× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Savant Syndrome Husband / Мой муж с синдромом саванта: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Потому что Сяоя не нравится, — ответил Бай Чуань.

Му Сяоя? Бай Чжэн на мгновение задумался и тут же вспомнил: ранее, на кладбище, он просил Ван Цзин остаться и отвезти Бай Чуаня с Му Сяоя обратно в дом Му. Похоже, тогда Ван Цзин что-то сделала, чем вызвала недовольство Му Сяоя. Не исключено, что именно поэтому Сяоя велела Бай Чуаню избегать общения с Ван Цзин — отсюда и вся эта история?

— Неужели вторая госпожа ревнует? — предположил Ли Шу.

— … Женщины — сплошная головная боль.

Какова бы ни была причина, раз Бай Чуаню не нравится Ван Цзин, её больше не должно появляться у него на глазах:

— Ли Шу, пусть шофёр отвезёт Сяочуаня в компанию.

— Хорошо, — немедленно ответил Ли Шу и пошёл распорядиться.

— А потом, братец, я тебе подберу нового водителя, — сказал Бай Чжэн Бай Чуаню.

— Спасибо.

Суровое лицо Бай Чжэна мгновенно смягчилось. Ради этих двух слов он готов был сменить хоть десяток водителей.

Корпорация «Ифэн».

Охранник у главного входа издалека заметил чёрный минивэн, приближающийся к зданию. Когда автомобиль подъехал ближе и охранник разглядел номерной знак, он тут же побежал открывать заднюю дверь.

— Второй молодой господин, вы вернулись на работу! — как положено хорошему охраннику, он помнил номера машин всех руководителей компании, не говоря уже о том, что это автомобиль семьи председателя совета директоров.

Бай Чуань взглянул на него и неторопливо вышел из машины. Затем он полез в пакет и достал оттуда яркую упаковку конфет, протянув их охраннику.

— Мне? — охранник опешил. Он работал здесь два года и, хотя не каждый день, но по крайней мере четыре раза в неделю помогал второму молодому господину выходить из машины. Но чтобы тот сам с ним заговорил — такого ещё никогда не было!

— Свадебные конфеты, — пояснил Бай Чуань.

Сяоя сказала, что лишние пять упаковок можно подарить тем, кто нравится. А этот охранник вполне подходил — он часто помогал ему выходить из машины.

— Свадебные… конфеты?! — охранник запнулся от изумления и лишь через некоторое время смог выдавить: — Поздравляю вас, второй молодой господин… с новой женой и счастьем!

«Новая жена и счастье»?

После свадьбы ему действительно стало хорошо. Бай Чуаню понравилось это пожелание, и он ещё больше убедился, что не зря отдал эти конфеты именно этому охраннику.

Рядом стоял другой, более возрастной охранник. Увидев происходящее, он тоже подскочил и поздравил молодого господина, надеясь разделить его удачу. Однако Бай Чуань лишь взглянул на него и спокойно направился внутрь здания.

— Почему конфеты только ему? — возмутился старший охранник, обращаясь к младшему.

— Второй молодой господин… он что, со мной заговорил? — вместо ответа растерянно переспросил тот.

— Да ладно тебе, всего лишь пара слов! Дай-ка половину конфет.

Старший охранник выхватил пакет и открыл его. Среди разноцветных обёрток особенно выделялась розовая записка. Он вытащил её, и оба склонились над текстом:

«Спасибо за вашу заботу о Бай Чуане». Подпись — мультяшная фигурка невесты.

— Это жена второго молодого господина написала? — спросил старший охранник.

— Должно быть, да. Кто ещё мог бы оставить такую записку с рисунком невесты в свадебных конфетах?

— Похоже, второй молодой господин нашёл себе отличную жену.

Войдя в холл, Бай Чуань прошёл мимо множества сотрудников, которые приветствовали его, но при этом тщательно соблюдали дистанцию, не позволяя толпе сгущаться вокруг него. Такое распоряжение ещё до его первого рабочего дня распространил отдел кадров корпорации «Ифэн» среди всех подразделений. Все сотрудники знали, что у Бай Чуаня аутизм и он не терпит близкого физического контакта, поэтому при встрече с ним в офисе обязательно нужно держаться на расстоянии.

Бай Чуань шёл, будто ничего не замечая, и остановился у лифта, стоявшего первым в ряду.

Едва он занял позицию, как служба охраны немедленно остановила этот лифт на втором этаже и объявила по громкой связи:

— Вы все выходите на втором этаже и спускайтесь по лестнице. Освободите лифт для второго молодого господина.

Люди внутри лифта без единого возражения вышли на втором этаже и спокойно пошли вниз по лестнице. Поэтому, когда лифт наконец достиг первого этажа, он был абсолютно пуст — даже бумажки не валялось.

Сотрудники корпорации «Ифэн» давно привыкли к такой картине. Как только Бай Чуань входил в лифт, остальные естественным образом расходились по другим лифтам.

Изначально Бай Чжэн даже предлагал установить для Бай Чуаня персональный лифт, но, учитывая, что тот пользуется им всего дважды в день и менее чем на пять минут в сумме, это показалось чрезмерной роскошью. Поэтому было решено просто координировать работу службы безопасности с графиком передвижений Бай Чуаня.

Эту меру официально не афишировали по всей компании, но сотрудники быстро всё поняли. Через несколько таких случаев они уже точно знали, к какому лифту стоит подойти, если хотят избежать столпотворения. Конечно, иногда новички, не знавшие этого негласного правила, случайно попадали в один лифт с Бай Чуанем, но поскольку таких людей было немного, давки не возникало, и Бай Чуань, хоть и чувствовал себя неуютно, не проявлял крайних реакций.

А чтобы компенсировать возможные неудобства от этого неписаного правила, корпорация «Ифэн» ввела дополнительную льготу для всех сотрудников: опоздание до трёх минут не считается опозданием. Таким образом, компания дарила каждому работнику три минуты, чтобы те могли спокойно освободить лифт для Бай Чуаня.

В отделе разработки игр тоже получили сообщение, что сегодня Бай Чуань возвращается на работу. Обычно, если сотрудник долго отсутствует, коллеги устраивают хотя бы символический приём или говорят пару тёплых слов. Но Бай Чуань — не обычный человек. Программисты отдела разработки, даже если очень хотели бы его поприветствовать, не осмеливались подходить и выражать свои чувства. Ведь малейшая неосторожность могла спровоцировать у него приступ, а тогда генеральный директор лично пришёл бы и «разобрался» с виновными.

Поэтому все вели себя так, будто ничего особенного не происходит, продолжая заниматься своими делами. Однако…

[Групповой чат отдела разработки]

Синьсинь: Второй молодой господин уже поднялся?

Администратор: Только что вышел из лифта, в руках пакет.

Толстяк: Неужели принёс нам подарки?

Все: Ты, видимо, совсем не выспался после ночной смены.

Толстяк: Мне кажется, я скоро умру от переутомления, раз уже начал такие галлюцинации видеть.

Атом: Держись! Второй молодой господин вернулся — теперь наши ночные смены, наконец, подошли к концу!

Синьсинь: Хочется обнять второго молодого господина и поцеловать!

Все: Вали отсюда! Если ты его напугаешь и он снова уйдёт, мы тебя сами прикончим сегодня.

Атом: От второго молодого господина зависит, выпустим ли мы в срок новую AR-игру и получим ли премии в этом квартале.

Синьсинь: Вопросы уже отправили на его компьютер?

Никогда-Не-Лысеющий: Всё отправлено. При включении они автоматически появятся на экране.

Другого выхода не было: второй молодой господин почти никогда никого не замечал и почти не читал электронные письма. Поэтому, чтобы донести до него важную информацию, разработчики использовали специальную программу, которая автоматически открывала новые сообщения прямо на его экране.

Кстати, в отделе до сих пор помнят один печальный урок. Когда Бай Чуань только пришёл в отдел, он никого не слушал. Однажды у них возникла техническая проблема, которую никак не удавалось решить. Они пытались объяснить её Бай Чуаню, но тот игнорировал их. Тогда один из программистов решил «взломать» компьютер Бай Чуаня и вставить туда описание проблемы, рассуждая так: «Раз он постоянно сидит за компьютером, то уж это точно увидит». Но едва он подключился к сети, как защита Бай Чуаня мгновенно контратаковала: не только не удалось внедриться, но и весь архив данных на том компьютере был уничтожен.

Ущерб оказался колоссальным. Программист чуть не заплакал. В итоге генеральному директору Бай Чжэну пришлось долго уговаривать младшего брата, прежде чем тот согласился восстановить утерянные данные. Кроме того, Бай Чуань разрешил установить на свой компьютер ту самую программу для автоматического открытия новых сообщений — так, наконец, была решена проблема коммуникации.

— Щёлк…

Бай Чуань открыл дверь своего кабинета и вошёл. Коллеги тайком поглядывали на него, ожидая, что он, как обычно, сразу направится в свой уголок и закроется там. Но на этот раз, едва переступив порог, Бай Чуань неожиданно свернул к столу Никогда-Не-Лысеющего.

— Вто… второй молодой господин? — Юй Цянь, так звали Никогда-Не-Лысеющего, почувствовал укол совести. Неужели Бай Чуань уже узнал, что он отправил целую папку материалов на его почту?

Бай Чуань ничего не сказал, просто достал из пакета свадебные конфеты и протянул их Юй Цяню.

Юй Цянь смотрел на эту празднично украшенную упаковку и не смел пошевелиться. Шутка ли — разве их второй молодой господин похож на человека, который стал бы раздавать конфеты?

— Свадебные конфеты, — произнёс Бай Чуань.

— Свадебные конфеты?! Мне… мне? — Юй Цянь выглядел так, будто увидел привидение. Так и есть — настоящие свадебные конфеты!

— Да.

Чтобы выполнить поручение Сяоя, Бай Чуань решился на необычайно смелый шаг — активно взаимодействовать с людьми.

— Бла… благодарю вас, второй молодой господин, — пробормотал Юй Цянь, принимая конфеты с выражением полного неверия на лице.

Бай Чуань, убедившись, что тот принял подарок, повернулся и подошёл к соседнему столу, где повторил процедуру: достал ещё одну упаковку и протянул её следующему сотруднику.

После примера Юй Цяня остальные уже не были так ошеломлены, хотя всё равно чувствовали себя немного неловко. Никто больше не застывал в изумлении — все вежливо благодарили и принимали конфеты.

Бай Чуань обошёл всех по очереди. Пятнадцать упаковок он лично вручил каждому сотруднику, подойдя к каждому рабочему месту. Лишь закончив раздачу, он облегчённо вздохнул и направился в свой кабинет.

Он ушёл, оставив за собой целый офис ошарашенных программистов.

— Боже мой! За всю жизнь не думал, что доживу до того, чтобы получить свадебные конфеты из рук второго молодого господина! — кто-то написал в чате, и тут же группа взорвалась.

— Второй молодой господин женился? А я думал, он в отпуске из-за смерти старой госпожи!

— Говорят, свадьба состоялась по последней воле покойной. Я подсмотрел в чате административного отдела — информация от помощника генерального директора.

— Да ты совсем бесстыжий, опять лезешь в чужие корпоративные сети!

— Но если источник — помощник гендиректора, значит, слухи правдивы.

— Главное сейчас — второй молодой господин сам раздал нам конфеты!

— Ааа! Сегодня он сам со мной заговорил! — это, конечно, был Юй Цянь, но его сообщение все дружно проигнорировали, продолжая обсуждать конфеты.

— Его пакет был небольшим — похоже, конфеты только для нашего отдела.

— Как вы думаете, кто заставил его их раздать?

Едва вопрос был задан, в чате мелькнуло фото: розовая записка с яркой мультяшной невестой и аккуратной надписью: «Спасибо за вашу заботу о Бай Чуане».

В чате наступила тишина. В офисе раздался шорох — все одновременно стали раскрывать упаковки конфет. И каждый обнаружил внутри такую же розовую записку.

— Ууу… мне нравится жена второго молодого господина!

— Заткнись, хочешь умереть?!

Работать вместе с Бай Чуанем, страдающим аутизмом, — значит постоянно учитывать множество нюансов и приспосабливаться к его потребностям. Хотя зарплаты в корпорации «Ифэн» и очень высоки, эти усилия сотрудники прилагают не только ради денег. Эти уступки — как уступить место в метро пожилому человеку: ты не ждёшь благодарности, но когда она приходит, чувствуешь тепло в сердце.

Именно это тепло заставило их почувствовать, что расстояние между ними и Бай Чуанем немного сократилось.

*

*

*

В мастерской «H&Y»

Му Сяоя принесла два бокала кофе: один — уже почти без сил свалившейся на диван Фан Хуэй, второй — себе. Она сделала маленький глоток.

— От аромата кофе я наконец-то почувствовала, что живу, — Фан Хуэй села и отхлебнула кофе.

— Зачем ты сразу назначила столько собеседований? — спросила Му Сяоя. — За два с половиной часа мы приняли почти двадцать человек! Ни минуты передышки, даже глотнуть воды не успели.

— Думала, придёт хотя бы половина. Кто бы мог подумать, что явятся все до единого! — воскликнула Фан Хуэй. — Неужели сейчас так трудно найти работу?

— Я никогда не искала работу, так что не знаю, — ответила Му Сяоя. В прошлой жизни она сразу уехала учиться за границу, а в этой — сразу открыла свою мастерскую. Поэтому ей было совершенно неизвестно, как обстоят дела на рынке труда в стране.

http://bllate.org/book/8001/742226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода