Поэтому любое внезапное изменение, любой излом этой прямой вызывает у них тревогу. Чтобы справиться с беспокойством, они начинают повторять одни и те же действия или фразы — это их способ выразить внутреннее напряжение и страх. Если тревога становится слишком сильной, она перерастает в настоящий приступ.

То, что Бай Чуань не смог вернуться домой вовремя, вызвало у него тревожный приступ. А вот то, что он сегодня ушёл с работы раньше обычного и не поел в положенное время, тоже вызвало беспокойство, но недостаточное для полноценного приступа — лишь лёгкое навязчивое повторение одной фразы. На самом деле, это была форма саморегуляции, своего рода внутренняя терапия.

Но сейчас Бай Чуань ради нескольких простых слов Сяои готов отказаться от этой терапии.

«Правильно ли я поступаю?» — колебалась Му Сяоя. С одной стороны, она хотела, чтобы Бай Чуань стал чуть ближе к «нормальной» жизни — пусть даже на самый маленький шаг. С другой — ей было невыносимо смотреть, как он мучается.

— Я знаю, ты не специально, — мягко сказала она, глядя в его виноватые глаза. — Ты просто не можешь себя контролировать, верно?

— Ага, — Бай Чуань энергично кивнул, и на лице его появилось облегчение.

Сяоя поняла его.

— Давай заключим сделку, хорошо? — предложила она.

— Сделку?

— Да. — Му Сяоя хотела помочь Бай Чуаню стать лучше, но не желала причинять ему боль, поэтому решила предложить компенсацию. — Если в будущем случится что-то подобное — например, я сделаю что-то, что тебя расстроит, — ты можешь попросить у меня одну услугу. Любую, которую я смогу выполнить. А взамен ты больше не будешь так повторять. Ну… если совсем не получится сдержаться, то не больше трёх раз.

Му Сяоя подняла перед его глазами три пальца, надеясь, что этот обмен поможет смягчить его тревогу.

Бай Чуань уставился на эти три пальца и начал анализировать смысл её слов: «Получается, в подобных ситуациях я смогу просить у Сяои исполнить любое моё желание?» От одной мысли об этом внутреннее напряжение начало спадать.

Осознав суть предложения, Бай Чуань решил попробовать.

— А можно прямо сейчас попросить?

— Конечно. Что ты хочешь? — Хотя сегодня он повторял фразу целых тридцать минут, а не три раза, Му Сяоя решила быть щедрой в первый раз. К тому же, ей было любопытно, о чём он попросит.

— Улыбнись.

— ?

— Мне хочется, чтобы ты была счастлива, — объяснил Бай Чуань. Ему не нравилось, как сейчас выглядела Сяоя: её глаза были тусклыми, будто утренний туман во время его пробежки.

В этот момент Му Сяое даже захотелось плакать, но, чтобы сдержать обещание, она заставила себя улыбнуться. Она не смотрелась в зеркало, но знала: её улыбка точно не выглядела фальшивой — ведь тепло в её груди наверняка передалось Бай Чуаню.

И в тот самый миг, когда на лице Сяои расцвела улыбка, Бай Чуань почувствовал, как навязчивое желание повторять исчезло — будто утренний туман под лучами восходящего солнца.

*

*

*

Из-за всего этого они добрались до ресторана на верхнем этаже почти к шести вечера. После того как получили номерок, заказали блюда и дождались подачи еды, Му Сяоя взглянула на часы: ровно половина седьмого. Случайно получилось так, что они ужинали вовремя — прямо по графику Бай Чуаня.

Му Сяоя наблюдала за Бай Чуанем, который вёл себя совершенно спокойно, и не могла понять: помог ли ей её «обмен» или же всё дело в том, что ужин прошёл в положенное время, и это автоматически сняло тревогу?

Но сегодня она решила не углубляться в размышления. Лечение аутизма требует терпения, и сегодня она уже сделала достаточно.

— После ужина я отведу тебя в одно место, — сказала она.

— Хорошо.

После ужина Му Сяоя повела Бай Чуаня на третий этаж, в восточную зону, где располагались магазины обуви. Именно сюда она пришла в этот торговый центр: один из бутиков принадлежал дяде Фан Хуэй, и именно здесь продавались три модели обуви, которые она сама разработала.

Зайдя в магазин, Му Сяоя сразу заметила свои три модели — они стояли прямо по центру витрины, в зоне новинок.

— Сяочуань, смотри! — подняла она одну пару, показывая Бай Чуаню.

— Ты рисовала, — без промедления узнал он. Эти туфли она нарисовала ещё в вишнёвом саду, сидя у ручья в тот день, когда разразилась сильная гроза.

— Да, — с лёгкой гордостью ответила Му Сяоя. — Сегодня я видела игру, которую ты разработал, а теперь покажу тебе свою обувь. Это совместный бренд с Фан Хуэй, и на подошве даже есть логотип нашей студии.

Она перевернула туфлю, и на белой подошве стал виден небольшой круглый узор — стилизованные английские буквы H и Y, которые издалека напоминали цветок, а вблизи читались как инициалы.

— H — это «Хуэй» из имени Фан Хуэй, а Y —

— «Я» из твоего имени Сяоя, — перебил Бай Чуань.

— Верно.

— Вам понравилась эта модель? — подошла продавщица, заметив, что пара рассматривает обувь. — Это совместная коллекция нашего магазина и студии H&Y, новинка этого года. Обувь простая и элегантная, очень удобная в носке. Материал верха дышащий, даже летом ногам не будет жарко. Эта модель пользуется большим спросом — буквально только что я продала одну пару. Хотите взять себе?

— Нет, не нужно…

— Возьмём, — перебил Бай Чуань. — Эту, эту и эту — всё бери.

Он указал на все три модели, каждую из которых Сяоя рисовала в вишнёвом саду, и он помнил каждую.

— Хорошо. Какие размеры вам нужны? — спросила продавщица, ещё более оживившись при виде такого крупного заказа.

— 36, 37, 43, 44 — по одной паре каждого размера, а 45-го — две пары, — чётко ответил Бай Чуань.

— То есть… какой размер для какой модели? — уточнила продавщица.

— Все модели — во всех размерах.

— Вы имеете в виду… по три пары каждого размера?

— 45-го — шесть пар, — уточнил Бай Чуань, опасаясь, что она ошибётся в расчётах.

— Вы… точно уверены? — Продавщица не верила своим ушам. Это уже не покупка, а оптовый заказ!

— Точно, — кивнул Бай Чуань. Он никогда не ошибался в цифрах.

— Сяочуань, ты что делаешь?! — наконец опомнилась Му Сяоя и, смущённо улыбнувшись продавщице, потянула Бай Чуаня в сторону. — Зачем тебе столько обуви? Если хочешь, просто скажи — я сама дам тебе пару. У нас в студии полно образцов, которые привезла вчера Фан Хуэй. Покупать не надо!

— Надо купить. Надо поддержать, — твёрдо возразил Бай Чуань.

— Но хотя бы не так много! Одной пары хватило бы.

— Подарить, — пояснил он.

— Кому? — удивилась Му Сяоя. Бай Чуань сам по себе редко дарил кому-то подарки.

— Ты говорила, что когда ваша студия официально откроется, ты подаришь родителям и старшему брату обувь, — напомнил он.

— … — Му Сяоя действительно это говорила за завтраком в доме Бай, но имела в виду индивидуальный пошив, а не массовую обувь за двести-триста юаней.

— Тогда трёх пар хватит — по одной на каждого.

— Шесть человек, — начал считать Бай Чуань. — Мои родители, твои родители, старший брат и я.

В итоге Му Сяоя без колебаний оплатила картой Бай Чуаня восемнадцать пар собственной обуви и, вернувшись в виллу, раздала родителям Бай и Бай Чжэну по три пары каждому.

Все в доме Бай: «… Наш Сяочуань и правда щедрый — сразу по три пары!»

Каждое утро Бай Чуань возвращался с пробежки, и только тогда Му Сяоя просыпалась. Пока она умывалась и одевалась, Бай Чуань уже успевал собраться и ждать её в комнате, чтобы вместе спуститься на завтрак.

Му Сяоя вошла в гардеробную и сразу увидела Бай Чуаня, сидящего на табурете и аккуратно завязывающего шнурки. Рядом на полу стояла пустая коробка от обуви с крупным логотипом H&Y.

Она улыбнулась и подошла ближе:

— Эту обувь лучше носить с одеждой светлых тонов.

Она порылась в его шкафу и быстро выбрала серо-белую футболку и светлые джинсы с эффектом денима, затем протянула их Бай Чуаню.

Тот взглянул на свою синюю рубашку, послушно взял предложенную одежду, снял только что завязанные кроссовки и начал переодеваться.

Бай Чуань был красив, и любая одежда на нём смотрелась отлично. Но Му Сяое особенно нравилось, когда он носил светлые тона — особенно когда сидел на балконе с книгой, и солнечный свет мягко озарял его лицо, будто само время становилось добрее ради него.

— Футболка сбилась, — заметила она, подходя ближе. — Вот здесь морщинки.

Она потянула ткань, чтобы разгладить складки. Из-за разницы в росте её нос оказался на уровне его ключицы, и от движения одежды к ней поднялся свежий аромат геля для душа.

Бай Чуань только что вернулся с пробежки и принял душ, но кожа на шее всё ещё была слегка румяной.

http://bllate.org/book/8001/742234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода