× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Savant Syndrome Husband / Мой муж с синдромом саванта: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Скорее говори, скорее! Прямо сейчас! — взволнованно потянула Му Сяоя Фан Хуэй в сторону.

— Утром мне звонил дядя, — сияя от радости, сообщила Фан Хуэй. — Говорит, что наши туфли отлично восприняли на рынке. Хотя они были в продаже всего один день, почти в половине магазинов уже оформили хотя бы один заказ: где-то продали одну пару, где-то две. А в восьмидесяти процентах точек наши туфли активно спрашивали и примеряли. Дядя сказал, что по его многолетнему опыту продаж обуви… у нас есть все шансы распродать весь тираж!

— Значит, мы заработали на полгода аренды? — восторженно воскликнула Му Сяоя.

— Да! Наконец-то можно не переживать из-за оплаты аренды.

Лэн И и Ин Синь молча переглянулись: похоже, у нашей компании дела совсем плохи… аванс в следующем месяце вообще выплатят?

* * *

Корпорация «Ифэн».

В общем офисе отдела разработки игр внезапно появился курьер с букетом роз.

— Скажите, пожалуйста, кто здесь Атом? — громко крикнул он у входа.

— Я, это я! — Атом торопливо снял наушники и подскочил к двери.

— Ваш букет роз, пожалуйста, распишитесь.

— Спасибо, — поблагодарил Атом, расписался и с гордостью прошествовал через весь офис с цветами в руках.

Программисты в едином порыве подумали: «Да ладно! Работы невпроворот, а у него ещё и девушка есть!»

Выдержав все завистливые взгляды холостяков, Атом аккуратно поставил розы на соседний стул.

Сидевший перед ним Толстяк обернулся:

— Эй, парень, так ты всё ещё не бросил свою девушку?

— Отвали, несчастный ворон! Не мог бы ты думать о чём-нибудь хорошем?

— У тебя же только два повода дарить цветы: либо День святого Валентина, либо ты снова её обидел, — усмехнулся Толстяк. — Судя по частоте, с которой ты в последнее время шлёшь ей букеты, скоро точно расстанетесь.

— Пошёл вон!

— Да я не злюсь, просто советую: эта фишка уже приелась. Надо искать корень проблемы. — Как человек с опытом, Толстяк знал наверняка: иногда женщину цветами не задобрить. Иначе бы его самого не бросали каждый раз.

— Вчера был день рождения моей жены, а я так увлёкся работой, что забыл… Она даже плакать начала, — вздохнул Атом со слезой на глазу. — Если так пойдёт и дальше, она скоро перестанет быть моей женой.

— Тогда надо серьёзно загладить вину, — нахмурился Толстяк.

— Конечно! Сегодня ровно в пять я ухожу, хоть ты меня убей — не останусь!

— Обещаю: если сервер не упадёт, я тебя домой не вызову.

«Жена плакала?»

Бай Чуань, обычно совершенно не реагирующий на внешние звуки, вдруг уловил ключевые слова. Он выглянул из своего кабинета, встал и направился прямо к двум коллегам.

— Втор… второй молодой господин? — оба замерли в изумлении. Их рабочие места находились совсем рядом с кабинетом Бай Чуаня, отделённые лишь стеклянной дверью, но тот всегда игнорировал всё, что его не интересовало. За три с лишним года работы здесь он ни разу не поднял головы, даже если они устраивали караоке прямо у него под окном. Что заставило его выйти сегодня?

— Жена плакала? — спросил Бай Чуань.

— А… да, это… так, — растерялся Атом. Почему вдруг второй молодой господин интересуется моей женой?

— Если жена плачет, что делать? — продолжил Бай Чуань с искренним любопытством.

Оба переглянулись и вдруг поняли. Атом осторожно осведомился:

— Второй молодой господин… Вы тоже рассердили свою жену до слёз?

— Да, — кивнул Бай Чуань.

В офисе мгновенно стихли все клавиатуры — все сотрудники напрягли уши.

— Так что делать, если она плачет? — настойчиво допытывался Бай Чуань, видя, что Атом молчит.

— Э-э… если плачет, то… нужно подарить цветы и утешить, — ответил Атом.

— Цветы?

— Да, цветы. — И он показал на свежий букет роз, который только что получил и собирался отвезти своей девушке.

Бай Чуань взглянул на розы… и просто взял их себе.

— …Что за…? — Атом только тогда осознал происходящее, когда Бай Чуань уже почти скрылся за дверью кабинета. — Второй молодой господин, это же мои цве… ммм… ууу…

Коллеги, сидевшие перед ним и позади, мгновенно среагировали: один обхватил его за талию, другой зажал рот, не давая издать ни звука, пока Бай Чуань благополучно не вернулся в свой кабинет.

— Вы чего?! Это же мои цветы! — возмутился Атом, как только его отпустили.

— У тебя совести нет? — спросил коллега спереди.

— У тебя сочувствия нет? — добавил тот, что сзади.

— При чём тут совесть и сочувствие? — возмутился Атом.

— Да сколько стоят эти цветы? Ты всерьёз хочешь их у второго молодого господина отбирать?

— Но… это же для моей девушки!

— Ты же нормальный человек — просто закажи новые!

— У второго молодого господина аутизм! Ты хочешь, чтобы он сам пошёл в цветочный? Вчера ведь сладости на свадьбу бесплатно ел! — оба говорили наперебой, и остальные сотрудники одобрительно кивали.

— Ладно… куплю новые, — обиженно пробурчал Атом. Как так получилось, что у него украли цветы, а теперь ещё и виноватым делают?

Раздосадованный, он тут же заказал ещё один букет — красивее и дороже предыдущего.

Из-за вчерашнего инцидента сегодня ровно в пять часов Бай Чжэн распорядился, чтобы водитель отвёз Бай Чуаня домой, избегая час пик. Поэтому, когда Му Сяоя вернулась с работы, Бай Чуань уже ждал у ворот виллы с великолепным букетом роз в руках. Рядом стоял Ли Шу, растроганно утирая слёзы и уже готовый запечатлеть момент на телефон.

Кто же подсказал Бай Чуаню дарить цветы?

Му Сяоя удивлённо приподняла бровь, вышла из машины и открыла дверцу.

— Цветы… тебе, — прямо с порога протянул ей букет Бай Чуань.

— Зачем мне цветы? — нарочно спросила она.

— Утешить тебя.

«Ох, второй молодой господин! Такие вещи нельзя говорить прямо!» — Ли Шу вдруг понял свою ошибку: он так радовался, что его господин наконец-то научился дарить цветы, что забыл — тот совершенно не умеет говорить комплименты.

Му Сяоя улыбнулась — ей было приятно:

— Спасибо, мне очень нравится.

«Хорошо, что вторая госпожа не обижается», — обрадовался Ли Шу и тут же сделал фото для специального альбома, который вёл исключительно для второго молодого господина.

Увидев, что Му Сяоя улыбается и больше не чувствует той странной напряжённости, как утром, Бай Чуань тоже широко улыбнулся: цветы действительно работают — она успокоилась!

Му Сяоя наклонилась, чтобы вдохнуть аромат роз, и вдруг заметила среди лепестков открытку. Любопытно развернув её, она пробежала глазами текст, многозначительно посмотрела на Бай Чуаня и прочитала вслух:

— «Моей самой любимой… Мяу-Мяу-тян»?

Бай Чуань не понял, что в этом странного, и продолжал смотреть на неё с тёплой улыбкой. Ли Шу же покраснел от тревоги: неужели второй молодой господин влюбился в другую? Не может быть!

— Вторая госпожа, наверняка в цветочном перепутали открытки! — поспешил он на помощь, зная, что его господин никогда не станет объясняться.

Му Сяоя проигнорировала Ли Шу и снова обратилась к Бай Чуаню:

— Кто такая Мяу-Мяу-тян?

— Не знаю, — покачал головой он.

— Кому предназначались цветы?

— Тебе.

— Откуда они у тебя?

— Взял в офисе.

— …Подскажите, пожалуйста: что хуже — муж украл чужую вещь или муж изменяет?.

Поскольку реакция рынка на обувь оказалась лучше ожиданий, Фан Хуэй ускорила продвижение официального интернет-магазина мастерской и сумела вывести новую лавку с тремя моделями туфель на главную страницу Taobao. На главной странице магазина она специально создала раздел, посвящённый самой мастерской: там разместила фотографии помещения, адрес и контактный телефон. Благодаря роскошному ремонту от Бай Чжэна, студия выглядела стильно и престижно — сразу было видно, что за ней стоит команда с безупречным вкусом и солидными возможностями. Это значительно повысило доверие покупателей.

Продвижение на главной странице Taobao дало мощный эффект: всего за одно утро их новый магазин набрал немало просмотров и добавлений в избранное, а также продал одну пару обуви! Фан Хуэй была вне себя от радости и тут же решила отпраздновать: вся четвёрка отправилась в ресторан, где за обед потратили прибыль с десяти пар туфель.

— Фан Хуэй, подойди, посмотри: как тебе этот браслет? — во время послеобеденного чая Му Сяоя сидела за барной стойкой и листала сайт одного ювелирного бренда.

— Дай взглянуть, — подошла Фан Хуэй. — О, у них новая коллекция! Этот браслет стильный, тебе точно пойдёт.

— Тогда беру его, — Му Сяоя оформила заказ онлайн с доставкой в магазин.

— Ты сама пойдёшь за ним? До этого магазина далеко. Лучше пусть привезут курьером — в пределах города за день доставят.

— Мне нужно отнести его лично.

— Кому? — удивилась Фан Хуэй.

— Подруге коллеги Бай Чуаня.

— …Ты серьёзно? Это же слишком далёкое знакомство.

— Вчера Бай Чуань принёс мне букет роз, — улыбнулась Му Сяоя, вспомнив ситуацию. — Когда я спросила, откуда они, оказалось, что он просто взял букет, который его коллега собирался подарить своей девушке.

— …Ничего себе, — Фан Хуэй была поражена таким поведением Бай Чуаня.

— Поэтому я должна вернуть долг. Я не знаю всех деталей, но факт остаётся: Бай Чуань взял чужую вещь. Он не понимает социальных норм, а я, как его жена и получательница цветов, обязана извиниться. Вот и купила подарок — сейчас поеду в корпорацию «Ифэн», чтобы лично передать его тому несчастному коллеге.

— Ты и правда замучилась.

— Зато я получила цветы! — Му Сяоя улыбнулась ещё шире. — И это первый раз, когда Бай Чуань мне их дарит.

— Да ладно тебе, всего лишь букет роз! — не удержалась Фан Хуэй. — Будь помоложе, и цветов бы тебе до смерти надарили!

Му Сяоя засмеялась. Цветы-то она, конечно, получала и раньше, но ведь важно не то, что дарят, а кто дарит.

Выбрав подарок, Му Сяоя снова ушла с работы пораньше. Ювелирный магазин, куда она должна была забрать браслет, находился в торговом центре неподалёку от корпорации «Ифэн». Сначала она зашла за браслетом, затем заказала в ларьке с жареной курицей порцию куриных стейков и колы на пятнадцать человек и попросила доставить всё прямо в отдел разработки игр корпорации «Ифэн». После этого она сама отправилась в офис.

Му Сяоя никогда раньше не бывала в корпорации «Ифэн» и хотела сделать Бай Чуаню сюрприз, поэтому не предупредила его заранее. В результате на первом этаже её остановила администратор.

— Простите, без предварительной записи вы не можете подняться наверх, — терпеливо объяснила девушка.

— …Ладно, — вздохнула Му Сяоя. Похоже, сюрприз не состоится. Она уже достала телефон, чтобы написать Бай Чуаню, как вдруг услышала своё имя.

— Госпожа Му? Да это же вы! Вы помните меня? Я Ван Цзин.

Ван Цзин, судя по всему, только что вернулась с деловой встречи и несла в руках стопку документов. Увидев, что Му Сяоя смотрит на неё, она поспешила подойти.

— Секретарь Ван, — кивнула Му Сяоя. Конечно, она помнила Ван Цзин — хоть и встречались всего раз, но как можно забыть «бывшую жену» Бай Чуаня?

— Вы к второму молодому господину? — Ван Цзин взглянула на её телефон. — Во время работы он полностью сосредоточен и практически не реагирует на внешние раздражители. Он не ответит на звонок. Пойдёмте, я провожу вас наверх.

— Тогда… не возражаете? — Му Сяоя не особенно волновалась насчёт звонка, но возможность сохранить сюрприз её вполне устраивала.

Ван Цзин провела её через систему контроля доступа к лифту.

— Отдел разработки игр второго молодого господина находится на двадцать втором этаже, — сказала она, нажимая кнопку.

http://bllate.org/book/8001/742231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода