× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Savant Syndrome Husband / Мой муж с синдромом саванта: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет-нет, правда… всё в порядке. Потом я сама зашла в цветочный магазин и заказала букет. На свидании это совершенно не отразилось — мы отлично провели время, честно.

Атом ни за что не осмелился принять подарок и упорно отталкивал его.

— Примите, пожалуйста, иначе мне будет неловко.

— Правда не надо, совсем не надо.

— …

После нескольких попыток Му Сяоя увидела, что Атом упрямо отказывается, и бросила взгляд на Бай Чуаня.

Бай Чуань не разбирался в тонкостях светского общения, но прекрасно понял замысел Му Сяои: ей просто хотелось, чтобы Атом принял подарок. Он взял коробку, поставил её прямо на стол Атома и сухо произнёс:

— Возьми.

— !

Только что упорно отказывавшийся Атом тут же замолчал, больше не решаясь возражать. Покрутившись немного, он наконец смущённо пробормотал:

— Ну… ладно, тогда я приму.

Му Сяоя наконец осталась довольна и, повернувшись к остальным, продолжила:

— Я впервые здесь и ничего не принесла вам в подарок. Но когда была в торговом центре, заметила там лавку с куриными стейками — выглядели очень вкусно. Заказала немного для всех, скоро должны привезти. Разделите между собой.

— И нам тоже заказали куриные стейки?

— Вчера ели свадебные конфеты, а сегодня уже куриные стейки! Какое счастье!

— Вторая молодая госпожа, приходите почаще! Тогда у нас всегда будет праздник живота!

Кто-то вдруг громко выкрикнул прозвище Му Сяои, которое обычно использовали за её спиной, и тут же получил от товарища знатный удар «железной ладонью» по затылку.

— Хорошо, — Му Сяоя не обиделась и улыбнулась. — Обязательно буду заходить почаще.

Увидев, что Му Сяоя не только не возражает против этого обращения, но, кажется, даже предпочитает его прежнему «вторая молодая госпожа», все сразу оживились.

— Вторая молодая госпожа… э-э, Сяоя, хотите попробовать игру, которую разработал второй молодой господин? — кто-то неожиданно предложил.

— Да-да, пробовали раньше?

— Нет, на самом деле я плохо представляю, чем занимается Бай Чуань. Спрашивала однажды, но он объяснял такими сложными терминами, что я ничего не поняла, — смущённо призналась Му Сяоя. — Расскажете?

— Конечно! Мы как раз разрабатываем игры.

— Сюда, сюда! Один раунд — и всё поймёте сами.

Все горячо повели Му Сяоя в угол офиса, где находилась игровая зона. Там стояло белое устройство, напоминающее кресло из научно-фантастических фильмов. Рядом с ним — стойка с AR-очками.

— Вы видели такое? — спросил Атом, указывая на очки.

— Видела. В торговом центре есть демо-зоны. Это 5D-игра?

AR-игры сейчас можно встретить почти в каждом торговом центре. Му Сяоя сама не играла, но часто видела такие установки.

— Наша гораздо продвинутее! Внешние AR-игры либо повторяют простые действия, либо позволяют лишь наблюдать за происходящим. А наша игра через множество точек контакта обеспечивает естественное и плавное управление персонажем: бег, прыжки, повороты — всё синхронизируется с вашими реальными движениями. Наша конечная цель — создать по-настоящему виртуальную игру. Пока до идеала далеко, но мы уже далеко впереди большинства аналогов на рынке. Всё это — заслуга второго молодого господина.

Разогревшись на похвалы Бай Чуаню, Атом протянул Му Сяое очки:

— Попробуйте сами.

Му Сяоя надела их, как ей сказали.

— Второй молодой господин, присоединяйся, — кто-то подал вторую пару очков Бай Чуаню.

Тот взглянул на уже надевшую очки Му Сяоя, взял свою пару и тоже надел.

Затем двоим вручили контроллеры.

— Это оружие в игре, выглядит точно так же, как в реальности. Просто действуйте интуитивно, — пояснили Му Сяое.

Она проверила вес в руке и кивнула в знак понимания.

— Загружаем игру, — распорядился Атом.

Сначала перед глазами Му Сяои мелькала белая сетка, но с запуском игры появился обратный отсчёт: пять, четыре, три, два, один. По окончании отсчёта пейзаж сменился — она оказалась на городской улице. Инстинктивно подняв голову, она увидела, как меняется поле зрения: достаточно было просто повернуть голову, чтобы изменить ракурс в игре.

«Неужели это и есть настоящая виртуальная реальность?»

— Тук-тук…

Из переулка за спиной послышались шаги. Му Сяоя обернулась и увидела юношу с двумя пистолетами. На нём были ботинки на платформе и стильная кожаная куртка, на поясе — патроны. Он вышел из-за угла и остановился в двух шагах от неё.

«Стрелялка?» — подумала Му Сяоя и посмотрела на свои руки. В них действительно оказался пистолет.

— Второй молодой господин, скажи хоть что-нибудь! Проверим голос, — крикнули те, кто следил за игрой с компьютера, наблюдая, как их босс молча стоит перед женой.

«Это… Бай Чуань?»

— Сяочуань? — осторожно окликнула Му Сяоя.

— Ага, — лицо крутого юноши оставалось бесстрастным, но голос был безошибочно Бай Чуаня.

— Правда ты? — удивилась Му Сяоя. Реализм игры поражал: казалось, будто Бай Чуань действительно стоит перед ней и говорит.

— Это я, — кивнул юноша.

Внезапно в левом нижнем углу поля зрения Бай Чуаня всплыло системное сообщение:

[Через минуту запущу двух NPC. Стрельни пару раз — покажи жене, какой ты крутой.]

Юй Цянь отправил сообщение и, не дожидаясь ответа, быстро застучал по клавиатуре, активируя режим совместной тренировки. Через несколько секунд два врага с пулемётами незаметно подкрались к паре, мирно беседующей посреди дороги. Так как это был режим «человек против машины», NPC вели себя крайне неуклюже. Достаточно было Бай Чуаню поднять оружие — и он бы блестяще спас возлюбленную. Но тот, весь поглощённый созерцанием жены, даже не заметил системного уведомления. Поэтому…

Два выстрела — и пара мгновенно пала. Жирное, огромное слово «ПОРАЖЕНИЕ» ярко вспыхнуло перед глазами обоих.

— …

В офисе воцарилась гробовая тишина. Толстяк со злостью врезал Юй Цяню по затылку. «Зачем NPC запускал? Зачем путался под ногами?!»

Му Сяоя некоторое время молча смотрела на «труп» Бай Чуаня, затем сняла очки и неловко сказала:

— Кажется… нас подловили.

— Ничего страшного, сыграем ещё раз, — предложил Атом, решив на этот раз изменить программу и дать NPC только ножи. «Уж теперь-то не проиграем!»

— Не нужно, я не очень умею в такие игры, — отказалась Му Сяоя. — Но игра действительно потрясающая! Мне правда показалось, будто я внутри мира.

— Конечно! Именно этого мы и добиваемся! Мы используем…

Все наперебой начали рассказывать Му Сяое об уникальных особенностях игры, о проблемах, с которыми сталкивались при разработке. Они так горячо и живо говорили, будто готовы были часами объяснять каждую деталь, — совсем не так, как во время официальных отчётов руководству. Сначала Му Сяоя ещё кое-что понимала, но чем дальше, тем больше профессиональных терминов сыпалось на неё, и в конце концов она могла только глупо улыбаться. К счастью, в этот момент приехали куриные стейки, и все бросились делить еду, спасая её от неловкости.

Му Сяоя незаметно выдохнула с облегчением: «Эти ребята в общении не лучше самого Бай Чуаня».

— Второй молодой господин, Сяоя, идите кушать! — крикнули ей с другого конца комнаты.

— Ешьте сами. Мы с Бай Чуанем сейчас уйдём пообедать, — ответила она.

Услышав это, все поняли: пара собирается на свидание. Значит, стейки им не достанутся.

Бай Чуань, услышав, что Му Сяоя хочет увести его прямо сейчас, первым делом подумал: «Ещё не время уходить — рабочий день не закончился». Он тихонько потянул её за рукав и шепнул:

— Ещё не время уходить с работы.

— Ты пойдёшь или нет? — приподняла бровь Му Сяоя.

— …

Бай Чуань нахмурился. Что важнее — чёткий график или призыв жены? Помучившись немного, он попытался уговорить:

— Ещё не время обедать.

— Ты идёшь или нет? — повторила Му Сяоя, не меняя фразы.

«Уже второй раз спрашивает. Неужели рассердилась?» — Бай Чуань стиснул губы и с трудом выдавил:

— …Пойду.

— Пф-ф…

Му Сяоя, которая изначально собиралась дождаться окончания его рабочего дня, решила не обижать его этим «трудным» выбором и открыто увела «некоторого человека» с работы.

— Куда пойдём обедать? — спросил Бай Чуань, впервые прогуливая работу ради еды и поэтому относясь к этому обеду с особой серьёзностью.

— Ещё не время обедать. Погуляем пока, — ответила Му Сяоя, ведя машину.

— Я же сказал: ещё не время обедать, — Бай Чуань, чьи привычки были нарушены, недовольно поморщил нос и тихо пробормотал.

— …

«Меня что, упрекают?» — Му Сяоя впервые услышала от Бай Чуаня что-то похожее на жалобу и решила не отвечать, чтобы посмотреть, что он скажет дальше.

— Обедаем только после шести тридцати, — напомнил он. Именно она сама когда-то установила ему этот график.

— Сейчас всего пять, — добавил он. Ведь с работы они выходят в пять тридцать — можно было спокойно дождаться окончания рабочего дня.

Произнеся эти три фразы, Бай Чуань замолчал на две минуты, а потом снова начал повторять то же самое:

— Ещё не время обедать… После шести тридцати едим… Сейчас пять часов.

Он бесконечно повторял одни и те же слова, делая паузы по две-три минуты, будто заевшая пластинка, не знающая усталости.

Сначала Му Сяоя не чувствовала раздражения — наоборот, находила это милым. Ведь обычно Бай Чуань почти не разговаривал, а тут вдруг заговорил, как старушка. Но чем дольше он повторял, тем яснее она понимала: дело не в желании поболтать. Он просто не мог остановиться. Как в тот вечер, когда он бесконечно писал в блокноте: «В шесть обязательно домой». Его привычный распорядок был нарушен, и это вызвало у него навязчивую тревогу. Только восстановление привычного графика могло вернуть ему спокойствие.

Хотя сейчас это было не критично — Бай Чуань не переживал приступа, лишь лёгкое беспокойство, — Му Сяоя понимала: её поступок всё же причинил ему дискомфорт.

Она молча припарковала машину в подземном гараже торгового центра, заглушила двигатель и повернулась к Бай Чуаню, который всё ещё, сам того не осознавая, бормотал себе под нос.

— Который сейчас час? — спросила она.

— Пять двадцать. До конца рабочего дня ещё десять минут, — ответил Бай Чуань, всё ещё думая о том, что ушёл раньше времени.

— Во сколько мы вышли из «Ифэна»?

— В четыре пятьдесят. На сорок минут раньше.

— Тридцать минут… полчаса ты повторяешь, что ещё не время уходить с работы. Ты злишься на меня? Винишь, что я увела тебя?

— Нет, — Бай Чуань покачал головой, не задумываясь. Хотя действительно не следовало уходить раньше, он не злился.

— Тогда почему ты всё время это повторяешь? Если ты постоянно это повторяешь, значит, тебе неприятно. А если тебе неприятно, значит, ты винишь меня. Получается, я поступила неправильно. Но ведь я спрашивала тебя — и ты сам согласился пойти со мной! А теперь выходит, что винишь меня?

На лице Му Сяои появилось грустное выражение — не из-за его слов, а потому что она видела его таким.

— Я… я не злюсь, не виню тебя… Я… я…

Как объяснить? Бай Чуань в отчаянии покраснел от волнения.

http://bllate.org/book/8001/742233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода