× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Savant Syndrome Husband / Мой муж с синдромом саванта: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чаще выводи его погулять, пусть больше общается с внешним миром. Чем сильнее у него интерес к окружающему, тем быстрее он пойдёт на поправку, — посоветовала ей ещё вчера профессор Фэн, и Му Сяоя, конечно, запомнила эти слова. Когда Ли Жун теперь вновь заговорила об этом, сердце Му Сяои тут же забилось быстрее.

— Если вы не против, у меня как раз есть одно место, куда я давно хочу съездить, — сказала Му Сяоя. — Там будет хорошо и для Сяочуаня.

— Конечно не против! — воскликнула Ли Жун. С того самого дня, как она приняла Му Сяою своей невесткой, она безоговорочно доверяла ей. А после приступа Бай Чуаня вся семья Бай окончательно убедилась: Му Сяоя — именно та, кто нужен их сыну.

— Тогда… я соберусь и повезу Бай Чуаня в путешествие, — решила Му Сяоя.

— Да, нужно подготовиться! Сейчас же пойду и велю Ли Шу собрать вам вещи. — Ли Жун, переполненная радостью, тут же умчалась, чтобы заранее всё организовать. Куда именно собирается ехать Му Сяоя, её совершенно не волновало — главное, чтобы было готово всё возможное.

Решив отправиться в поездку, первым делом следовало сообщить об этом своему спутнику.

Му Сяоя подошла к Бай Чуаню и заметила, что за то короткое время, пока она разговаривала с Ли Жун, он уже прочитал треть книги, которую только что достал.

«Что это за книга?» — подумала она и попыталась пробежаться глазами по нескольким строкам. Однако сплошные высоконаучные термины оказались настолько сложными, что даже четырёхлетнее пребывание за границей не помогло — она будто снова стала неграмотной. Вздохнув, Му Сяоя отвела взгляд и раскрыла ладонь прямо над страницей, закрывая текст.

Бай Чуань инстинктивно поднял глаза. Увидев перед собой Му Сяою, он тут же мягко улыбнулся.

— Книга интересная? — спросила она.

— Да, — кивнул Бай Чуань.

В Му Сяое вдруг проснулось озорство, и она нарочито задала вопрос:

— А что красивее — я или книга?

— Ты, — ответил Бай Чуань без малейшего колебания.

Бум!

Му Сяоя прижала ладонь к груди и замерла. Это была та фраза, от которой радостно замирает сердце даже тогда, когда знаешь: человек лжёт. Но Бай Чуань не умеет врать. Если он говорит, что она красивая, значит, в его глазах она действительно такова.

Эта мысль согрела её изнутри. Она долго улыбалась про себя, прежде чем наконец произнесла:

— Поедем в путешествие?

— В путешествие? — Бай Чуань нахмурился. Ему никогда не нравилось путешествовать. Раньше родные тоже хотели взять его с собой, но на улице слишком шумно, да и окружение чужое — он этого не выносил.

— Да, только мы двое. Поедем куда-нибудь вместе, — сказала Му Сяоя. — Есть одно место, куда я всегда мечтала съездить, но так и не получалось. На этот раз ты поедешь со мной?

Место, о котором Сяоя так долго мечтала, но так и не посетила?

— Хорошо, — кивнул Бай Чуань. Если Сяое хочется туда поехать, он готов сопровождать её. Шум — не беда: он возьмёт наушники, которые она ему купила.

— Там живёт моя очень хорошая подруга. Она давно хочет с тобой познакомиться, — с воодушевлением продолжала Му Сяоя. — У неё дома огромный вишнёвый сад. Будем вместе собирать вишни и есть их!

— Хорошо, — улыбнулся Бай Чуань. Он помнил: Сяоя обожает вишни. Поэтому каждым летом, когда бабушка спрашивала, какие фрукты купить, он всегда просил вишни.

— А ты сам любишь вишни, верно? — вспомнила Му Сяоя. В детстве, когда она приходила к бабушке Бай Чуаня, на столе обязательно стояли вишни. Бабушка тогда говорила, что и Бай Чуаню они нравятся.

— Да, — кивнул он.

Тем самым вишнёвым садом, о котором Му Сяоя так долго мечтала, был родной дом её подруги Лян Нонно. В прошлой жизни, после выпуска, она всё откладывала эту поездку, но так и не смогла осуществить мечту. Теперь же она решила сделать это место местом своего медового месяца с Бай Чуанем. Кроме того, по словам самой Нонно, её деревня расположена высоко в горах, а пейзажи там настолько прекрасны, что не уступают знаменитым туристическим курортам.

И, что немаловажно, в горах тихо и малолюдно — Бай Чуаню там точно не будет некомфортно.

Оставив багаж в камере хранения и попрощавшись с Ли Шу, который привёз их в аэропорт, Му Сяоя повела Бай Чуаня в зал ожидания. Поскольку билеты были куплены в первый класс, людей вокруг почти не было. Му Сяоя прикинула время прилёта и написала Лян Нонно, чтобы та встретила их.

[Лян Нонно]: Как только сойдёте с самолёта, сразу ловите такси до железнодорожного вокзала и покупайте ближайший билет до уезда Жунсянь. Там я уже пошлю за вами человека.

Му Сяоя приподняла бровь: [Нам ещё и поездом ехать?]

[Лян Нонно]: Ну да, деревня глухая, транспорта мало. Зато пейзажи по дороге потрясающие! Да и поезд — настоящий «зелёненький», скоро таких совсем не останется. Поверь, стоит прокатиться!

[Му Сяоя]: Не очень-то хочется.

[Лян Нонно]: Прости, просто сейчас никак не могу лично вас встретить. Но как только приедете — буду угощать как королей! (подмигивающий смайлик)

Му Сяоя не удержалась и рассмеялась. Убрав телефон, она повернулась к Бай Чуаню и увидела, что тот смотрит на неё с лёгким недоумением.

— Нонно пишет, что после самолёта нам ещё надо сесть на поезд. Думаю, доберёмся до сада уже к вечеру, — пояснила она.

Бай Чуань кивнул — возражений не было. Но имя «Нонно» ему почему-то казалось знакомым.

— Нонно — это та подруга, которая одолжила тебе денег? — спросил он.

— Ты слышал? — смутилась Му Сяоя. Ей было неловко от того, что ради простых наушников ей пришлось занимать деньги. Она ведь специально отошла подальше, когда звонила… А он всё равно услышал.

— Да, — кивнул Бай Чуань. Разумеется, услышал.

— Кхм… — неловко кашлянула Му Сяоя.

— Держи, — вдруг протянул он ей серебристую банковскую карту.

— Это что? — удивилась она.

— Моя зарплатная карта, — ответил Бай Чуань. — Всё твоё. Больше не надо занимать.

Карта была оформлена Бай Чжэном на следующий день после того, как младший брат выразил своё желание. Чтобы не вызывать у цифрового перфекциониста лишних вопросов, Бай Чжэн лично проследил, чтобы бухгалтерия перечислила зарплату Бай Чуаня с точностью до копейки. Утром же, перед работой, он вручил карту брату собственноручно.

— Твоя зарплатная карта? — Му Сяоя была поражена. Только теперь она вспомнила, что Ли Жун как-то упоминала: Бай Чуань работает в компании, занимается программированием.

— Да. Сдаю зарплатную карту, — повторил он, чуть подвинув карту вперёд.

Сдаёт зарплатную карту?

Неужели он имеет в виду именно то, о чём она подумала? И откуда он вообще знает об этом обычае? Кто ему сказал?

— Кто велел тебе сдавать зарплатную карту? — не удержалась она.

— Бабушка сказала, что когда я женюсь, должен отдать карту жене, — ответил Бай Чуань. Это было в его первый рабочий день, но он отлично запомнил слова бабушки. — Ты моя жена. Значит, карта твоя.

«Ты моя жена!»

Фраза прозвучала спокойно, без пафоса, но щёки Му Сяои всё равно залились румянцем.

«Какой же он натуральный соблазнитель! — подумала она. — Раньше я этого даже не замечала».

— То есть все деньги теперь мои? — спросила она, принимая карту.

— Все. Пароль — мой день рождения. Я родился…

— Я знаю. За день до начала учебного года, — перебила она. Бай Чуань родился 31 августа, и в детстве она каждый год ходила к бабушке, чтобы отпраздновать с ним день рождения. Для неё это был не только праздник Бай Чуаня, но и последний вкусный ужин перед началом школьных будней.

— Да, — лицо Бай Чуаня озарила широкая улыбка, и на щеках снова появились ямочки. Сяоя помнит его день рождения! Хотя у неё самой память никудышная, она всё ещё помнит дату его рождения. Даже спустя четыре года, проведённые вдали от него, она не забыла!

Он не забыт…

Бай Чуань невольно почувствовал лёгкое волнение.

— Тогда я буду тратить, — сказала Му Сяоя без лишних церемоний. Во-первых, у неё и правда почти не осталось денег. Хотя Нонно обещала их угощать, в дороге всё равно понадобятся средства. Во-вторых, семья Бай явно знала о существовании этой карты — иначе не дали бы им в поездку ни копейки. Только вот хватит ли его зарплаты, чтобы содержать семью…

Размышляя об этом, Му Сяоя вдруг поняла, что такое «чувство безопасности», о котором так часто говорили её замужние коллеги.

Через два часа самолёт благополучно приземлился. Получив багаж, Му Сяоя вызвала такси и направилась к железнодорожному вокзалу. Сев в поезд, она написала Нонно, чтобы сообщить о начале пути.

Как и предупреждала подруга, единственный поезд до уезда Жунсянь и вправду оказался старым «зелёненьким». Му Сяоя впервые в жизни садилась в такой состав. Поезд двигался медленно, кондиционера не было, сиденья представляли собой жёсткие деревянные лавки — всё выглядело так, будто сошло с музея. Но хуже всего было другое: вагон был набит битком, и пассажиры свободно перемещались по всему составу. Более того, люди с удовольствием заводили разговоры, и вскоре вагон наполнился гулом самых разных диалектов и тем.

Му Сяоя машинально посмотрела на Бай Чуаня — и увидела, что он уже хмурился.

— Тебе плохо? — обеспокоенно спросила она.

— Да, — кивнул он. Такой шум он терпеть не мог.

— Тогда надень наушники и послушай музыку, — сказала Му Сяоя, надевая ему на голову наушники и запуская на телефоне те самые фортепианные пьесы, которые Бай Чжэн прислал специально для успокоения брата.

Выражение лица Бай Чуаня немного смягчилось, но губы он всё ещё сжимал — явно чувствовал себя некомфортно.

— Всего два часа. Очень быстро пролетит. Приляг, поспи немного. Я разбужу тебя, как приедем.

Бай Чуань кивнул, прибавил громкость и положил голову на единственный в вагоне столик.

Му Сяоя не смела его тревожить и молча смотрела в окно. Пейзажи и впрямь оказались великолепными, как и обещала Нонно. Иногда в окно врывался свежий ветерок, несущий ароматы цветов и спелых фруктов, и становилось прохладнее.

Поезд полз медленно, но останавливался часто — почти каждые полчаса. Во время второй остановки напротив них уселась бабушка с внучкой лет пяти-шести. Девочка, только что расставшаяся с родителями, громко рыдала.

— Уа-а-а! Хочу маму! Хочу маму!..

— Тише, милая, не плачь. После каникул сразу вернёмся домой, — терпеливо уговаривала бабушка.

В этот момент Бай Чуань слегка пошевелился — видимо, плач его побеспокоил. Му Сяоя испугалась и поспешно вытащила из сумки большую коробку шоколадных конфет.

Дети в этом возрасте обожают сладости, но родители обычно строго ограничивают их. Увидев целую коробку шоколада, девочка на мгновение перестала плакать от изумления.

— Малышка, будь умницей, не шуми — пусть братик ещё немного поспит. Эти конфеты тебе в подарок, — ласково сказала Му Сяоя.

Девочка машинально посмотрела на спящего мальчика — и вдруг заворожённо уставилась на него. Му Сяое даже показалось, что на лице Бай Чуаня что-то есть, но при ближайшем рассмотрении она убедилась: лицо чистое, черты спокойные и милые.

— У братика такие длинные ресницы! — тихонько воскликнула девочка. — Как у жирафа!

Му Сяоя удивилась, но, приглядевшись, согласилась: ресницы у Бай Чуаня и правда были необычайно длинными, особенно когда он смотрел на неё своими ясными глазами.

— Тогда давай не будем будить жирафа, хорошо? — с улыбкой предложила она.

— Хорошо, — кивнула девочка. Воспитанная, она не только перестала плакать, но и не протянула руку за конфетами. Однако Му Сяоя всё равно настаивала на подарке.

— Нет-нет, спасибо, — отказалась бабушка. — Мы и так вас побеспокоили.

http://bllate.org/book/8001/742211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода