× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Savant Syndrome Husband / Мой муж с синдромом саванта: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Генеральный директор, — проворно подал стакан тёплой воды, чтобы утолить жажду, помощник Люй Ян.

Бай Чжэн сделал глоток, освежил горло и сказал:

— После работы пришли водителя, чтобы отвёз Сяочуаня домой.

— Хорошо, сейчас всё организую, — немедленно ответил Люй Ян.

— Ещё собери материалы с сегодняшнего совещания и закажи мне ужин.

Пока он говорил, Бай Чжэн снял пиджак и повесил его на вешалку рядом, затем закатал рукава и уже собрался продолжить работу, как вдруг заметил, что его помощник всё ещё стоит перед столом и не уходит.

— Что-то ещё? — спросил Бай Чжэн.

— Генеральный директор… — Люй Ян замялся, вынул из кармана красный пакетик и положил его на стол начальника.

— Это что такое? — нахмурился Бай Чжэн.

— Свадебные конфеты, — ответил Люй Ян.

Бай Чжэн на миг опешил. Свадебные конфеты?

— Ты что, женился? — машинально начал пересчитывать загруженность графика. — Сейчас у нас критически важные проекты, скоро презентация пятого поколения VR-игр. Отпуск тебе точно не дам. Дам указание бухгалтерии выдать тебе дополнительный бонус — как свадебный подарок. Как только пройдёт эта напряжённая пора, дам тебе полноценный отпуск.

— …Я не женился, — смущённо произнёс Люй Ян, которому приписали свадьбу.

— Не женился? Тогда зачем ты мне свадебные конфеты принёс?

— Это Сяочуань мне их дал.

Сяочуань? Бай Чжэн слегка удивился и по-другому взглянул на пакетик конфет.

— Ещё… посмотрите, что внутри, — добавил Люй Ян.

Бай Чжэн бросил на него взгляд, взял конфеты и, как просили, раскрыл обёртку. Внутри оказалась розовая записка. Он долго смотрел на неё, молча.

Люй Ян понял: пора уходить. Он потянулся, чтобы забрать свои конфеты и выйти, чтобы заняться отправкой водителя за вторым сыном, но едва его пальцы коснулись края пакетика, как тот был резко прижат ладонью Бай Чжэна.

— Генеральный директор, это же Сяочуань мне дал! — воскликнул Люй Ян, чувствуя надвигающуюся беду.

— Разве ты не мне их принёс? — спросил Бай Чжэн.

— Я… это… — Я просто хотел показать…

Под холодным взглядом Бай Чжэна Люй Ян так и не осмелился договорить. Смирившись с потерей, он уныло вышел из кабинета. Закрыв за собой дверь, тихо пробурчал:

— Самому брату не досталось конфет, а он у меня отбирает! А я-то думал, хоть немного счастья перепадёт — может, в этом году девушку найду.

*

*

*

Бай Чуань приходил на работу с завидной точностью — почти всегда ровно в восемь часов пятьдесят. А вот с окончанием рабочего дня у него было иначе: обычно он вдруг осознавал, что пора домой, лишь закончив очередную задачу, и тогда выходил из кабинета. В такие моменты секретарь отдела разработок Сяо Ли звонила водителю, чтобы тот ждал у входа.

Таким образом, время ухода Бай Чуаня было непредсказуемым. Однако со временем Сяо Ли вывела примерный диапазон: он уходил где-то между шестью и половиной седьмого вечера. Ни разу он не вышел ровно в положенное время. Но сегодня, в половине шестого, несмотря на то что программа была написана лишь наполовину, он внезапно выключил компьютер и направился к выходу.

— Второй молодой господин уходит? — прошептали программисты, наблюдая, как Бай Чуань направляется к двери.

— Не может быть! У него же синдром навязчивых состояний — без завершения кода никогда не уйдёт!

— Но он уже почти у лифта!

— Может, в туалет?

— Да ладно вам, в его кабинете есть свой санузел!

Чтобы Бай Чуаню было удобнее, Бай Чжэн оборудовал его офис всем необходимым. По сути, если бы Бай Чуань захотел, он мог бы вообще не выходить из кабинета. Поэтому все в отделе знали: если он выходит — значит, точно собирается домой.

Бай Чуань прошёл через внешний офис и свернул к правому лифту.

— Второй молодой господин, вы уходите? — неуверенно спросила Сяо Ли.

Бай Чуань не ответил, нажал кнопку вызова лифта и, как только двери открылись, зашёл внутрь.

— Сяо Ли, он правда ушёл домой? — выглянул Юй Цянь.

— Не знаю… Он даже не ответил мне, — запнулась Сяо Ли, но всё же решила позвонить водителю: — Второй молодой господин только что вышел.

— Значит, точно ушёл, — объявил Юй Цянь коллегам.

— Кто же смог исцелить нашего второго молодого господина от ОКР? — простонал кто-то.

— Нет, дело не в том, что его ОКР вылечили, — вдруг встал Атом. — Просто в его центр управления одновременно поступило две команды, и он выполнил более приоритетную.

— Какую же?

— Жена зовёт домой ужинать.

— …

Бай Чуань доехал до первого этажа за три минуты, ещё минуту потратил на то, чтобы сесть в машину и пристегнуться. Он прикинул: от офиса до дома двадцать минут езды — успеет к шести.

Водитель тронулся, а Бай Чуань тем временем сидел на заднем сиденье и считал время. Он учёл время окончания работы, время на лифт, скорость автомобиля… Но он не учёл дорожную обстановку. Вернее, раньше Бай Чуань никогда не обращал внимания на пробки в час пик.

В половине шестого большинство компаний уже закрылось, и город погрузился в вечернюю давку. Машина проехала меньше десяти минут, как скорость резко упала. К шести часам они преодолели лишь чуть больше половины пути.

Водитель, недавно назначенный сопровождать Бай Чуаня, не знал о его потребности обязательно быть дома к шести. Попав в пробку, он просто сбавил скорость и терпеливо полз за медленным потоком машин, пока вдруг не услышал сзади тревожный возглас:

— Шесть часов!

Бай Чуань взглянул в окно и понял, что не успевает. Его охватила паника. Он захотел выйти и пойти домой пешком. С силой дернул ручку двери — она не открылась. Он попробовал снова и снова — безрезультатно.

Почему не открывается?!

Тревога мгновенно усилилась. Он начал грубо толкать дверь, а потом даже ударился в неё плечом, пытаясь выбить.

— Второй молодой господин! Что с вами?! Сейчас нельзя выходить! — водитель, никогда не видевший такого, растерялся.

— Шесть часов! Мне домой! Мне домой! Шесть часов! — Бай Чуань повторял одно и то же, не слыша ничего вокруг.

— Второй молодой господин, прекратите! Вы же себя пораните! — водитель в ужасе обхватил его за талию и попытался оттащить назад. Но в тесном салоне удержать его было почти невозможно — в приступе Бай Чуань обладал огромной силой. Водитель лишь смягчал удары, хотя несколько раз локоть Бай Чуаня больно врезался ему в лицо.

Когда водитель уже думал, что делать дальше, Бай Чуань вдруг замер. Он перестал биться в дверь и медленно полез в карман, доставая звенящий телефон.

«Кто-то звонит второму молодому господину?» — подумал водитель. — «Хотя звук странный… тихий „дзынь-дзынь“, еле слышно. Удивительно, что он вообще услышал в таком состоянии».

— Алло, Сяочуань, ты уже закончил работу? Когда будешь дома? — раздался голос Му Сяоя.

— Шесть часов десять минут… Шесть часов десять минут… Шесть часов одиннадцать… — Бай Чуань смотрел на экран и всё глубже погружался в панику. Время уходило, и он не мог сосредоточиться на вопросах.

— Эй, эй! Сяочуань, с тобой всё в порядке? — испугалась Му Сяоя.

— Шесть часов десять минут… — повторял он, не в силах ответить.

Водитель, поняв, что Бай Чуань не в состоянии общаться, включил громкую связь:

— Алло! Я водитель, везу второго молодого господина. Кажется, у него приступ!

— Что случилось?!

— Он всё требовал выйти, начал биться в дверь… Я еле удержал. Сейчас не бьётся, но постоянно повторяет: «Шесть часов десять», а до этого твердил: «Мне надо домой к шести».

— Как вас зовут?

— Ма.

— Ма-шифу, приложите, пожалуйста, телефон к уху Сяочуаня и включите максимальную громкость, — спокойно сказала Му Сяоя.

Водитель послушно выполнил просьбу. Из динамика раздался лёгкий, радостный голос девушки:

— Сяочуань, я вышла тебя встречать. Подожди меня в машине, хорошо?

Она повторила фразу пять раз, прежде чем Бай Чуань наконец пришёл в себя:

— Ты идёшь за мной?

— Да, я уже в пути. Подожди меня немного, хорошо?

— Хорошо.

— Теперь передай телефон водителю, мне нужно с ним поговорить.

Бай Чуань медленно повернулся к незнакомцу и протянул ему аппарат. Ма-шифу взял трубку:

— Слушаю.

— Ма-шифу, отправьте, пожалуйста, мне геолокацию с телефона Сяочуаня. До моего прибытия следите за ним: ни в коем случае не позволяйте ему выходить и не дайте себе повредиться. Большое спасибо.

— Обязательно! — Ма-шифу тут же заблокировал двери изнутри и уселся рядом с Бай Чуанем, не сводя с него глаз. Одновременно он позвонил в компанию: второй сын председателя — если с ним что-то случится, ему несдобровать.

Люй Ян, получив звонок, побледнел и бросился в кабинет генерального директора:

— Генеральный директор! У второго молодого господина приступ по дороге домой!

— Что?!

*

*

*

Машина Бай Чуаня находилась совсем недалеко от виллы семьи Бай, поэтому Му Сяоя добралась быстрее Бай Чжэна. Но пробка здесь была ещё плотнее. Увидев, что до машины Бай Чуаня осталось меньше километра, а автомобиль стоит как вкопанный, Му Сяоя не выдержала:

— Ли Шу, я побегу вперёд! Вы подъезжайте как сможете!

Не дожидаясь ответа, она выскочила из машины, побежала между рядами автомобилей, а через пару минут сняла туфли на каблуках и понеслась босиком. Десять минут спустя она наконец увидела автомобиль Бай Чуаня.

http://bllate.org/book/8001/742228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода