× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Savant Syndrome Husband / Мой муж с синдромом саванта: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Гоюй, продолжив рассуждения жены, тоже не удержался и почувствовал лёгкое волнение.

— Жаль только, — с грустью сказала Ли Жун. — Наш Бай Чуань ничегошеньки не понимает, чистый лист бумаги. Не знаю даже, сумеет ли он… ну, ты понял.

Едва эти слова прозвучали, лицо Бай Чжэна потемнело. Он и представить себе не мог, что настанет день, когда ему придётся вместе с родителями обсуждать… это самое.

— Бай Чжэн, — вдруг обратилась к старшему сыну Ли Жун.

— А? — поднял голову тот.

— Может… ты бы научил своего брата?

— Плюх!

Бай Чжэн от неожиданности опрокинул кофе, который принесла горничная, и горячая жидкость облила его с ног до головы.

— Простите, простите меня! — горничная чуть не заплакала: как же так, с самого утра наделать подобную глупость!

— Ничего, уберите всё, — спокойно сказал Бай Чжэн, вытирая себя салфетками. Когда служанка ушла, он нахмурился и повернулся к матери: — Мама, что вы такое говорите?

Ли Жун, увидев, как сын хмурится, сразу поняла, что рассердила его, и решила больше не настаивать на своей просьбе. Вместо этого она перевела взгляд на мужа.

— Кхм… Бай Чжэн, а как насчёт того проекта, который недавно предложил отдел? Есть какие-то замечания? — начал Бай Гоюй переводить разговор в другое русло.

Ли Жун закатила глаза и задумчиво посмотрела наверх, в сторону второго этажа. «Неужели мне, как свекрови, придётся намекнуть Му Сяоя? Но разве это не будет выглядеть как давление? Так ведь не поступают хорошие свекрови».

Му Сяоя, мирно дремавшая в постели, совершенно не подозревала о цепочке событий, вызванной всего лишь одной фразой Бай Чуаня. Она лишь заметила за завтраком, что все смотрят на неё немного странно.

«Наверное, Бай Чуань сегодня утром вышел на пробежку и всех шокировал», — быстро придумала она себе вполне логичное объяснение.

После завтрака все стали собираться на работу, и даже Му Сяоя договорилась встретиться с Фан Хуэй в студии.

Бай Чуань проводил её до двери.

— Я вернусь вечером, — сказала Му Сяоя.

— Во сколько именно? — уточнил Бай Чуань.

— Эмм… в шесть. Обязательно к шести часам вечера.

— Хорошо, — кивнул Бай Чуань и проводил её взглядом, пока машина не скрылась из виду. Затем он направился обратно в особняк, чтобы ждать возвращения жены.

«К шести часам… Прочту немного — и время пролетит».

Вернувшись в комнату, Бай Чуань выбрал с полки книгу и уже собирался устроиться на балконе, как вдруг в дверь постучали.

За дверью стоял Бай Чжэн. Он колебался, откроет ли ему Бай Чуань. Раньше они никогда не стучали — просто входили без спроса, потому что Бай Чуань редко открывал дверь. Поэтому, если нужно было что-то передать или горничная несла вещи, дверь всегда толкали без предупреждения. Но теперь Бай Чуань женат, и комната перестала быть исключительно его личным пространством. Бай Чжэн не хотел вести себя по-старому.

Он уже решил: если через пять минут дверь не откроется — поговорит с братом вечером.

— Щёлк.

Дверь открылась. Бай Чжэн с облегчением посмотрел на брата и в очередной раз убедился: Бай Чуань действительно стал лучше.

Даже научился открывать дверь!

— Это не Сяоя, — разочарованно произнёс Бай Чуань, увидев лицо старшего брата.

«…Простите, я не ваша жена», — мысленно ответил Бай Чжэн. Он глубоко вздохнул и спросил:

— Сяочуань, когда ты планируешь вернуться на работу?

— Не пойду, — коротко ответил Бай Чуань и с грохотом захлопнул дверь прямо перед носом брата.

«…Если бы ты не был моим младшим братом, я бы тебя сто раз уволил».

Му Сяоя подъехала к студии и ещё издалека заметила полностью обновлённый фасад. Две огромные английские буквы — H&Y — в изящном художественном начертании были выгравированы прямо на вывеске, придавая всему зданию ощущение модного и стильного пространства.

Она припарковала машину и поспешила к двери, нетерпеливо распахнув её.

Солнечный свет лился сквозь сплошное панорамное окно, заливая помещение мягким золотистым светом. Повсюду стояли зелёные растения, интерьер был продуман до мелочей — от одного взгляда становилось легко на душе. Небольшая студия содержала несколько рабочих столов и станков, но при этом не выглядела перегруженной. Особенно поразило то, что в углу, как и мечтала Му Сяоя, установили мини-кофейню: на барной стойке стояли кофемашины и аксессуары, словно сошедшие с обложки журнала.

«Неужели это и есть тот самый сюрприз, о котором говорила Фан Хуэй? Настоящий сюрприз!»

— Остолбенела? — раздался весёлый голос Фан Хуэй, которая внезапно появилась из-за угла и подшутила над подругой, застывшей у входа.

— Фан Хуэй, как тебе это удалось? — удивлённо спросила Му Сяоя. Хотя она никогда не занималась ремонтом, глаза у неё были на месте. Одна только кофемашина на барной стойке стоила не меньше десяти–пятнадцати тысяч долларов. Она ведь хотела просто купить недорогую кофемашину онлайн и поставить для вида.

— Сколько стоил весь ремонт? На диванах, книжных полках, столах — ни малейшего запаха краски. На наши деньги точно нельзя было сделать такой ремонт. Да и дизайн совсем не похож на тот, что я тебе отправляла.

— Лучше стало или хуже?

— Конечно, лучше! Но откуда у нас такие деньги?

— Мы их не тратили, — с гордостью заявила Фан Хуэй.

— Как это «не тратили»? — растерялась Му Сяоя. — Тогда как получилось? Может, твой отец…

Семья Фан Хуэй была состоятельной, и её отец вполне мог оплатить ремонт ради поддержки дочери.

— Папа прислал две бутылки вина, я убрала их в холодильник. Выпьем в день открытия.

— Если не твой отец, то кто?

— У нас одна — дочка богача, другая — вышла замуж в богатую семью. Раз уж не я, значит… — Фан Хуэй многозначительно умолкла, предоставляя Му Сяоя самой додумать.

— Семья Бай Чуаня? — догадалась Му Сяоя. — Но как? Я же никому не говорила, где находится студия!

— В наше время, имея деньги, можно узнать всё. К тому же при регистрации юридического лица адрес указывается в лицензии, а данные публикуются на официальных сайтах госреестра. Просто загуглил — и готово.

Фан Хуэй протянула ей бутылку воды из холодильника.

— В тот же день, как ты уехала из Юньчэна, ко мне пришли. Представились помощником старшего брата Бай Чуаня, привели дизайнера. Они сами выбрали материалы, организовали строительство, оплатили всё — мне вообще ничего не пришлось делать. Я просто отдала ключи и пошла домой спать.

— Но я ведь говорила, что хочу кофейню, поэтому попросила их установить.

Фан Хуэй уселась на диван и продолжила:

— У них было только одно условие: ни в коем случае не беспокоить вас во время медового месяца вопросами о ремонте.

— Бай Чжэн?! — Му Сяоя была в полном шоке. Она и представить не могла, что Бай Чжэн займётся ремонтом её студии.

— Разве тебе не было странно, что я полмесяца не связывалась с тобой? — спросила Фан Хуэй.

— Думала, ты проявила такт.

— Да брось! Ты укатила в медовый месяц, а мне оставила целую студию на руки! Если бы не помощь, я бы тебя замучила звонками.

— И всё-таки… сколько это стоило?

— Минимум пятьдесят–шестьдесят тысяч долларов. Забудь, тебе не отдать. Считай, что это часть свадебного подарка от семьи Бай.

Му Сяоя немного помучилась совестью, но признала: при её текущем финансовом положении действительно нечем отплатить. Придётся запомнить эту доброту и отблагодарить позже, когда представится возможность.

— За эти дни я составила план, — перешла Фан Хуэй к делу. — На первых порах клиентов будет немного, поэтому нам хватит ещё одного–двух сотрудников.

— Я согласна. Решила, когда открываемся?

— Завтра. Поставим пару цветочных корзин у входа, запустим пару хлопушек.

— …Не слишком ли просто?

— Хотелось бы грандиознее, но здесь же почти нет проходимости. Зачем тратить силы на шоу, которое никто не увидит?

Му Сяоя кивнула — в этом есть смысл.

— Кстати, те эскизы, что я тебе присылала из вишнёвого сада, как они?

Пока отдыхала в саду, она успела нарисовать несколько дизайнерских набросков и отправила их Фан Хуэй.

— Я уже передала их дяде.

Дядя Фан Хуэй владел обувной фабрикой, производил обувь для международных брендов и выпускал собственные коллекции. На втором курсе университета Му Сяоя сделала пару женских кроссовок в подарок подруге на день рождения. Фан Хуэй была в восторге, надела их домой — дядя увидел и тут же потребовал снять и отдать ему на копирование. Та устроила скандал, но в итоге дядя выкупил первый эскиз за пять тысяч юаней. Позже Му Сяоя ещё несколько раз сотрудничала с ним, и Фан Хуэй даже добилась перехода с выкупа прав на процент от продаж. Две модели обуви разошлись отлично, и Му Сяоя заработала достаточно, чтобы собрать стартовый капитал в триста тысяч юаней для открытия студии.

— Этот жадина-дядя снова предложил выкупить права, но мама его как следует отругала.

Му Сяоя невольно рассмеялась.

— После нотации от мамы дядя согласился на мои условия, — с энтузиазмом сообщила Фан Хуэй. — Обувь уже в производстве! Он разрешил продавать её в своих магазинах и интернет-магазинах, с обязательным указанием нашего бренда и добавлением ссылки на наш сайт в упаковке.

— Правда? Он ещё и рекламу делает!

— Правда. Только половину прибыли забирает себе.

— Это справедливо. Такие каналы сбыта и бесплатная реклама — за такие услуги не жалко и больше отдать.

Даже если бы они не получали никакой прибыли, одних торговых точек дяди хватило бы, чтобы окупить затраты на запуск.

— Ну а кто же ещё поддержит племянницу, если не родной дядя? — Фан Хуэй совершенно спокойно воспринимала эту выгоду.

— Теперь я понимаю, почему богатые становятся всё богаче, — вздохнула Му Сяоя. — Всё благодаря таким связям.

— А ты думала, что стоит только окончить университет — и сразу станешь успешной? В реальной жизни всё решает либо эмоциональный интеллект, либо связи. Без дяди я бы и не осмелилась открывать студию. Я хоть и не бедная, но не настолько глупая, чтобы просто сжигать деньги.

— А сколько пар вы запустили в первую очередь?

— Сначала хотела ограничиться тридцатью тысячами юаней, выпустить немного, а потом уже расширяться. Но потом сэкономили на ремонте, так что вложила все семьдесят тысяч сразу.

— Все?! — удивилась Му Сяоя.

— Не переживай. С сетью дяди даже в худшем случае мы легко вернём вложения. Расслабься.

В вопросах продаж Му Сяоя действительно уступала Фан Хуэй. Услышав такую уверенность, она промолчала.

Они обсудили маркетинговые стратегии после запуска, управление официальным интернет-магазином и вопросы найма персонала. Разговор затянулся, и вскоре стало уже за пять часов дня. Вспомнив о своём обещании Бай Чуаню, Му Сяоя вскочила с места.

— Фан Хуэй, мне пора домой!

— Что случилось? — Фан Хуэй как раз собиралась показать ей отобранные резюме.

— Я обещала Бай Чуаню быть дома к шести.

— …Ты не то чтобы вышла замуж, а будто ребёнка родила. Как только наступает время — бегом домой готовить ужин.

— Вы, холостячки, не понимаете романтики семейной жизни, — парировала Му Сяоя.

— Убирайся скорее! Опять всё свела к моему холостяцкому статусу. Ну и что? Сегодня я одна, а завтра, может, уже нет.

— Конечно, конечно! Желаю тебе сегодня же найти свою любовь.

Фан Хуэй рассмеялась, но в этот момент в дверь вошёл курьер с большим картонным ящиком:

— Кто здесь Му Сяоя?

http://bllate.org/book/8001/742220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода