× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Savant Syndrome Husband / Мой муж с синдромом саванта: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну ладно, тогда приедем снова следующим летом.

— Приезжайте, только больше не встречайте нас грузовиком и трактором, — потребовала Му Сяоя. Бай Чуаню здесь очень понравилось, и если он захочет вернуться в следующем году, Му Сяоя не откажется повторить поездку.

Лян Нонно вспомнила, как они добирались сюда в первый раз, и расхохоталась. Затем она села за руль отцовского микроавтобуса и лично отвезла их на вокзал.

Два часа в «зелёненьком», ещё час на такси до аэропорта — и наконец они уселись в самолёт до Юньчэна. Билеты заказал Ли Шу по просьбе Ли Жун сразу после того, как Му Сяоя сообщила семье о своём возвращении. Как и в прошлый раз, им достались места в первом классе на трёхчасовой перелёт.

Бай Чуаню чувствовал себя некомфортно в транспорте — будь то поезд или самолёт, он почти всегда засыпал. Му Сяоя попросила стюардессу принести два пледа и отдала один Бай Чуаню. Укрывшись, они надели наушники, откинули спинки кресел и приготовились отдыхать. Правда, Му Сяоя использовала стандартные авиационные наушники, а Бай Чуань — те, что ему подарила она.

Му Сяоя уже начала клевать носом, как вдруг резкий визг, заглушивший музыку в её наушниках, пронзил барабанные перепонки. Она инстинктивно открыла глаза. В салоне первого класса поднялся шум: проснулись многие пассажиры. Одна из стюардесс поспешно пробежала мимо и остановилась у места слева впереди.

— Прошу вас, успокойтесь, — сказала она.

— Извините, простите… Сейчас я его утихомирю, — усталым голосом ответила женщина, одновременно извиняясь перед немногочисленными соседями.

— Давайте конфетку, малыш, — предложила стюардесса, пытаясь помочь утешить ребёнка. Но тот в ответ закричал ещё громче — пронзительно, так, что заложило виски.

— Не трогайте его! Он боится чужих прикосновений, — быстро сказала женщина и снова повернулась к сыну: — Тише, Сяоман, дыши глубже, не шуми, хорошо?

— А-а-а! — ребёнок, казалось, совсем вышел из себя. Его крики становились всё отчаяннее, и терпение пассажиров, уже и так на пределе, лопнуло.

— Как же ты вообще мать? Не можешь ребёнка успокоить!

— Да ему уже сколько лет! Как можно быть таким невоспитанным?

— Простите, простите… У моего сына аутизм. Он… он не со зла… Простите… — женщина встала и поклонилась всем вокруг, искренне извиняясь.

Аутизм… Вот почему его не получается утешить.

Услышав это, пассажиры на миг замерли, на их лицах мелькнуло сочувствие. Больше никто не стал упрекать ребёнка в плохом поведении — просто надели наушники, увеличили громкость и отвернулись.

Хотя окружающие больше не роптали, женщина чувствовала себя ужасно. Глядя на сына, которого никак не удавалось успокоить, она стиснула зубы и, с отчаянием во взгляде, обратилась к стюардессе:

— Можно мне стакан воды? Я дам ему таблетку.

Она не знала, как ещё справиться с внезапным приступом у сына. Не могла же она позволить ему мешать всем пассажирам дальше.

— Конечно, — немедленно ответила стюардесса и пошла за водой.

Му Сяоя наблюдала за бледным, безнадёжным лицом женщины и вдруг сняла наушники с головы Бай Чуаня.

— Одолжу на минутку, — сказала она и направилась к передним рядам.

Женщина, увидев Му Сяою, решила, что та тоже недовольна шумом, и начала торопливо извиняться. Му Сяоя лишь махнула рукой, а затем, к изумлению женщины, надела свои наушники прямо на голову плачущему мальчику.

Крики ребёнка постепенно стихли. Ещё через пару минут он полностью успокоился и тихо сел в кресло.

— Это… — женщина с изумлением посмотрела на Му Сяою.

— Мои наушники хорошо изолируют звук, да ещё и играют расслабляющую музыку. Подумала, может, помогут вашему сыну. К счастью, сработало.

— Спасибо вам огромное, — поблагодарила женщина, крепко сжимая коробочку с лекарством. Теперь ей не придётся давать сыну таблетку.

— Не за что. Отдыхайте спокойно, — улыбнулась Му Сяоя и вернулась на своё место. Но едва она села, как обнаружила, что Бай Чуань смотрит на неё с обидой — такого выражения лица она у него ещё никогда не видела.

— Что случилось? — спросила она.

— Наушники… мои, — уныло произнёс Бай Чуань. Как так вышло, что Сяоя отдала его наушники чужим? Ведь там записан его голос!

— Я знаю. Но давай одолжим их ненадолго, хорошо? Перед самым выходом из самолёта вернут.

Бай Чуань нахмурился, но всё ещё был недоволен:

— Мои.

Неужели его снова не удастся уговорить?

Му Сяоя внимательно посмотрела на необычно серьёзного Бай Чуаня, а затем вдруг наклонилась и поцеловала его в щёку. Бай Чуань буквально остолбенел.

— Всего на часик, ладно? — ласково попросила она.

Бай Чуань моргнул, выпрямился в кресле и больше ничего не сказал.

Значит… согласился?

Выходит, ласковость действует даже на людей с аутизмом.

В оставшийся час полёта Бай Чуань, лишившись наушников, слегка хмурился. Он ничего не говорил, но Му Сяоя прекрасно понимала: ему некомфортно. Из-за этого она даже пожалела, что отдала наушники тому мальчику.

Когда самолёт приземлился, Бай Чуань не вставал — он сидел, пристально глядя на место впереди. Му Сяоя знала: он ждёт, когда вернут его наушники.

К счастью, мама мальчика не заставила их долго ждать. Едва самолёт остановился, она подошла и протянула наушники.

— Спасибо вам за них, — поблагодарила она, держа за руку сына лет семи–восьми. Мальчик был одет в костюмчик с короткими штанишками, за спиной у него висел рюкзачок, а щёчки были румяными и пухлыми. Взглянув на него сейчас, невозможно было поверить, что у него аутизм.

— Не стоит. Вам бы тоже купить такие — пригодятся в трудную минуту, — посоветовала Му Сяоя.

— Обязательно, — ещё раз поблагодарила женщина и увела ребёнка.

Как только они ушли, Му Сяоя вернула наушники Бай Чуаню. Тот тут же надел их на шею и крепко придерживал, будто боялся, что их снова заберут.

Му Сяоя улыбнулась — ей было и смешно, и жаль его:

— В следующий раз я больше никому не отдам твои наушники.

— Хорошо, — Бай Чуань радостно улыбнулся.

Выйдя из самолёта, они взяли багаж и направились к парковке. Машина семьи Бай уже ждала их там — водитель приехал за десять минут до посадки. Однако международный аэропорт Юньчэна был огромен, а Му Сяоя плохо ориентировалась в аэропортах и путалась в указателях. Она никак не могла найти нужную парковку.

— P2… Это сюда или туда? — уже почти пять минут она стояла перед схемой аэропорта. Рядом не было других указателей, и она колебалась, куда идти. В прошлой жизни однажды она ошиблась и пошла на P1, а потом потратила полчаса, чтобы вернуться.

— Сюда, — после пяти минут ожидания Бай Чуань наконец заговорил, убедившись, что она не отдыхает, а действительно потерялась.

— Ты знаешь дорогу? — удивлённо спросила Му Сяоя.

— Там нарисовано, — спокойно ответил Бай Чуань, указывая на схему. Всё же очевидно — зачем запоминать?

Глаза Му Сяои загорелись. Конечно! У Бай Чуаня же синдром учёного — возможно, помимо математики, у него отлично развито и пространственное мышление.

— Тогда веди, — сказала она.

— Хорошо, — Бай Чуань потянул чемодан и пошёл вперёд. Он ни разу не сверялся с указателями — будто знал расположение аэропорта наизусть: повернул налево, спустился по лестнице, свернул направо, прошёл прямо — и вот, перед ними стояла машина семьи Бай.

Водитель уже давно заметил их издалека и спешил навстречу, чтобы помочь с багажом.

— Оказывается, ты отлично ориентируешься по картам, — не удержалась Му Сяоя.

Бай Чуань не считал это чем-то особенным, но Му Сяоя всегда такая — любое маленькое дело вызывает у неё восторг. Раньше, когда он помогал ей решить задачу по математике, она тоже так реагировала. Он уже привык.

В машине Му Сяоя начала обсуждать с Бай Чуанем, как они будут делить подарки для родных. На самом деле, говорила только она, а Бай Чуань молча слушал.

— Мы ведь ездили в деревню — там почти ничего нельзя купить. Кроме местных продуктов, у нас только вишнёвое вино и варенье от Нонно.

— Мы помогали делать варенье, правда? — спросила она у Бай Чуаня.

— Да. Вишни… я собирал, — ответил он. Хотя он и не любил много говорить, но на вопросы Му Сяои всегда отвечал.

— Тогда подарим варенье. Скажи родителям, что оно из вишен, которые ты сам собирал. Так они не подумают, что подарок слишком скромный.

— Хорошо.

Му Сяоя, добившись своего, довольная улыбнулась.

Водитель на переднем сиденье всё это время слушал и не мог сдержать улыбки. Он возил семью Бай уже больше десяти лет, но впервые слышал, как второй молодой господин говорит так много. Да и как могут господин с супругой посчитать вишнёвое варенье слишком скромным подарком? Даже перо, подаренное вторым сыном, они бы берегли как сокровище. Очевидно, вторая молодая госпожа просто мягко подталкивает мужа к общению с семьёй.

Самолёт приземлился как раз во второй половине дня, идеально избежав вечерней пробки, и машина беспрепятственно домчала их до виллы семьи Бай. Едва они вошли, навстречу выбежал Ли Шу — он тут же распорядился отнести багаж и приготовить еду, опасаясь, что молодые устали.

— Ли Шу, еду не надо — скоро ужин. А вот эти местные продукты, — Му Сяоя указала на большой пакет в багажнике, — отнесите на кухню. Сяочуань любит копчёную свинину, вечером пусть приготовят.

— Хорошо! Быстро несите на кухню, сделайте на ужин! — немедленно скомандовал Ли Шу.

— А где родители? — спросила Му Сяоя. После возвращения их встретил только Ли Шу, и она сразу догадалась, что остальные дома нет.

— Господин и старший молодой господин на работе, ещё не вернулись. Госпожа участвует в благотворительном мероприятии, но к ужину обязательно приедет.

Му Сяоя кивнула и больше не расспрашивала — вместе с Бай Чуанем она пошла в свою комнату освежиться.

Едва Му Сяоя скрылась из виду, Ли Шу достал телефон и отправил сообщение:

[Господин, госпожа, старший молодой господин: второй молодой господин и вторая молодая госпожа благополучно вернулись домой. Привезли множество вкусных местных деликатесов и с нетерпением ждут ужина с вами.]

Отправив сообщение, он не стал дожидаться ответов, а, довольный, поправил очки и направился на кухню — пора готовить ужин на пятерых.

В кабинете председателя корпорации «Ифэн»

Бай Гоюй взглянул на экран телефона и спросил у помощника:

— Во сколько я могу уйти?

— Господин председатель, последняя встреча завершится в шесть, но у вас запланирован ужин с председателем корпорации «Тайхэн».

— Отмените ужин. Совещание начните на полчаса раньше.

— Хорошо, — помощник на миг замер в недоумении, но, не задавая лишних вопросов, вышел и принялся лихорадочно звонить, чтобы сообщить всем участникам о переносе.

На другом этаже того же здания, в одной из конференц-зал, Бай Чжэн с мрачным лицом ругал подчинённых.

— Посмотрите на отчёт за прошлый квартал! Посмотрите на ваши результаты! Если в следующем квартале будет так же — все уволены!

Разнесши отдел продаж, он переключился на отдел маркетинга:

— Ваши рекламные кампании — сплошной бред! Мы разрабатываем виртуальные игры, а не обычные онлайн-развлечения! Вы что, совсем мозгами не думаете? Переделайте! Новый вариант хочу видеть к восьми!

В зале царила гробовая тишина — никто не осмеливался возразить. Только когда совещание закончилось и Бай Чжэн ушёл, сотрудники смогли свободно вздохнуть. Руководитель отдела маркетинга выглядел особенно убитым — другим хоть и досталось, но им не нужно было переделывать проект за три часа.

Бай Чжэн, хмурый, вернулся в кабинет. Помощник тут же подал ему стакан воды — после такой бурной речи генеральный директор наверняка проголодался.

— Генеральный директор, вот заявка на сотрудничество от компании «Фэйтэн», — сказал помощник, передавая документ, как только Бай Чжэн сделал глоток.

Бай Чжэн пробежал глазами бумагу и спросил:

— Как продвигаются дела в отделе разработки игр?

— Только что инженер Чжан заходил и просил передать: когда второй молодой господин вернётся на работу?

http://bllate.org/book/8001/742218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода