× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Savant Syndrome Husband / Мой муж с синдромом саванта: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо, дядя Ли, — поблагодарила Му Сяоя.

— Вторая госпожа слишком вежлива! Кстати, на кухне охлаждённый арбуз. Не хотите ли с молодым господином отведать?

— Нет, спасибо, — покачала головой Му Сяоя и передала Ли Шу баночку рубленого перца, привезённого из родительского дома. — Это мама сама приготовила.

— От свекрови? Тогда вкус наверняка изумительный! Как раз завтра на ужин будет рыба под рубленым перцем — отлично подойдёт.

— …Не думайте, будто я не знаю: меню ужина утверждается заранее.

Они направились в гостиную. Едва переступив порог, Му Сяоя почувствовала свежий аромат арбуза.

Значит, сегодняшний десерт — арбуз. Неудивительно, что дядя Ли только что предлагал им попробовать.

Все Бай были внизу, и Му Сяоя, конечно же, должна была их поприветствовать. Следуя за запахом, они вошли в гостиную и увидели троих членов семьи Бай: каждый сидел на диване, обхватив ложкой половинку арбуза.

— …Отчего-то эта картина кажется странной.

Разве есть арбуз — это странно? Конечно нет.

Может, странно есть его прямо ложкой, держа половину целиком?

Нет ничего плохого ни в арбузе, ни в таком способе еды. Но в роскошной вилле, в изысканной гостиной, перед тремя безупречно одетыми людьми разве не логичнее было бы подать арбуз аккуратными дольками и есть его миниатюрными вилочками?

— Сяочуань, Сяоя, вы вернулись? — Ли Жун помахала белой фарфоровой ложкой в их сторону.

— Папа, мама, старший брат… вы едите арбуз? — Му Сяоя некоторое время не могла прийти в себя.

— Да-да! Мы никогда раньше так не ели. Оказывается, когда берёшь ложку и просто черпаешь — это невероятно приятно!

— Хе-хе-хе… Действительно приятно, — не зная, что сказать, Му Сяоя неловко поддакнула.

— Всё это благодаря вам с Сяочуанем! Вы нас вдохновили, — с энтузиазмом воскликнула Ли Жун.

— Нам? — Му Сяоя растерялась. Она только что вернулась из родительского дома и ничего не делала.

— Та паззл-картина у вас в комнате! Я увидела её днём и сразу влюбилась. Не удержалась — захотела попробовать съесть арбуз так же, как на картинке. Днём Ли Шу помогал повесить пазл, и я заглянула туда. Увидев, как на изображении пара ест арбуз, тут же решила повторить это за ужином и заставила мужа с сыном последовать примеру.

Му Сяоя взглянула на остальных двоих: один явно смущался, другой молча опустил глаза, но оба продолжали есть арбуз.

— Ну… тогда вы продолжайте, а мы пойдём переоденемся, — почувствовав, что лучше уйти, пока не поздно, Му Сяоя собралась ретироваться.

— Подождите! Сфотографируйте нас, пожалуйста. Хочу сделать такой же пазл, пусть Сяочуань соберёт и нашу картинку, — сказала Ли Жун.

Ещё и фотографировать!

Руки Бай-отца и Бай-сына замерли над арбузами.

— Хорошо, — согласилась Му Сяоя и достала телефон.

— Идите сюда, садитесь рядом, — Ли Жун позвала двух мужчин, всё ещё увлечённо черпающих арбуз.

Те переглянулись, прошли через какие-то внутренние терзания, но в итоге, прижимая к себе половинки арбуза, сели по обе стороны от неё и безжизненно уставились в объектив.

Сделав фото, Му Сяоя отправила его Ли Жун через WeChat и, сдерживая смех, помчалась наверх. Лишь оказавшись в своей комнате, она позволила себе хохотать вдоволь.

Ах, Бай Чуань точно в маму! Такой милый! Ха-ха-ха…

Внизу отец и сын, сделав фото, тут же разбежались по своим местам, чтобы скорее доедать арбуз и избавиться от этого неловкого момента. Однако они и представить не могли, что их снимок уже разлетелся по кругу богачей Юньчэна.

Кто-то даже написал Бай Чжэну в WeChat:

«Вы что, собираетесь заняться торговлей фруктами? Сначала вишня, теперь арбузы?»

Бай Чжэн: […]

Му Сяоя уже почти успокоилась, но тут увидела пост Ли Жун в соцсетях — и снова покатилась со смеху.

*

*

*

Приняв душ и переодевшись в пижаму, они сели на кровати, скрестив ноги, и подняли глаза на пазл, недавно повешенный напротив.

— Сяочуань, тебе всё ещё тяжело? — Хотя пазл уже был на стене, Му Сяоя знала: за ним всё ещё торчат гвозди.

— Нет, — тихо покачал головой Бай Чуань, глядя на изображение.

Му Сяоя перевела дух с облегчением и наконец смогла внимательно рассмотреть картину. Через некоторое время она вынуждена была признать: Лян Нонно отлично умеет фотографировать. Композиция и свет подобраны почти идеально — даже она, дизайнер, не находила ни малейшей дисгармонии.

Ей очень понравилась атмосфера снимка. В тот день они помогали Лян Нонно собирать вишню, поэтому были одеты просто: длинные рукава и штаны, закатанные по локтям и щиколоткам. После целого дня работы волосы растрепались, лица блестели от пота, но в глазах сияли улыбки. За спинами играл солнечный свет, а в углу стояла корзина только что собранной вишни. Вся картина дышала жизнью — спокойной, тёплой и прекрасной.

— Мне очень нравится эта фотография, — сказала Му Сяоя.

— Мне тоже, — ответил Бай Чуань. Он не знал, как это выразить словами, но, глядя на пазл, чувствовал нечто по-настоящему хорошее.

*

*

*

На следующее утро Бай Чуань, как обычно, вышел на пробежку и, как всегда, у ворот встретил старшего брата.

Сегодня дистанция Бай Чуаня составляла 2900 метров. Бай Чжэн, бегая рядом, планировал: «Сегодня пробегу с ним 1450 метров, потом он повернёт обратно, а я продолжу до пяти километров — иначе норма не выполнится».

Через некоторое время они достигли знакомого перекрёстка со светофором. Бай Чжэн знал: ещё немного — и Бай Чуань начнёт возвращаться. Он уже собирался свернуть, как вдруг тот резко развернулся.

Значит, пора возвращаться.

Бай Чжэн не остановился и одним шагом продолжил бежать вперёд. Пробежав метров семь-восемь, он всё же засомневался и оглянулся. И тут же замер.

Бай Чуань стоял на месте.

Бай Чжэн удивился и вернулся назад. Он уже собирался спросить, почему тот не поворачивает, как услышал:

— Ты перебежал.

— …Кто перебежал? Твоя задача — 2900 метров, а моя — пять километров каждый день! — хотел возразить Бай Чжэн, но, встретившись взглядом с братом, который смотрел на него с полной уверенностью, понял: это ведь первый раз, когда младший брат проявляет заботу о нём… хоть и немного странную.

Вздохнув, Бай Чжэн сдался:

— Я ошибся в расчётах.

Убедившись, что старший брат осознал свою «ошибку», Бай Чуань больше ничего не сказал и продолжил бег в обратном направлении.

Бай Чжэн с тяжёлым сердцем последовал за ним, размышляя, как компенсировать недостающее расстояние на беговой дорожке в спортзале.

Добежав до ворот, они одновременно остановились. Слуга тут же подал полотенца. Пока Бай Чжэн вытирал пот с шеи, он вдруг почувствовал чей-то взгляд и повернул голову.

— Мне на работу, — быстро произнёс Бай Чуань, дождавшись, пока брат посмотрит на него, и решительно зашагал прочь.

— …Хочешь — иди, не хочешь — не ходи. Если бы не был моим братом, сто раз бы тебя уволил!

Хм!

*

*

*

Поскольку завтра Бай Чуань возвращался с отпуска на работу, после завтрака Му Сяоя повела его в городской супермаркет. Она хотела купить сладости, чтобы он раздал коллегам.

— Сколько человек работает в вашей компании? — спросила она.

Бай Чуань замер, затем начал доставать телефон.

— Зачем ты телефон достаёшь? — удивилась Му Сяоя. Это был первый раз, когда она задавала ему вопрос, связанный с цифрами, и он не ответил сразу.

— Я не обращал внимания, сколько людей в компании. Спрошу у старшего брата, — ответил Бай Чуань.

— …Если спрашивать у Бай Чжэна, получится, что нужно узнать численность всей корпорации «Ифэн»! По такому количеству сладостей не купишь!

— Э-э… не надо столько. Скажи лучше: сколько человек в твоём отделе? С кем ты чаще всего работаешь?

— Пятнадцать, — хотя в отделе игровой разработки работало больше, но контактировал он только с пятнадцатью.

— Пятнадцать — это немного, — Му Сяоя выбрала самые дорогие конфеты. — Купим двадцать пакетиков. Завтра раздашь коллегам.

— Зачем двадцать, если пятнадцать человек? — Бай Чуань, крайне чувствительный к цифрам, не мог допустить расхождения между данными и реальностью.

— Пять останутся про запас. Подаришь тем, кто тебе понравится.

— А.

Выбрав сладости, Му Сяоя купила ещё розовые открытки, и они вместе вернулись домой.

*

*

*

Наступил понедельник.

Так как у Му Сяоя утром было собеседование, она вышла на полчаса раньше обычного и напоследок напомнила Бай Чуаню: обязательно не забыть взять сладости и раздать коллегам.

Минут через десять после её ухода подъехала машина за Бай Чуанем.

Бай Чжэн и Бай Гоюй сегодня не ехали в офис — у них была встреча в другом месте, поэтому Бай Чжэн специально послал секретаря за младшим братом.

— Сяочуань, — дверь открылась, и из машины вышла Ван Цзин в строгом деловом костюме. Раньше, когда Бай Чуань жил с бабушкой, именно Ван Цзин почти всегда возила его на работу и обратно.

Увидев её, Бай Чуань крепче сжал пакет со сладостями и, сжав губы, замер на месте.

— Молодой господин, мисс Ван приехала отвезти вас на работу, — Ли Шу открыл дверцу. Он несколько раз видел Ван Цзин, когда Бай Чуань иногда останавливался в вилле. У него сложилось о ней хорошее впечатление: у Ли Шу была особенность — всё, что нравилось второму молодому господину, вызывало у него симпатию. И эта «болезнь» была заразной — почти все в семье Бай страдали ею.

— Не поеду, — отрезал Бай Чуань.

— Как это «не поеду»? Ведь только что обещал второй госпоже! — удивился Ли Шу.

— Сяочуань, нам пора ехать. В отделе разработки все ждут твоего возвращения, — мягко улыбнулась Ван Цзин.

— Не смей так называть! — резко бросил Бай Чуань. — Не смей звать меня Сяочуанем!

Лицо Ван Цзин мгновенно изменилось, но она всё же постаралась сохранить улыбку:

— Сяочуань, я что-то сделала не так? Скажи, я обязательно исправлюсь.

— Не смей! — Бай Чуань нахмурился ещё сильнее. Как она не понимает? Он же чётко сказал — нельзя так называть!

В этот момент из дома вышел Бай Чжэн. Услышав шум, он подошёл с нахмуренным лицом:

— Что случилось?

— Генеральный директор, я не знаю… Сяочуань вдруг…

— Не смей! — на этот раз Бай Чуань крикнул громче, и Ван Цзин тут же замолчала.

Когда эмоции Бай Чуаня вспыхнули, все замолкли. Немного подождав, пока тот немного успокоится, Бай Чжэн тихо спросил:

— Сяочуань, что случилось? Почему не хочешь ехать на работу?

— Не хочу, чтобы она везла. И не смейте звать меня Сяочуанем! — указал Бай Чуань на Ван Цзин.

Лицо Ван Цзин побледнело. Она в панике посмотрела на Бай Чжэна:

— Генеральный директор, я ничего не делала! Не понимаю, почему второй молодой господин так говорит!

Бай Чжэн взглянул на неё, но не стал делать выговор на месте:

— Возвращайся в офис.

— Да, — Ван Цзин хотела что-то объяснить, но сама не знала, в чём проблема, и с тревогой уехала.

Когда она скрылась из виду, Бай Чжэн серьёзно спросил:

— Ван Цзин сделала тебе что-то плохое?

Его глаза потемнели. Стоило бы Бай Чуаню кивнуть — и гнев вспыхнул бы немедленно. Но тот лишь растерянно уставился на него.

— Почему ты вдруг не хочешь, чтобы она тебя везла? — Бай Чжэн переформулировал вопрос, думая, что брат не понял.

http://bllate.org/book/8001/742225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода