× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Savant Syndrome Husband / Мой муж с синдромом саванта: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как так? — нахмурился Бай Чжэн. — Они до сих пор не придумали решения?

— Никакого прогресса.

— Без Сяочуаня они, что ли, совсем работать разучились? — не сдержался Бай Чжэн. Сяочуань уже полторы недели в отпуске, а весь их отдел разработки игр так и не смог написать ни единой простенькой программы. Полторы недели — и ни шага вперёд.

Помощник промолчал. Даже будучи дилетантом в программировании, он прекрасно понимал: не каждому дано быть таким, как их второй молодой господин. Ведь именно благодаря его мозгу, поражённому синдромом учёного, компания «Ифэн» так далеко ушла вперёд в разработке виртуальных игр. Синдром учёного! Кто же из обычных людей может с этим сравниться?

— Генеральный директор, во время совещания вам приходило сообщение, — напомнил помощник. — Похоже, от семьи.

Бай Чжэн замер, затем взял телефон и посмотрел. Его черты сами собой смягчились. Он положил устройство и приказал:

— Отмени все встречи на сегодня. Я уйду вовремя.

— Есть! — ответил помощник и вышел из кабинета. Тут же он достал телефон и набрал номер только что получившего нагоняй начальника отдела рекламы:

— Генеральный директор сегодня уходит вовремя.

— Брат, спасибо тебе огромное! Обязательно угощу тебя обедом.

Помощник улыбнулся, повесил трубку и занялся перестройкой графика своего шефа.

В другом конце города Ли Жун только что завершила аукцион и вежливо отказывалась от приглашения председателя фонда на ужин.

— Госпожа Бай, пойдёмте вместе в ресторан «Сянхэ»?

— Нет, благодарю. Сегодня возвращаются из медового месяца мой сын с невесткой. Надо подготовить им встречу.

— Бай Чжэн снова женился? — удивился председатель.

— Нет, младший сын, — улыбнулась Ли Жун и распрощалась, покидая здание фонда.

А Ли Шу, как раз занятый приготовлением ужина, получил подряд три одинаковых SMS-сообщения:

«Ужинать буду дома».

В шесть тридцать вечера вся семья Бай собралась за столом. Почти половина блюд была из местных деликатесов, привезённых Му Сяоя. За ужином она даже угостила всех вишнёвым ликёром. Старшие Бай расхваливали её без устали. Ли Жун явно перегибала палку с комплиментами — это было заметно даже самой Му Сяоя. Но, понимая добрые намерения свекрови, та лишь улыбалась и не стала разоблачать её.

После ужина Му Сяоя рассказала троим о жизни в вишнёвом саду. Хотя они провели там целых две недели, дни прошли в полной беззаботности: то вишни собирали, то просто сидели в тени деревьев. Му Сяоя говорила кратко, но слушали её с живейшим интересом. Особенно оживлялись при каждом упоминании Бай Чуаня — даже самая незначительная деталь вызывала у них бурную реакцию.

Му Сяоя воспользовалась моментом и преподнесла подарки:

— Папа, мама, старший брат, мы привезли немного вишнёвого джема. В том краю, кроме вишен, почти ничего и нет, так что мы с Сяочуанем решили сварить немного джема.

— Вы сами варили? — сразу уловила главное Ли Жун.

— Я с подругой варила, но вишни все собрал Сяочуань.

— Сяочуань собрал? — теперь уже Бай Гоюй и Бай Чжэн не могли сохранять хладнокровие.

— Да, целых два больших короба — около двадцати пяти килограммов.

Трое Бай тут же загорелись надеждой и с жадным любопытством уставились на Бай Чуаня: неужели это и есть подарок, сделанный его собственными руками?

Бай Чуань недоумённо взглянул на них.

Му Сяоя вовремя напомнила:

— Сяочуань, а подарки?

— Наверху. Сейчас принесу, — сообразил он и неспешно направился к лестнице. Трое Бай провожали его взглядом, пока он поднимался, затем не отрывали глаз, пока он спускался, и наконец уставились на три баночки джема в его руках.

— Вишни я собирал, — произнёс Бай Чуань перед лицом их горящих взглядов, повторяя слова, которые велела сказать Му Сяоя. — Джем полезен для кожи, желудка и всего организма. Подарок вам.

Затем он торжественно, будто вручал награды, передал банки по очереди: сначала Бай Чжэну, потом Ли Жун и наконец Бай Гоюю.

Каждый из троих бережно держал свою банку с одинаковой этикеткой и одновременно подумал одно и то же: надо бы сейчас же подписать своё имя, а то ещё перепутают или кто-нибудь тайком съест.

Биологические часы Бай Чуаня были чрезвычайно стабильны: он просыпался ровно в шесть утра. В вишнёвом саду из-за раннего солнечного света он вставал на полчаса раньше, но вернувшись домой и оказавшись за плотными шторами, его режим вновь вернулся к прежнему. То же самое произошло и с Му Сяоя.

Правда, её биологические часы отличались: она просыпалась, когда захочется, и тут же снова засыпала.

Бай Чуань уже пять минут стоял у кровати и с озабоченным видом смотрел на упрямую спящую жену, размышляя, стоит ли будить её в четвёртый раз.

— Сяочуань, я буду бегать с тобой каждое утро. Не забудь разбудить меня, — сказала Му Сяоя перед сном.

Но сейчас...

— Сяоя, вставай. Бегать, — осторожно толкнул он её.

— Ай-ай, не хочу! Не буду вставать! — Му Сяоя закуталась в одеяло и перевернулась на другой бок.

Это был уже третий раз. Единственное различие — в словах: сначала она просила «ещё пять минут», теперь же просто отказалась вставать.

Подождав ещё пять минут и дважды повторив попытку, Бай Чуань наконец осознал истину: Му Сяоя, не проснувшись до конца, легко нарушает любые обещания. И ненавидит ранние подъёмы.

После третьего отказа он решил бежать один. Раз уж он дал слово, то не собирался отступать, даже если сама Му Сяоя уже передумала.

Сегодня нужно пробежать 2700 метров — на сто больше, чем вчера.

Он переоделся в спортивную форму, надел кроссовки, вышел из комнаты, пересёк гостиную и направился к выходу. У главных ворот он столкнулся с Бай Чжэном, который тоже собирался на пробежку.

Увидев брата в спортивной одежде, Бай Чжэн широко распахнул глаза. На его обычно бесстрастном лице появилось выражение настоящего потрясения:

— Сяочуань, ты... что делаешь?

Бай Чуань тоже заметил старшего брата и коротко ответил:

— Бегаю.

«Бегаешь? Конечно, я и так вижу, что ты собираешься бегать! Но как ты вообще додумался до этого?!» — хотелось закричать Бай Чжэну, но он лишь спросил:

— Вместе?

Бай Чуань не ответил и молча побежал вперёд. Он уже рассчитал маршрут: от ворот вниз по склону до второго светофора — примерно километр, затем ещё 350 метров вперёд и обратно — ровно 2700 метров.

Бай Чжэн, увидев, что брат убежал, поспешил за ним. Скорость Бай Чуаня была невысока, и старший брат быстро его догнал. Пробежав около ста метров, они подошли к перекрёстку. Бай Чжэн, опасаясь, что младший не знает окрестностей, предложил:

— Сяочуань, повернём налево. Там небольшой парк.

Бай Чуань проигнорировал совет и продолжил свой путь вниз по склону.

Бай Чжэн не обиделся. Он просто свернул вслед за братом. Какая разница — парк или дорога? Главное, что сегодня он бежит вместе с младшим братом! Этого он даже во сне не смел мечтать. От этой мысли ноги будто сами несли его вперёд, и бег казался лёгким и радостным.

Едва братья вышли, в гостиной появились Бай Гоюй с женой. Ли Шу тут же подал им кофе и сообщил первую новость дня:

— Господин, госпожа, старший и второй молодой господин отправились на утреннюю пробежку.

— Что?! — Бай Гоюй чуть не пролил кофе.

— Кхе-кхе... — Ли Жун, уже сделавшая глоток, поперхнулась и закашлялась.

— Ли Шу, ты сказал... Сяочуань пошёл бегать? — спросила она, едва отдышавшись.

— Да. Пять минут назад второй молодой господин спустился с второго этажа один, у ворот встретил старшего, и они вместе отправились на пробежку.

— Один? Сяоя не с ним?

— Нет, вторая молодая госпожа осталась.

Супруги переглянулись, не веря своим ушам. Их замкнутый, молчаливый, редко покидающий комнату младший сын вдруг решил бегать по утрам? Это же активность, требующая оптимизма и энергии! Разве такое возможно для человека с аутизмом?

Однако, не увидев собственными глазами, они предпочли не верить. Устроившись поудобнее, каждый с кофе в руке, они то и дело поглядывали на входную дверь.

— Господин, госпожа, прошло меньше десяти минут. Не стоит так часто смотреть — они ещё не скоро вернутся, — мягко напомнил Ли Шу.

— А... да, конечно, — смущённо поставил чашку Бай Гоюй.

Ли Шу улыбнулся и отправился на кухню — надо велеть поварихе сварить побольше яиц. Второму молодому господину после пробежки понадобится белок.

Напоминание Ли Шу привело супругов в чувство: пробежка займёт минимум полчаса. Они успокоились, Бай Гоюй взял газету, Ли Жун — телефон.

Но не прошло и нескольких минут, как у входа раздался голос служанки:

— Старший молодой господин, второй молодой господин!

Уже вернулись?

Они тут же отложили свои занятия и уставились на дверь. В дом вошёл Бай Чуань с лёгким румянцем и лёгкой одышкой. За ним следовал Бай Чжэн — свежий, как будто и не бегал вовсе.

Бай Чжэн был слегка расстроен. Он только начал разминаться, как вдруг Бай Чуань развернулся и побежал домой. Он поспешил за ним и предложил:

— Сяочуань, давай пробежим ещё немного. Такой короткий маршрут не даст нужного эффекта.

На что Бай Чуань ответил:

— Сяоя сказала: сегодня достаточно 2700 метров.

«...»

«Сяоя сказала, Сяоя сказала... А моё мнение что, не в счёт? Кто из нас тут специалист по фитнесу?» — с досадой подумал Бай Чжэн, который занимался спортом уже семь-восемь лет.

— Сяочуань, сбегал? — спросила Ли Жун, когда он подошёл ближе.

Бай Чуань остановился и кивнул.

— Почему вдруг решил бегать? — Хотя она и так знала ответ — конечно, по настоянию Сяоя, — Ли Жун всё равно задала вопрос, чтобы побольше поговорить с сыном. Она давно заметила: на тему Му Сяоя он всегда отвечает.

— Сяоя говорит, у меня физическая форма плохая.

— Пфууу!.. — На этот раз Бай Гоюй не удержался и всё-таки выплёскил кофе.

Трое Бай застыли на месте, ошеломлённые фразой «физическая форма». Только когда Бай Чуань уже скрылся наверху, они пришли в себя.

— Это... то, о чём я подумала? — спросила Ли Жун мужа.

— Кхм... — Бай Гоюй покраснел. — Не думай лишнего. Сяочуань ведь ещё ребёнок.

Бай Чжэн согласился: его брат слишком наивен, чтобы иметь в виду... эээ... то, о чём он только что подумал.

— Ах... Хотелось бы, чтобы он уже кое-что понимал. Тогда бы мы скорее стали дедушкой с бабушкой, — вздохнула Ли Жун. Если Сяоя имела в виду именно это, значит, в семье скоро будет пополнение!

— Не жадничай. То, что Сяочуань сейчас таков — уже большое счастье, — увещевал Бай Гоюй.

— Я знаю... Просто не могу удержаться. Раньше мы мечтали лишь о том, чтобы он вырос здоровым. О работе и женитьбе даже думать боялись. А теперь он не только работает, но и женился! После такого разве не мечтать о внуках? Вдруг всё и правда получится...

http://bllate.org/book/8001/742219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода