× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Savant Syndrome Husband / Мой муж с синдромом саванта: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выражение лица Му Сяои было Бай Чжэну до боли знакомо. Такое же появлялось у него самого и у его родителей раз в несколько месяцев. Это была смесь ответственности, давления, усталости и боли — чувство, которое охватывало только тех, кто по-настоящему понимал, насколько непросто заботиться о Бай Чуане. И лишь искренне любящие его люди могли испытывать подобное. Бай Чжэн надеялся, что Му Сяоя найдёт способ справиться с напряжением, но при этом уважал бы любой её выбор — даже если ей так и не удастся облегчить своё состояние.

— Подожди, — вдруг окликнула его Му Сяоя.

Бай Чжэн замер, уже собираясь сесть в машину, и снова обернулся.

— Водитель Ма, который вчера привёз Сяочуаня домой… Похоже, он получил травму, пытаясь помешать Сяочуаню врезаться в дверь. Я заметила у него ссадину на лице ещё вчера вечером, но тогда была слишком занята Сяочуанем и не успела спросить подробнее.

— …Понял, — после паузы кивнул Бай Чжэн, уже зная, что делать. Вчерашний инцидент действительно обошёлся благодаря находчивости водителя — тот вовремя заблокировал двери автомобиля. Если бы Бай Чуань в таком состоянии выскочил из машины, последствия были бы непредсказуемы.

* * *

Улица Хайюаньлу.

Фан Хуэй бодро подъезжала к офису. Ещё не свернув на парковку, она издалека заметила автомобиль Му Сяои. Та обычно приходила позже, и Фан Хуэй удивилась, увидев её машину первой. Но ещё больше её поразило то, что Му Сяоя просто сидела за рулём, задумавшись, даже не заглушив двигатель.

«Что это с ней?»

— Ты чего тут сидишь? — спросила Фан Хуэй, подойдя и постучав по окну.

— Фан Хуэй? — Му Сяоя очнулась.

— Ого! У тебя глаза как у панды! Ты что, до утра не спала от страсти или от тревоги за продажи нашей обуви? — не удержалась от шутки Фан Хуэй.

— Из-за Сяочуаня, — без сил ответила Му Сяоя.

— Из-за… — выражение Фан Хуэй мгновенно изменилось, и в её взгляде вспыхнул «жёлтый» огонёк. — Так ты всё-таки стала настоящей замужней женщиной…

— Мне нужно срочно кое-куда съездить. Вернусь во второй половине дня, — Му Сяоя не стала отвечать на колкость. Будто приняв внезапное решение, она резко включила заднюю передачу и вырулила с места.

— … — Фан Хуэй осталась стоять в облаке выхлопных газов. — Да что за дела?

* * *

Му Сяоя покинула студию и сразу направилась в университет Юньчэн. Она решила поговорить с профессором Фэном.

Поскольку визит был неожиданным, ей пришлось идти прямо в его кабинет. Там ей сообщили, что у профессора сегодня пара, и тогда она отправилась в аудиторию, где он читал лекцию, и спокойно прослушала целый час. Дождавшись, пока все студенты, задавшие вопросы, разойдутся, она встала со своего места и улыбнулась профессору.

— С Сяочуанем что-то случилось? — спросил профессор Фэн, прогуливаясь с ней по аллее университета.

— Вы так сразу поняли?

— Даже если бы не понял, то по времени догадался бы. Рано или поздно ты ко мне пришла бы, — сказал профессор.

— Почему?

— Жить с человеком с аутизмом нелегко. Пусть Сяочуань и достиг значительного прогресса, он всё ещё сильно отличается от обычных людей. Даже в обычных семьях со временем возникают проблемы, не говоря уже о вашей ситуации, — объяснил профессор. — Ты пришла даже позже, чем я ожидал.

Му Сяоя горько усмехнулась.

— Но я рад, что ты всё же пришла, — добавил профессор, заметив её реакцию. — Это значит, что ты не собираешься отказываться от Сяочуаня. Ты хочешь помочь ему стать лучше, верно?

— Да, — кивнула она. Именно этого она и хотела.

— Тогда пойдём ко мне в кабинет, выпьем чаю и обсудим, чем я могу помочь, — с облегчением улыбнулся профессор и повёл её к себе.

В кабинете Му Сяоя подробно рассказала, как развивался приступ Бай Чуаня и что происходило потом. Профессор внимательно выслушал и сказал:

— Обычно у людей с аутизмом возникает сильное беспокойство, когда нарушается их внутренняя картина мира или когда они не могут завершить то, что считают обязательным. Если им не удаётся немедленно выполнить задуманное, успокоиться почти невозможно.

— Я знаю. Вчера именно поэтому у Сяочуаня начался приступ, — кивнула Му Сяоя.

— Нет, ты меня неверно поняла, — улыбнулся профессор. — Вчера Сяочуань так и не добрался домой, но ты всё равно смогла его успокоить.

— А разве в этом что-то не так?

— Наоборот! Это очень хорошо, даже прекрасно! — воскликнул профессор, явно взволнованный. — Люди с аутизмом обычно не умеют гибко мыслить. Но вчера ты помогла Сяочуаню найти альтернативу.

— Альтернативу?

— Именно. Представь, что аутизм — это стеклянный купол, отделяющий таких людей от остального мира. Но если этот барьер преодолеть и установить контакт, они ничем не отличаются от нас. Теоретически, всё, что доступно обычному человеку, доступно и им.

Твой подход вчера стал отличным примером. Когда Сяочуань не смог вернуться домой вовремя, ты предложила сама приехать к нему. Он понял и принял это, после чего успокоился. Конечно, здесь сыграли роль ваша глубокая эмоциональная связь и его доверие к тебе. Но главное — в тот момент ты показала ему, что у одной и той же задачи может быть несколько решений. Для обычного человека это очевидно, но для человека с аутизмом, особенно в состоянии стресса, это огромный шаг. Если ты сможешь помочь Сяочуаню осознавать это самостоятельно, он постепенно научится гибкости.

— А как мне этого добиться? — нахмурилась Му Сяоя.

— Не торопись и не дави на себя. Как я уже сказал, всё зависит от вашего общения, — успокоил её профессор. — Ты уже отлично справляешься. Просто продолжай быть рядом — и он будет расти.

— Обязательно буду, — пообещала она.

— Теперь поговорим о тебе, — неожиданно сказал профессор.

— Обо мне? — удивилась Му Сяоя.

— На самом деле, родственникам людей с аутизмом психологическая помощь нужна даже больше, чем самим пациентам, — многозначительно произнёс он. — Люди с аутизмом живут в своём мире. Они не ощущают давления, не чувствуют стресса. А вот их близкие — да. Каждый год более половины родителей прекращают реабилитацию своих детей. Иногда даже бросают их у ворот клиник.

— Я не собираюсь отказываться от него! — поспешно возразила Му Сяоя.

— Не волнуйся, я не обвиняю. Просто хочу сказать: если тебе тяжело, если ты расстроена, или даже если в какой-то момент тебе приходила в голову мысль всё бросить — это нормально. Не кори себя. Не позволяй чувству долга превратиться в клетку. В любой момент можешь прийти ко мне поговорить.

Му Сяоя поняла, что профессор боится, будто она заперла себя в рамки морального обязательства и однажды не выдержит. Но на самом деле её совсем не мотивировали ни долг, ни высокие идеалы. Если бы это было так, в прошлой жизни она бы согласилась на предложение Сяочуаня.

Сейчас она делала только то, что хотела делать сама.

Не из-за долга. Не из-за ответственности.

Она уже прожила жизнь без Бай Чуаня — и не стремилась к ней. По сравнению с тем миром, она ценила нынешний куда больше.

— Спасибо, профессор. Я вас поняла. Я не позволю себе оказаться в такой ловушке, — сказала она.

Радость или боль — всё это она готова разделить с Бай Чуанем. Их совместное будущее казалось ей слишком коротким, чтобы его терять.

Когда Му Сяоя вышла из университета, уже наступило время обеда. Она зашла в ближайшее кафе. Пока ждала заказ, в голове вдруг всплыл образ Бай Чуаня.

Утром, отвозя его на работу, она чувствовала себя неважно. Интересно, заметил ли он? Хотя Бай Чуань обычно не слишком восприимчив к чужим эмоциям, Му Сяоя всё же чувствовала, что он улавливает её настроение.

Когда еду подали, она сделала фото и отправила ему.

Вскоре пришёл ответ:

[Бай Чуань]: До двенадцати тридцати одного осталось десять минут.

— … — Му Сяоя усмехнулась. Действительно, никакой гибкости. Но, подумав, решила, что установленное расписание — хорошая привычка, и менять его не стоит.

Зато… он ответил так быстро. Значит, всё в порядке. Она немного успокоилась и спокойно доела обед.

Ровно через десять минут, как раз когда она закончила есть, раздался звук сообщения. На экране появилось фото обеда Бай Чуаня: четыре блюда и суп — сбалансированно и полезно.

Му Сяоя улыбнулась и написала в ответ:

[Му Сяоя]: Обязательно всё съешь.

Через пятнадцать минут пришло новое сообщение — фотография абсолютно чистой тарелки. Он всё доел.

Этот снимок окончательно поднял ей настроение, и так оно и оставалось до самого возвращения в студию.

Едва войдя в офис, Му Сяоя увидела Фан Хуэй, сидящую у окна с чашкой кофе. Она подошла и села напротив:

— Свари мне кофе?

— Прогуляла работу и ещё приказывает акционеру? Наглеешь, — бросила Фан Хуэй, даже не шевельнувшись.

— Я же лично предупредила, что ухожу…

— Сяо Синь, свари кофе, — позвала Фан Хуэй.

— Хорошо.

Ответил новый сотрудник студии, устроившийся как раз сегодня. С момента, как Му Сяоя вошла, он не сводил с неё глаз. Даже без напоминания он уже собирался встать, чтобы приготовить кофе.

— Ваш кофе, — вскоре он поднёс чашку.

— Спасибо. Вы… — Му Сяоя вспомнила, что видела его на собеседовании вчера, но имя не припомнила.

— Меня зовут Ин Синь. Можете называть меня Сяо Синь. Я был на собеседовании вчера, — представился юноша.

— Очень приятно, я Му Сяоя, — улыбнулась она. — Спасибо за кофе.

— Всегда пожалуйста.

— Сяо Синь, позови Лэн И, — распорядилась Фан Хуэй.

— Сейчас.

Вскоре Ин Синь вернулся вместе с девушкой в милой заколке-бабочке.

— Знакомьтесь: наши новые сотрудники — Ин Синь и Лэн И, — представила их Фан Хуэй, указывая на Му Сяою. — А это ваша вторая хозяйка и будущий главный дизайнер — Му Сяоя.

— Здравствуйте, хозяйка! — хором поздоровались они.

— Не называйте меня хозяйкой. Мы почти ровесники, зовите просто Му Му, — сказала Му Сяоя. Она и Фан Хуэй только что окончили университет, и разница в возрасте с новыми сотрудниками была минимальной.

— Утром я уже говорила вам: наша студия небольшая, нас пока всего четверо, и все мы молоды. Не нужно быть слишком формальными. Лучше общайтесь свободно — лишь бы работа была на уровне, — добавила Фан Хуэй.

— Обязательно! — ответили новички.

За полдня все четверо быстро сдружились. Лэн И училась на графическом дизайнере, после колледжа год работала в интернет-магазине, поэтому легко взялась за оформление официального сайта H&Y. К концу дня сайт уже выглядел профессионально — и даже поступил первый запрос от покупателя.

— Фан Хуэй, у нас уже есть клиент, который интересуется ценами! — радостно сообщила Му Сяоя.

— Ну и что? Мы же уже продали десятки пар, — равнодушно отозвалась Фан Хуэй.

— Что?! Когда? Я ничего не знала!

— Хотела рассказать утром, но ты меня проигнорировала, — пожала плечами Фан Хуэй.

http://bllate.org/book/8001/742230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода