× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Savant Syndrome Husband / Мой муж с синдромом саванта: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На работу с окладом в пять тысяч юаней и такой жёсткий конкурс? — не удержалась Фан Хуэй.

— Не всем так повезло, как нам, — ответила Му Сяоя. Она была практичнее подруги: оба её родителя всю жизнь проработали школьными учителями, и даже сейчас, с учётом стажа и надбавок, их совместная зарплата едва превышала десять тысяч.

— Тоже верно, — согласилась Фан Хуэй. Её семья разбогатела недавно, но в детстве она несколько лет жила в бедности, так что совсем от земли не оторвалась. — Так кого, по-твоему, взять?

— Кажется, один парень работал в кофейне.

Фан Хуэй мгновенно поняла, на что намекает подруга, и бросила взгляд на барную стойку позади:

— Поняла. Берём его. И ещё ту девушку, которая хорошо владеет Photoshop — пригодится, когда запустим магазин на Taobao. Вот этих двоих и возьмём.

— Хорошо, — согласилась Му Сяоя.

— Кстати, ты же утром сказала, что сегодня Бай Чуань выходит на работу?

Закончив с собеседованиями, Фан Хуэй перешла к сплетням.

— Да, — кивнула Му Сяоя.

— Не могу представить, как человек с аутизмом вообще ходит на работу?

— Ты что, смеёшься? У нашего Чуаня уже трёхлетний стаж, да ещё и зарплата шесть миллионов в год! — Му Сяоя показала большим пальцем цифру «шесть» и почти ткнула им Фан Хуэй в лицо.

— Ну и что? У папиной компании чистая прибыль больше миллиарда в год! — не сдалась Фан Хуэй.

— Хочешь мериться папами? — прищурилась Му Сяоя.

— Забыла, забыла… У тебя теперь целых два папы. Наш «новый богач» может и не потянуть такое соперничество, — Фан Хуэй театрально сложила руки в поклоне. — Сдаюсь!

Их перепалка заставила Му Сяою вспомнить о Бай Чуане. С самого утра она вместе с Фан Хуэй занималась собеседованиями и даже не успела спросить, как у него дела на работе. Хотя Бай Чуань уже три года трудился в компании и особых проблем не испытывал, Му Сяоя всё равно волновалась: ведь именно она уговорила его вернуться после отпуска.

Она достала телефон и написала:

[В офисе?]

Бай Чуань ответил почти сразу:

[Ага!]

Му Сяоя: [После такого длинного отпуска наверняка завал работы?]

Бай Чуань: [Нет.] (В «Ифэн» никто не смел диктовать Бай Чуаню объём работы — он делал столько, сколько сам считал нужным, поэтому никогда не чувствовал себя загруженным.)

Му Сяоя улыбнулась и написала дальше:

[А ничего не изменилось? Не чувствуешь дискомфорта?]

Бай Чуань: [Есть.]

Му Сяоя нахмурилась:

[Что не так?]

Бай Чуань: [Хочу домой. Встретиться с тобой.]

Му Сяоя замерла, глядя на это сообщение, а потом не смогла сдержать глуповатой улыбки.

— Что там такое? — Фан Хуэй вырвала у неё телефон и прочитала переписку. — Фу, как же кисло! Бай Чуань, оказывается, мастер романтических фраз!

— Верни телефон! — Му Сяоя отобрала устройство.

— Слушай, ты уверена, что у него действительно аутизм? — передразнивая их диалог, Фан Хуэй изобразила томный голос: — «Что не так?» — «Хочу тебя видеть». Речь чёткая, логичная, да ещё и сердце растопит!

— Он просто имеет в виду, что раньше на работе никогда не думал о том, чтобы уйти домой, а теперь думает. Это буквальный смысл, а не попытка красиво сказать.

— Я именно это и имела в виду!

— А разве люди с аутизмом не могут скучать по жене? — раздражённо бросила Му Сяоя.

— Поняла! То есть другие могли бы сказать это специально, чтобы понравиться, а твой Бай Чуань говорит искренне, верно?

— Именно так.

— Боже, я больше не вынесу! — Фан Хуэй театрально хлопнула по столу и встала.

— Куда ты?

— На сайт вакансий — подам объявление: «Ищу парня»! — заявила Фан Хуэй и ушла, преувеличенно хмурясь.

Му Сяоя улыбнулась и продолжила переписку:

[Работай хорошо. В шесть часов я уже дома.]

Бай Чуань: [Хорошо, я тоже в шесть дома.]

Му Сяоя: [Кстати, конфеты-то раздал?]

Бай Чуань: [Раздал. Осталось четыре упаковки.]

Му Сяоя: [А понравились всем?]

В отделе разработки Бай Чуань, получив сообщение, не стал сразу отвечать. Вместо этого он быстро набрал на клавиатуре строку кода, создал команду и нажал Enter. В тот же миг на всех пятнадцати компьютерах в отделе одновременно всплыло окно с вопросом:

【Нравятся сегодняшние свадебные конфеты?】

Программисты замерли в изумлении: никто не ожидал, что после раздачи сладостей «второй молодой господин» потребует обратную связь. Но игнорировать запрос было нельзя — все знали, что Бай Чуань не терпит неповиновения. Если не ответить, система заблокирует работу. Поэтому менее чем за десять секунд все отправили ответы, сплошь положительные.

Только тогда Бай Чуань взял телефон и написал жене:

[Всем понравились.]

Му Сяоя: [Работай хорошо и не забудь поесть.]

Бай Чуань ответил одним «Ага», машинально взглянул на часы — одиннадцать сорок пять. До обеда ещё сорок шесть минут.

В корпорации «Ифэн» был собственный столовой, где подавали как китайские, так и западные блюда. Обеденное время начиналось в половине двенадцатого и длилось до половины второго. Однако программисты отдела разработки жили по особому графику: из-за частых ночных смен в их офисе всегда хранились перекусы, и они ели, когда становилось голодно, давно забыв про обычные приёмы пищи.

Поэтому, пока сотрудники других отделов спускались в столовую, в отделе разработки царила тишина. Когда же они наконец вспоминали про еду, столовая уже закрывалась, и приходилось довольствоваться лапшой быстрого приготовления из чайной комнаты.

Бай Чжэн, конечно, не допускал, чтобы его младший брат питался такими полуфабрикатами. Каждый день в полдень ему лично доставляли обед, даже если Бай Чуань не всегда его ел — главное, чтобы в нужный момент перед ним стояла полноценная еда.

В двенадцать тридцать один Бай Чуань, будто по внутреннему таймеру, прекратил печатать. Машинально повернулся к левой стороне стола — но привычного контейнера с обедом там не оказалось. Он нахмурился в недоумении.

Странно. Раньше, как только он хотел есть, еда уже ждала его здесь.

Бай Чуань растерянно поднял глаза. Он не мог вспомнить, кто обычно приносил ему обед, и не знал, к кому обратиться.

«Что делать? Я обещал Сяое есть вовремя. Уже время обеда, а еды нет».

Внезапно он вспомнил слова жены: «Если что-то задержит, нельзя пропускать приём пищи больше чем на час».

Значит, у него ещё есть время. Бай Чуань немного успокоился.

Спокойствие вернуло ясность мышления. Он начал думать, к кому можно обратиться в компании, и быстро нашёл решение. Достал телефон и набрал номер.

— Алло? — раздался голос с другой стороны.

Не дожидаясь ответа, Бай Чуань выпалил:

— Где мой обед?

Бай Чжэн в этот момент как раз обедал с другими генеральными директорами, окружённый изысканными блюдами.

— ...

— Что-то случилось на предприятии? — спросил кто-то, заметив, как побледнел Бай Чжэн.

— Извините, мне нужно выйти на минутку, — сказал он и, выйдя из зала, набрал своего ассистента.

=

Люй Ян, помощник Бай Чжэна, только вернулся из столовой и собирался подготовить материалы к послеполуденному совещанию, когда раздался звонок от начальника.

— Генеральный директор.

— Пообедал?

Люй Ян удивлённо моргнул. С чего вдруг генеральный интересуется, ел ли он? Но всё же честно ответил:

— Только что закончил.

— Значит, помнишь, когда надо есть?

Тут Люй Ян понял, что дело нечисто, и чуть не расплакался от страха:

— Генеральный директор, если я что-то упустил, скажите прямо — я немедленно исправлюсь!

— Ты сам вовремя ешь, а про младшего господина забыл? — холодно спросил Бай Чжэн.

— Второй... второй молодой господин... — Обычно обеды Бай Чуаню приносила Ван Цзин, но Люй Ян не осмелился сваливать вину на неё. — Сейчас же отнесу!

— Хм!

Впервые в жизни Люй Ян услышал, как Бай Чжэн бросает трубку с таким презрительным «хм!». Ноги у него задрожали. Он выбежал из кабинета и нашёл Ван Цзин:

— Вы сегодня не принесли обед второму молодому господину?

Ван Цзин с жалобным видом ответила:

— Я... я хотела принести, но сегодня утром генеральный директор сказал, что больше не хочу, чтобы я заботилась о втором молодом господине.

Люй Ян нахмурился и внимательно посмотрел на неё. В офисе генерального директора работали три секретаря. Ван Цзин не выделялась профессионализмом, но её терпение и забота о Бай Чуане позволяли ей сохранять должность. Что же произошло, если в первый же день после отпуска Бай Чуаня её отстранили?

— Генеральный запретил вам ухаживать за ним, но вы хотя бы передали обязанности другому? Если не несёте обед сами, нельзя было предупредить кого-то ещё?

— Простите! Сейчас же отнесу! — Ван Цзин бросилась к выходу.

— Не надо! Отнесу сам! — Люй Ян не рискнул доверить это снова ей. Он сбегал в столовую, взял обед и направился в отдел разработки.

— Второй молодой господин, ваш обед, — сказал он, ставя контейнер перед Бай Чуанем.

Тот взглянул на часы — двенадцать сорок шесть. Успевает пообедать. Бай Чуань почувствовал симпатию к Люй Яну за своевременную помощь и, подумав, протянул ему пакетик свадебных конфет.

— Спасибо, второй молодой господин! — Люй Ян был растроган. Теперь, с этой конфетой в кармане, он надеялся, что генеральный директор не будет слишком суров к нему во второй половине дня.

— Обувь уже в продаже, — сказала Фан Хуэй, усаживаясь рядом с Му Сяоей в студии и показывая планшет.

— Как успехи? — спросила Му Сяоя. Их первая коллекция обуви собственного бренда поступила в магазин дяди Фан Хуэй, но цена была на пятьдесят процентов выше, чем у других моделей в том же магазине. Поэтому они не ожидали высоких продаж.

— Выложили только сегодня днём. Пока рано судить, — ответила Фан Хуэй.

— Вечер и выходные — золотое время для продаж. Через пару дней станет ясно, пользуется ли наша обувь спросом, — сказала Му Сяоя.

— Мне почему-то стало тревожно, — нахмурилась Фан Хуэй.

— Ты же сама мне говорила: «Даже если не заработаем, то хотя бы не прогорим». Почему теперь волнуешься?

— Какой бизнесмен не хочет зарабатывать? — раздражённо бросила Фан Хуэй.

— Ладно, сейчас об этом думать бесполезно, — Му Сяоя закрыла ноутбук и взяла сумку. — Лучше пойдём домой и выспимся. Завтра утром всё станет ясно.

— Серьёзно? Ещё даже пяти нет! — Фан Хуэй посмотрела на часы.

— Сегодня больше дел нет. Да и я обещала Чуаню быть дома к шести. В прошлый раз опоздала, и он меня ждал. На этот раз хочу прийти пораньше и ждать его сама.

— Вы что, в детский сад ходите? — возмутилась Фан Хуэй. — Ждёте друг друга, как малыши, собирающиеся вместе в школу. До чего дошли!

Му Сяоя лишь улыбнулась. Их отношения действительно казались наивными и детскими. Но для Бай Чуаня эта простая ритуальная встреча, возможно, была самым важным событием всего дня. Она не знала, надолго ли хватит её терпения и сможет ли всегда выполнять обещания, но сейчас она была готова поддерживать этот «детский» уклад.

— Пойду, — махнула она и вышла из офиса, чтобы за полчаса добраться до виллы.

=

В корпорации «Ифэн»

Бай Чжэн вернулся с переговоров лишь к середине дня и сразу созвал совещание с руководителями отделов. Только ближе к окончанию рабочего дня он наконец вернулся в свой кабинет.

http://bllate.org/book/8001/742227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода