× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Savant Syndrome Husband / Мой муж с синдромом саванта: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я знаю, Сяочуань уже говорил мне об этом, — ответила Му Сяоя.

— Понятно, — сказала Ван Цзин и замолчала. На её лице вдруг отразилась внутренняя борьба. Внизу, когда она встретила Му Сяою, у неё и правда был вопрос, который давно мучил её, но она не знала, как его задать. А теперь они остались одни в лифте — самое подходящее время для разговора. Поколебавшись ещё немного, Ван Цзин всё же не выдержала и спросила то, что так долго держала в себе:

— Госпожа Му, можно задать вам один вопрос?

— Какой? — удивлённо посмотрела на неё Му Сяоя.

— Дело в том, что раньше я была личным ассистентом второго молодого господина и всегда отлично с ним ладила. Но после отпуска он вдруг начал меня избегать. Не подскажете, может, я что-то сделала не так и рассердила его?

Хотя Ван Цзин прямо спрашивала, почему Бай Чуань вдруг стал её сторониться, её взгляд ясно выдавал: она точно знала, что всё это связано с Му Сяоей.

Она долго размышляла и пришла к выводу: перемены в поведении Бай Чуаня начались именно тогда, когда она впервые отвезла Му Сяою домой, в семью Му.

— Это не Сяочуань вдруг стал тебя избегать. Просто я сказала ему, что не хочу, чтобы ты оставалась его личным ассистентом, — ответила Му Сяоя совершенно прямо.

Вот оно как.

— Почему? — в голосе Ван Цзин прозвучало сдерживаемое раздражение. Она не понимала, чем могла так насолить Му Сяое, чтобы та поступила с ней подобным образом.

Её стаж в корпорации «Ифэн» был невелик, и поначалу она совсем не справлялась с работой. Ежедневное давление было колоссальным. Лишь когда она стала совмещать должность личного ассистента Бай Чуаня — встречать и провожать его, заботиться обо всём, что ему нужно в офисе, — нагрузка немного уменьшилась.

Позже она заметила: и председатель совета директоров, и генеральный директор очень дорожат Бай Чуанем. Она поняла: стоит ей наладить с ним отношения — и её положение в корпорации станет прочным. Поэтому каждый раз, отвозя или забирая Бай Чуаня, она старалась завязать с ним разговор. Но что бы она ни говорила, он почти никогда не отвечал.

Тогда она придумала другой способ.

Она слегка схитрила, изменив обращение к нему. Она заметила: без разницы, называет ли она его «второй молодой господин» или просто по имени — реакция Бай Чуаня всегда одна и та же. Тогда, чтобы показать особую близость, она начала ласково звать его «Сяочуань».

Этот приём сработал великолепно. Всего лишь одно слово позволило ей выделиться среди всех прежних ассистентов. Она стала той, к кому Бай Чуань, казалось, относится с наибольшим расположением. Благодаря этому она быстро получила постоянную должность, а её квартальные премии оказались самыми высокими в управлении.

Кроме этой маленькой хитрости, она искренне считала, что ничего плохого Бай Чуаню не сделала. Она действительно хорошо к нему относилась. Поэтому ей было совершенно непонятно, зачем Му Сяоя так поступила.

Му Сяоя почувствовала гнев Ван Цзин и испытала смешанные чувства. Ведь в прошлой жизни она так и не узнала, почему Ван Цзин обожгла Бай Чуаня. Не зная истинной причины, она не могла судить, искренне ли Ван Цзин сейчас заботится о нём. Если тот пожар оказался несчастным случаем, значит, Ван Цзин невиновна, и нет оснований её винить.

Но как бы то ни было, зная конец истории, Му Сяоя никак не могла заставить себя испытывать к Ван Цзин симпатию.

— Потому что ты мне не нравишься, — ответила Му Сяоя просто и прямо. С теми, кто ей не нравился, она никогда не церемонилась. У неё в этой жизни оставалось мало времени, и тратить его на незначительных людей она не собиралась.

— ?! — На лице Ван Цзин отразилось полное недоверие. Она явно не ожидала такой откровенности.

— Прости, знаю, это звучит грубо, но мне правда не нравишься ты. Можешь считать это ревностью жены, которой не по душе, что рядом с её мужем постоянно находится красивая незнакомка.

В этот момент лифт достиг двадцать второго этажа. Раздался звуковой сигнал, и двери открылись.

— Я сама зайду, спасибо, что довезла, — сказала Му Сяоя и, больше не обращая внимания на Ван Цзин, вышла из лифта.

Пусть будет так. Неважно, была ли ты в прошлой жизни намеренно или случайно — в этой жизни тебе больше не быть рядом с Бай Чуанем.

— Здравствуйте, к кому вы? — вежливо спросила девушка на ресепшене, заметив выходящую из лифта Му Сяою.

— Здравствуйте, я к Бай Чуаню, — ответила Му Сяоя, любопытно осматриваясь. Она только сейчас поняла, что на двадцать втором этаже не один кабинет, и без подсказки не разобраться, где именно работает Бай Чуань.

— К второму молодому господину? Вы кто? — услышав, что гостья ищет Бай Чуаня, Сяо Ли сразу стала серьёзнее. Их второго молодого господина так просто не найти.

— Я его жена, — ответила Му Сяоя.

— Ах! Вы — госпожа второго молодого господина?! — лицо девушки мгновенно озарилось радостью. — Вчера я попробовала одну вашу конфетку со свадьбы — такая вкусная!

— Одну? — удивилась Му Сяоя. — Я же положила в пакет десять штук.

— Второй молодой господин мне не давал. Я одну ухватила у ребят из отдела исследований и разработок, — улыбнулась Сяо Ли. Бай Чуань раздавал конфеты только тем, кто работает с ним в одном кабинете. Остальным повезло меньше, и ей пришлось буквально выпрашивать свою единственную.

Говорившая не видела ничего странного в своих словах, но слушавшей стало неловко. Улыбка на лице Му Сяои чуть не исчезла. «Надо было купить ещё пачку и держать при себе», — подумала она с досадой.

— Госпожа второго молодого господина, кабинет второго молодого господина вот здесь. Пройдите прямо, а его личный кабинет — самый дальний, за стеклянной перегородкой, — показала Сяо Ли на левый кабинет.

— Хорошо, спасибо, — сказала Му Сяоя и направилась туда. Едва она отвернулась, как Сяо Ли уже отправила сообщение в общий чат, и потому, когда Му Сяоя переступила порог кабинета, пятнадцать лиц, вымученных излучением мониторов до маслянистого блеска, одновременно повернулись к ней.

Эта картина… ну, мягко говоря, внушала лёгкий ужас.

— Здрав… здравствуйте, — голос Му Сяои дрогнул.

— Здравствуйте, госпожа второго молодого господина! — хором и с завидной слаженностью ответили все пятнадцать человек, будто принимали инспекцию от самого главы корпорации.

Му Сяоя натянуто улыбнулась и, под пристальными взглядами всей команды, шаг за шагом двинулась к кабинету Бай Чуаня.

Бай Чуань сидел в самом конце коридора. Его кабинет отделяла от общего пространства прозрачная стеклянная стена, и с его места было видно всё, что происходит снаружи. Но Бай Чуань был полностью погружён в работу: опустив голову, он не отрывал взгляда от экрана компьютера, и ни единого лучика света из-за монитора не пробивалось наружу. Иначе он бы сразу заметил Му Сяою, стоявшую за стеклом.

Му Сяоя не вошла сразу. Она остановилась напротив его стола и молча смотрела на него сквозь стекло. Она никогда раньше не видела Бай Чуаня за работой — такой же сосредоточенный, но теперь ещё и уверенный в себе, с какой-то новой, зрелой харизмой, от которой у неё заколотилось сердце.

«Бип, бип-бип…»

Внезапно зазвонил телефон Бай Чуаня. Уникальный сигнал немедленно заставил его прекратить печатать и схватить аппарат.

Му Сяоя: Ты занят?

Это была Сяоя. Глаза Бай Чуаня озарились, и он быстро ответил: Нет.

Му Сяоя: Тогда… подними голову.

Бай Чуань на секунду растерялся, но послушно поднял глаза — и увидел за стеклом машущую ему Му Сяою.

Между ними было всего лишь прозрачное стекло.

Это Сяоя. Сяоя пришла к нему.

— Сяоя! — широко улыбнулся он, и всё его лицо, словно раскрашенная картинка, вдруг ожило.

Сначала он растерянно застыл на месте от счастья, а потом вспомнил, что надо выбежать к ней. Он так торопился, что, уходя из-за стола, ударился ногой о угол и рассыпал по полу целую стопку документов.

— Сяоя! — добежав до жены, Бай Чуань естественно сжал её ладонь и слегка сжал.

Она настоящая. От этого осознания его улыбка стала ещё шире и искреннее.

— Что за чертовщина только что произошла?

— Второй молодой господин что, выбежал из кабинета?

— Он вообще бегает?!

— …

В кабинете снова застучали клавиши — все набирали сообщения о только что увиденном.

— Зачем так спешил? Ударился? — участливо спросила Му Сяоя, глядя на его левую ногу. Она даже снаружи услышала, как громко он врезался в стол.

— Тогда не больно было, а сейчас немного болит, — ответил Бай Чуань.

От такой неловкости ей было и больно, и смешно. Но куда больше её смущали горячие взгляды коллег, которые невозможно было игнорировать. Она слегка потянула Бай Чуаня за рукав и тихо сказала:

— А не представишь меня своим коллегам?

— Представить? — не понял он.

— Ну, расскажи им, кто я такая.

Бай Чуань растерянно огляделся и сразу столкнулся с пятнадцатью возбуждёнными, любопытными лицами, мерцающими отражённым синим светом мониторов.

Как это сделать? Он никогда не разговаривал сразу со столькими людьми и растерялся.

Му Сяоя уже начала сомневаться, не слишком ли она его загрузила, как вдруг Бай Чуань отпустил её руку, вернулся в кабинет и быстро застучал по клавиатуре.

Что он делает?

Уже через несколько секунд он снова вышел, весь довольный:

— Представил.

— Что? — не поняла Му Сяоя.

В этот момент из кабинета снова раздалось хоровое приветствие:

— Здравствуйте, госпожа второго молодого господина!

Му Сяоя машинально обернулась и увидела на ближайшем мониторе крупную надпись на синем фоне белыми буквами: «Это моя жена, Му Сяоя».

Неужели…?

Она быстро посмотрела на другие экраны — на каждом было то же самое: «Это моя жена, Му Сяоя».

Значит, он представил её таким способом? И ещё назвал «моей женой»? Это было одновременно просто, дерзко, властно и… чертовски круто.

— Всем привет! Меня зовут Му Сяоя, я жена Бай Чуаня. Зовите меня просто Сяоя, пожалуйста, а не «госпожа второго молодого господина» — звучит как-то странно, — сказала она, ведь у неё не было возможности отправить такое же сообщение на все компьютеры.

В ответ снова прозвучали доброжелательные приветствия.

— Кстати, — тихо спросила она Бай Чуаня, — где ты вчера взял те розы?

— Атом дал, — ответил он.

— Атом? — удивилась Му Сяоя. Разве это не название мультфильма? — Кто такой Атом?

— Это я, я Атом, — отозвался стоявший неподалёку молодой человек, услышав своё имя.

— Вы — Атом? — уточнила Му Сяоя.

— Да, это я.

— Мне очень жаль, что Бай Чуань вчера забрал ваши цветы, — сказала она, протягивая Атому коробку, которую всё это время держала в руках. — Я нашла в них записку. Это браслет, который я выбрала в соседнем торговом центре. Подарите его своей девушке — пусть это будет компенсацией за вчерашнее. Надеюсь, поступок Бай Чуаня не испортил вам свидание.

http://bllate.org/book/8001/742232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода