× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Savant Syndrome Husband / Мой муж с синдромом саванта: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты недавно бегаешь — не устаёшь? — тихо спросила Му Сяоя. Она до сих пор ясно помнила, какое отчаянное выражение лица было у Бай Чуаня в первый раз, когда она повела его на пробежку.

— Уже нет, — мягко покачал головой Бай Чуань. На самом деле ещё полмесяца назад он полностью привык к нагрузкам и даже заметил, что после утренней пробежки чувствует себя гораздо бодрее.

— А всё ещё ненавидишь бегать?

— Нет.

— Тогда продолжай в том же духе! Постарайся накачать пресс, — сказала Му Сяоя шутливо, но, закончив фразу, невольно опустила взгляд на живот Бай Чуаня. В воображении она уже представила, как он снимает футболку и обнажает рельефный пресс. От одной только мысли её глаза загорелись.

— Хорошо, — серьёзно ответил Бай Чуань.

Му Сяоя прекрасно понимала, что одними пробежками пресс не выкачаешь. Это была просто мечта вслух. Но то, как серьёзно Бай Чуань воспринял её слова, подняло ей настроение:

— Обувайся, пойдём завтракать.

Они спустились вниз и направились в столовую. Зайдя туда, Му Сяоя поздоровалась с родителями Бай Чуаня и сразу почувствовала лёгкое недоумение: что-то сегодня было не так. Пока она гадала, в столовую вошёл Бай Чжэн, одетый с иголочки в строгом костюме. Увидев его, Му Сяоя вдруг всё поняла — теперь ей стало ясно, что именно вызывало странное ощущение.

Дело в том, что сегодня родители Бай Чуаня были одеты слишком неформально.

Обычно Бай Гоюй, как и его старший сын, всегда ходил в деловом костюме, а сегодня надел спортивный костюм. А Ли Жун, которая обычно тщательно следила за своим внешним видом, выбрала простую белую футболку и джинсы.

— Пап, ты сегодня не идёшь в компанию? — спросил Бай Чжэн, усаживаясь за стол и бросив взгляд на родителей.

— Сегодня договорился с директором Го поиграть в гольф, — ответил Бай Гоюй.

— Разве вы не назначили встречу с ним в десять часов в офисе? — удивился Бай Чжэн.

— Да это не такая важная встреча. Обсудим всё прямо на поле для гольф, — сказал Бай Гоюй, и его взгляд будто случайно скользнул под стол.

Бай Чжэн последовал за взглядом отца и тоже заглянул под стол. Одного взгляда хватило, чтобы понять всё. Он тут же скривился от явного неодобрения.

Гольф? У человека, чьи клюшки давно покрылись пылью от бездействия, вдруг нашлось время сегодня специально перенести совещание на поле для гольфа — лишь бы надеть новые кроссовки!

Как же это по-детски!

С презрением отведя глаза, Бай Чжэн с силой схватил бутерброд и начал яростно его жевать. Из-за личных причуд менять рабочий график… И ведь выходные через два дня! Неужели нельзя было подождать?

— Сяоя, эти туфли, которые ты спроектировала, выглядят потрясающе! К любому наряду подходят идеально, — Ли Жун даже встала, чтобы продемонстрировать своей невестке. — Посмотри, разве не отлично сочетаются с моей одеждой?

— Да, — смущённо ответила Му Сяоя. Эти белые кроссовки и правда были универсальными.

— И не только красивые, но и очень удобные! Подошва мягкая и лёгкая, ходить одно удовольствие — ничуть не хуже известных брендов.

— Я рада, что вам понравились.

— Сяочуань, посмотри! Мои кроссовки точно такие же, как у тебя, — заметила Ли Жун, как только Бай Чуань вошёл в столовую. Хотя все трое получили одинаковые подарки от сына — всего три пары обуви, — всё же приятно, что она и Сяочуань выбрали одну и ту же модель и надели их в один день: настоящая материнско-сыновняя связь! Её муж такой интуиции лишён, а старший сын вообще обувь не надел.

— Да, — Бай Чуань взглянул на обувь матери и одобрительно кивнул. Этот короткий ответ заставил Ли Жун ещё шире улыбнуться.

Му Сяоя тем временем чувствовала себя крайне неловко и потому уткнулась в тарелку, усиленно пережёвывая завтрак. Конечно, она понимала радость семьи Бай от того, что Бай Чуань смог подарить им что-то своё, но эта почти детская потребность в похвале и внимании заставляла её краснеть. Особенно учитывая, что за пределами этого дома все они — люди с именем и положением в Юньчэне.

Хотя Му Сяоя прожила в доме Бай недолго, она уже успела заметить одно негласное правило семьи: когда все собираются за общим столом, никто не покидает его раньше других, если только не возникнет крайней необходимости. Даже если кто-то уже поел, он замедляет темп, чтобы дождаться последнего. А этим «последним» почти всегда был Бай Чуань.

Всё утро Бай Чжэн молчал. Только когда Бай Чуань почти доел, он наконец произнёс:

— Квартиру я уже купил.

Квартиру? Неужели Бай Чжэн собирается съезжать? Му Сяоя удивлённо посмотрела на него — и тут поняла, что он обращается именно к ней.

— Это в том же районе, где твоя студия. Верхний этаж с мансардой, полностью готов к заселению. Ремонт закончили ещё год назад.

— Почему… именно рядом с моей студией? — растерянно спросила Му Сяоя.

— Там отличное расположение. Недалеко и до Ифэна — Сяочуаню будет удобно добираться на работу и обратно, — ответил Бай Чжэн. — Застройщик — мой друг. Эту квартиру он изначально предназначал себе, так что переделывать ничего не нужно. Но мебель придётся выбрать самим. — Он вынул из кармана фиолетовую карту и протянул её Му Сяоя. — Это подарочная карта магазина «Мэйхэ». На ней миллион юаней. В выходные сходите с Сяочуанем и выберите мебель.

— Квартира… для нас? — удивилась Му Сяоя.

— Конечно. Разве мы не обещали вам новую квартиру после свадьбы, чтобы вы могли жить отдельно? — сказала Ли Жун.

Хотя Му Сяоя никогда не поднимала этот вопрос, родители прекрасно понимали, что ей неуютно в большом особняке. После работы она и Бай Чуань почти не спускались с второго этажа, кроме как на ужины — это не ускользнуло от их внимания. Кроме того, они изначально обещали молодым отдельное жильё, да и профессор Фэн рекомендовал создать Бай Чуаню более свободную среду. Поэтому они и решили попросить Бай Чжэна заняться этим вопросом.

— Но… не обязательно же покупать новую квартиру! Если нам нужно съехать, мы можем переехать в семейный дворик. Там ещё свободен домик бабушки, и мы там уже привыкли жить, — возразила Му Сяоя.

— Дворик останется за вами, и эта квартира тоже. Живите там, где захотите, — улыбнулась Ли Жун.

— Совершенно верно, — поддержал Бай Гоюй. — Твой бизнес только начинается, а в первые годы предпринимательства особенно тяжело. Наличие квартиры рядом с работой сильно облегчит тебе жизнь. — Как человек, прошедший путь от нуля, он прекрасно понимал трудности начала собственного дела. Хотя семья Бай не нуждалась в её доходах, он высоко ценил решимость Му Сяоя создать собственный бренд — особенно после того, как надел её кроссовки.

— Тогда… хотя бы карта не нужна. Мы сами купим мебель, — сказала Му Сяоя, понимая, что квартиру не отвертишь.

— Мебель — мой подарок на новоселье, — бесстрастно произнёс Бай Чжэн.

— Но вы уже подарили квартиру… — тихо возразила Му Сяоя, чувствуя неловкость.

— Квартиру подарили родители. Я дарю только мебель, — нахмурился Бай Чжэн. — Или, может, тебе больше нравятся квартиры?

— Нет-нет, совсем нет! Спасибо, старший брат, — испугалась Му Сяоя, что он в самом деле купит ещё одну квартиру, и быстро спрятала карту.

Она окончательно поняла: с семьёй Бай нельзя быть вежливой. Чем больше вежливости — тем больше подарков получаешь.

После завтрака вся семья одновременно вышла из дома: Бай Чжэн и Бай Чуань поехали в компанию, Бай Гоюй — на поле для гольфа, а Ли Жун отправилась на прогулку с подругами. Так редко случалось, чтобы все четверо покидали дом вместе.

Ли Шу принёс клюшки для гольфа и, оглядев всех, с хитрой улыбкой похвалил:

— Господин, госпожа, второй молодой господин — сегодня вы все одеты так гармонично! И одежда, и обувь — сразу видно, что одна семья!

Бай Гоюй и Ли Жун расплылись в довольных улыбках.

— Хмф! — раздалось холодное фырканье от Бай Чжэна в его безупречном костюме.

*

*

*

Бай Чжэн действовал оперативно: утром упомянул о квартире, а уже в офисе велел ассистенту привезти свидетельство о собственности. Му Сяоя открыла документ и увидела, что владелец указан не один — в графе стояли оба имени: её и Бай Чуаня.

— Не только твоё имя, не только имя Сяочуаня, а именно ваши оба, — сказала Фан Хуэй, заглянув в документ. — Видно, что семья Бай приложила немало усилий.

При их достатке они вполне могли просто подарить Му Сяоя квартиру, но вместо этого специально вписали обоих. Этим они хотели показать: она и Бай Чуань для них равны.

— Да… Я и не ожидала, — тепло отозвалась Му Сяоя.

Если бы в документе стояло только её имя, она бы тут же переоформила квартиру на Бай Чуаня. Но раз имена указаны вместе, любые действия с её стороны выглядели бы неуместно. Семья Бай уже ясно выразила своё отношение — отказываться дальше было бы просто глупо.

— Квартира больше ста тридцати «квадратов», ещё и мансарда есть. Наверняка много комнат. Оставь мне одну! Если задержусь на работе допоздна, буду ночевать у вас, — пошутила Фан Хуэй.

— Приходи, если не стыдно быть третьим колесом, — бросила Му Сяоя, прищурившись.

— Му Сяоя, с тех пор как ты вышла замуж за богача, стала чертовски скупой! Раньше делила со мной полутораметровую кровать, а теперь не хочешь отдать мне даже одного места в ста тридцати «квадратах»?

— Что поделать — теперь я замужем. Если бы я была свободна, отдала бы тебе не только кровать, а всю квартиру, — великодушно заявила Му Сяоя.

— Фу… — отмахнулась Фан Хуэй. Пошутив, она предложила: — Давай после обеда схожу с тобой посмотреть твою новую квартиру?

— Нет… Я хочу подождать выходных и пойти туда вместе с Бай Чуанем, — ответила Му Сяоя.

— Ладно, не буду вмешиваться. Покажешь, когда всё обустроишь, — кивнула Фан Хуэй с пониманием. Ведь это их с Бай Чуанем первое совместное жильё — конечно, сначала должны пойти туда вдвоём.

— Если в выходные будешь свободна, заходи, — пригласила Му Сяоя.

— Зачем?

— Ты же давно хотела увидеть Бай Чуаня? — улыбнулась Му Сяоя.

Вскоре наступили выходные.

Перед тем как выйти из дома, чтобы осмотреть квартиру, Ли Шу в спешке сунул им два зонта:

— По прогнозу сегодня дождь. Положите в машину — вдруг промокнете.

Му Сяоя поблагодарила и приняла зонты. Затем они с Бай Чуанем сели в машину и поехали.

Через полчаса они припарковались у студии. Машина Фан Хуэй уже стояла на месте — значит, подруга уже приехала. Му Сяоя взяла Бай Чуаня за руку и направилась прямо к студии.

— Сяочуань, смотри, вот где я работаю, — указала она на вход.

Бай Чуань внимательно посмотрел на дверь студии и ответил:

— Запомнил.

— Пойдём, Фан Хуэй уже внутри, — сказала Му Сяоя и потянула его за руку, ускоряя шаг. Поднявшись по ступенькам, она распахнула дверь и громко крикнула: — Фан Хуэй, мы пришли!

— Я в материалке! — донёсся ответ изнутри.

— Идём туда, — Му Сяоя повела Бай Чуаня в небольшое помещение, где Фан Хуэй как раз раскладывала кожу.

— Ой! Привезли материалы и инструменты для изготовления обуви на заказ? Когда успели? — удивилась Му Сяоя, увидев, что комната теперь гораздо лучше оборудована. Помимо онлайн-продаж, их студия также предлагала индивидуальный пошив элитной обуви, но необходимые материалы и инструменты до сих пор не были доставлены.

— Вчера днём привезли, — ответила Фан Хуэй.

— Почему не позвала меня помочь с распаковкой? Ты почти всё делала сама — от подготовки до открытия. Я только несколько эскизов нарисовала, больше ничего не сделала. Мне уже неловко становится, — сказала Му Сяоя.

http://bllate.org/book/8001/742235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 44»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в My Savant Syndrome Husband / Мой муж с синдромом саванта / Глава 44

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода