× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Savant Syndrome Husband / Мой муж с синдромом саванта: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного, пусть этот шоколад станет подарком для вашей внучки — как знакомство с ней. Спасибо, что похвалила моего мужа за длинные ресницы, — улыбнулась Му Сяоя.

— Ваш муж? — удивился старик. Он явно не ожидал, что эти двое, выглядящие совсем как студенты, уже женаты. Но приглядевшись, подумал, что пара очень гармонична.

— Да, мы только что поженились.

— Ах, так это, выходит, свадебные конфеты! — воскликнул он, поздравил молодых и больше не отказывался. Ведь свадебные конфеты — это благословение.

Поезд продолжал медленно катить вперёд. Ритмичный стук колёс по рельсам клонил ко сну. Когда состав приближался к третьей остановке, Му Сяоя тоже начала клевать носом и вскоре незаметно уснула, положив голову на плечо Бай Чуаня.

В вагон вошла новая партия пассажиров с чемоданами и сумками, заполнив проход и наполнив пространство гулом и суетой. Бай Чуань слегка пошевелился и медленно открыл глаза. Перед ним была спящая Сяоя — её лицо было обращено к нему вполоборота.

Опять… Каждый раз, просыпаясь, он видел её спящее лицо.

Бай Чуань тихо улыбнулся, не стал вставать и просто пристально смотрел на неё — так же, как каждое утро последних дней: сначала наблюдал за ней несколько минут, прежде чем встать.

— Дядя, если будешь так смотреть, тётя скоро проснётся, — вдруг раздался детский голос прямо у его уха. Голос был слишком близко и слишком звонкий, чтобы наушники могли заглушить его.

Бай Чуань машинально обернулся и увидел незнакомую пару — дедушку с внучкой. Перед девочкой лежала коробка шоколада — та самая, которую Сяоя утром спрятала в багаж.

Это открытие сделало Бай Чуаня чуть теплее к незнакомцам.

— Дядя, ты ведь очень-очень любишь тётю? — наивно спросила девочка.

Бай Чуань замер. На вопросы посторонних он обычно отвечал с опозданием.

— Не болтай глупостей, — быстро одёрнул внучку дед, заметив замешательство молодого человека.

— А почему глупости? Когда я спала, мама тоже всё время на меня смотрела и каждый раз будила. Я спросила, зачем она так делает, а она сказала, что очень меня любит! — девочка обиженно надула губы.

Старик смущённо взглянул на Бай Чуаня и сунул внучке кусочек шоколада:

— Молчи и ешь свадебные конфеты.

— … — Бай Чуань вдруг заговорил. — Очень люблю.

Старик на миг опешил, а потом добродушно улыбнулся. Парень так долго молчал, что, оказывается, просто стеснялся. Совсем не такой, как его жена, но они отлично дополняют друг друга.

— Дядя, даже если ты очень любишь тётю, нельзя всё время на неё смотреть. Спящие всё чувствуют! А если не выспятся — будет плохо, — назидательно заявила девочка, словно взрослая. — Можно… только одну минуту!

Она подняла перед его лицом палец, испачканный в шоколаде.

Бай Чуань долго смотрел на этот палец, а потом тихо кивнул:

— Хорошо.

Девочка наконец опустила уставшую ручку и про себя подумала: «Вот ведь взрослые — такие непонятные. Всего лишь попросила немного меньше смотреть, а они так долго решали…»

— За вами приедут. Номер машины — Жун 888*9.

Бай Чуань тащил чемоданы, а Му Сяоя оглядывалась по площади вокзала в поисках автомобиля, который, по словам Лян Нонно, должен их забрать. Она искала довольно долго, но так и не увидела ни одной машины, похожей на ту, что приехала за ними.

— Хотя бы номер телефона дала, — проворчала Сяоя, уже собираясь звонить Нонно, как вдруг мужчина в соломенной шляпе и рабочей одежде замахал ей издалека.

— Вы Му Сяоя? — крикнул он так громко, что его было слышно через полплощади.

Сяоя удивилась. Мужчина подбежал к ней:

— Девушка, вы Му Сяоя?

— Да, а вы?

— Я от Нонно, должна вас встретить. Пошли, машина прямо у входа.

Он потянулся за чемоданом Бай Чуаня, но тот мгновенно отступил в сторону, и рука мужчины осталась в воздухе.

Тот удивлённо взглянул на Бай Чуаня, увидел его хмурое молчаливое лицо и подумал, что, наверное, чем-то обидел.

— Простите, наверное, от меня сильно пахнет потом — только что с доставки. Городские люди такого не выносят, — извинился он.

— Нет-нет, вы неправильно поняли. Просто мой муж очень замкнутый и не любит, когда к нему прикасаются чужие, — пояснила Сяоя.

— О-хо-хо… Понятно, — рассмеялся мужчина и не стал настаивать. Увидев, что им не нужна помощь с багажом, он повёл их вперёд. — Меня зовут Лян Чэн, я из того же села, что и Нонно. Зовите просто дядя Лян. Сегодня утром я привёз сюда груз, продал его и как раз собирался домой, как Нонно сказала, что к ней из большого города приедут друзья. Попросила заехать за вами.

— Спасибо вам.

— Да ничего, по пути ведь.

Сяоя улыбнулась и спросила с любопытством:

— А как вы нас узнали?

— Да разве тут нужно узнавать? В нашем маленьком городке редко увидишь таких, кто одет так аккуратно и со вкусом. Вы только встали на площади — я сразу вас заметил. Особенно вашего мужчину — будто только что с экрана телевизора вышел!

«Твой муж»? Какое прямое и грубоватое выражение! Щёки Сяои снова залились румянцем.

Почему раньше, когда я была девушкой, мне не было так неловко, а теперь, как только вышла замуж, всё время краснею? Нет-нет, надо быть смелее! — тряхнула она головой, пытаясь «взбодриться».

— Что случилось? — обеспокоенно спросил Бай Чуань.

— Ничего, просто жарко, — соврала Сяоя, пряча румянец за погодой, хотя Бай Чуань вряд ли что-то заметил бы.

Бай Чуань помолчал, увидел, что у неё на лице действительно выступили капли пота, и достал из кармана салфетку, чтобы вытереть ей лицо.

— Я сама! — Сяоя вырвала салфетку и стала вытираться сама, но прикосновение его пальцев всё равно оставило ощущение прохлады.

Как так получается, что у меня температура намного выше, чем у него?! — недоумевала она.

— Ладно, бросайте чемоданы сюда, — вдруг крикнул Лян Чэн.

Сяоя обернулась и увидела небольшой грузовичок. «Сюда» означало заднюю часть кузова, где уже стояли пустые корзины из-под фруктов.

— … — Теперь понятно, почему она не могла найти машину. Нонно, чертёнок, могла бы предупредить, что за ними приедет именно грузовик! Она ведь искала номер на легковых авто.

Лян Чэн помог им погрузить багаж и сказал:

— В кабине места только на двоих. Может, пусть ваш муж поедет сзади?

Сяоя заглянула в кабину — действительно, там всего два сиденья. Она чуть заметно нахмурилась. Отправлять Бай Чуаня одного в кузов — ненадёжно. Но и сажать его рядом с незнакомцем — тоже не вариант.

— Дядя Лян, мы оба поедем сзади, — решила она, не желая расставаться с мужем.

— Там трясёт. Ещё и горная дорога впереди — будет сильно трясти.

Именно поэтому нельзя оставлять его одного!

— Ничего, Нонно говорила, что у вас тут прекрасные виды. Я как раз посмотрю из кузова, — соврала Сяоя.

— Ну, как знаете, — Лян Чэн не стал уговаривать. — Вы, городские, привыкли к своим улицам, а нам нашим горам и рекам радуетесь. Иногда туристы приезжают, так что ничего странного.

Сяоя улыбнулась и молча вместе с Бай Чуанем залезла в кузов. Они положили чемоданы на пол и сели спиной к борту грузовика.

От города до дома Лян Нонно нужно было ехать полчаса по шоссе и ещё минут пятнадцать по горной дороге. Первые полчаса поездка была плавной, но когда машина свернула в горы, Лян Чэн крикнул назад:

— Дорога стала плохой, держитесь крепче!

— Хорошо! — крикнула в ответ Сяоя и обернулась, чтобы предупредить Бай Чуаня, но в этот момент машина резко повернула, и инерция швырнула её прямо в его объятия.

Бай Чуань упёрся спиной в борт и крепко обнял её.

— Дядя Лян сказал, что дальше дорога плохая, и чтобы мы держались, — сказала Сяоя, чувствуя себя неловко — ведь она сама только что потеряла равновесие.

— Хорошо, — серьёзно кивнул Бай Чуань.

Сяоя села прямо и ухватилась за борт, готовясь к очередным толчкам на непроложенной горной дороге.

— Бух! Бух-бух! Бух-бух-бух!

Их тела подпрыгивали вместе с машиной. Поясница, прижатая к металлическому борту, уже начала ныть от ударов. Но Сяоя не смела отпустить руки — боялась потерять равновесие.

— Бух-бух!

Машина снова подскочила, и Сяоя уже стиснула зубы, ожидая нового удара… но вместо этого за её спиной мягко и надёжно возникла рука. Она почувствовала, как её тело окутало тёплое объятие.

— Чуань?! — обернулась она.

— Больно. Я прикрою, — тихо сказал он ей прямо в ухо, почти шёпотом, чтобы его слова не заглушил грохот колёс. Но на самом деле ему и не нужно было, чтобы она услышала. Он просто не хотел, чтобы у неё снова появились синяки, как в прошлый раз.

Сяоя так щекотлива, что даже не даёт ему прикоснуться, а если у неё будут ссадины, он не сможет ни помассировать, ни намазать мазью. Значит, нельзя допускать травм.

Сяоя молча прижалась к нему. При каждом толчке их тела соприкасались всё теснее. Она не могла описать, что чувствовала в этот момент. Ей казалось, будто его объятия создали крошечный мир, где царила тишина, и слышны были только их сердцебиение и дыхание. Всё, что она ощущала, — это сильные, уверенные руки Бай Чуаня.

Прошло неизвестно сколько времени, когда машина внезапно остановилась. Лян Чэн вылез из кабины и весело крикнул:

— Приехали!

— Уже? — Сяоя очнулась, будто из сна.

— Вон там, наверху, вишнёвый сад Нонно, — показал Лян Чэн и помог им спустить багаж.

— Спасибо, дядя Лян, — сказала Сяоя, доставая из рюкзака коробку шоколада. — Возьмите, это вам.

— Нет-нет, я же сказал — по пути, — замахал руками Лян Чэн.

— Это просто сувенир, недорогой. Не отказывайтесь, пожалуйста.

— Ну ладно, — горцы прямодушны: раз уж решили дать — не откажешься. — Хотите, отвезу вас наверх? Ещё идти далеко, а у вас два чемодана.

— Нет, Нонно сейчас спустится за нами.

— Тогда ладно. Заходите как-нибудь в гости! — Лян Чэн помахал рукой и уехал на своём грузовичке, громко гремя по дороге.

Только когда звук мотора окончательно стих, брови Бай Чуаня немного расслабились. Он никогда раньше не слышал такой шумной машины — даже громче поезда!

— Сяоя! — раздался звонкий женский голос с холма, и в следующее мгновение вниз по склону, словно ветер, помчалась девушка в клетчатой рубашке.

— Нонно! — обрадовалась Сяоя, бросила чемодан и побежала навстречу. Две цветущие девушки обнялись на зелёном склоне и смеялись, как пятилетние дети.

Бай Чуань смотрел на улыбку Сяои, и всё раздражение от шума и суеты путешествия мгновенно исчезло. Его глаза заблестели, и в них появилось удовлетворение. Он подумал: если после каждого такого шума он сможет видеть эту улыбку, то, пожалуй, шум и правда не так уж и страшен.

http://bllate.org/book/8001/742212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода