× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Savant Syndrome Husband / Мой муж с синдромом саванта: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какой?

— Девять тысяч девятьсот девяносто девять, — с досадой произнесла Му Сяоя.

— Хорошо, сейчас оформлю квитанцию. Пройдите, пожалуйста, на стойку оплаты, — быстро сказал продавец и выдал ей документ.

Му Сяоя взяла квитанцию, и они с Бай Чуанем вернулись к стойке. Она открыла приложение Alipay, чтобы оплатить покупку.

— Платёж не прошёл, — сообщила кассирша, взглянув на экран компьютера.

Му Сяоя растерялась и машинально посмотрела на телефон. В этот момент на экране всплыло уведомление:

«Ваша текущая транзакция на сумму 9999,00 юаней не удалась из-за превышения кредитного лимита».

«…Забыла. Сейчас мой кредитный лимит ещё не такой, как будет через четыре года».

— Извините, подождите немного, — сказала она и, взяв Бай Чуаня за руку, отошла в сторону, чтобы занять деньги.

Её первоначальные триста тысяч юаней уже ушли Фан Хуэй на запуск студии, да и сама Фан Хуэй вложила почти все свои сбережения — просить у неё было бесполезно.

Обратиться к родителям? Тоже нельзя: в первый же день замужества просить у мамы с папой деньги на подарок мужу — слишком неловко.

У семьи Бай? Тем более невозможно. Перебирая всех знакомых, она поняла: единственный человек, способный сразу одолжить десять тысяч, — это Лян Нонно.

Лян Нонно была её университетской соседкой по комнате. Хотя они учились на разных факультетах — Лян Нонно изучала управление бизнесом, а Му Сяоя — что-то другое, — их поселили вместе из-за нехватки мест в общежитии. Несмотря на разницу в специальностях, девушки отлично сошлись характерами и за четыре года университета стали близкими подругами.

После выпуска все разъехались: кто на работу, кто за границу. Только Лян Нонно вернулась домой раньше других, чтобы помогать отцу выращивать вишни.

Му Сяоя набрала номер Лян Нонно, и тот тут же ответил.

— Нонно, ты занята?

— Нет, чем могу помочь?

— Э-э… — Му Сяоя смутилась. — Не могла бы ты одолжить мне немного денег?

До этого молчаливо стоявший рядом Бай Чуань вдруг взглянул на неё — его глаза блеснули.

— Сколько? — прямо спросила Лян Нонно.

— Десять тысяч. Я как можно скорее верну!

— Да ладно тебе! Ты же с Фан Хуэй открываете студию — у вас сейчас самое время тратить. Отдашь, когда заработаете. Сейчас переведу на Alipay.

— Спасибо!

— Да что ты, с какой стати так официально? Кстати, у нас созрели вишни. Дай адрес — пришлю вам с Фан Хуэй немного попробовать.

— У вас созрели вишни? — обрадовалась Му Сяоя.

— Ага! Весь склон красный-красный, просто загляденье. Приезжайте с Фан Хуэй, когда будет свободное время — покажу вам сад.

Му Сяоя вдруг вспомнила: в прошлой жизни последнее сообщение от Лян Нонно как раз было приглашением посетить вишнёвый сад. Каждый год, когда вишни созревали, Нонно звала их в гости, но Му Сяоя всё время находилась за границей и ни разу не смогла приехать за эти четыре года.

— Обязательно приедем, как только освободимся, — пообещала Му Сяоя. В этой жизни она точно не упустит шанса увидеть подругу, с которой не встречалась целых четыре года.

— Жду вас! Кстати, привези мужа — я его ещё не видела, — добавила Лян Нонно. Она знала, что Му Сяоя вышла замуж, но, как и Фан Хуэй, видела Бай Чуаня лишь на фотографиях и была до невозможности любопытна.

Му Сяоя оглянулась на Бай Чуаня и улыбнулась:

— Хорошо.

Бай Чуань, увидев её улыбку, естественно ответил своей.

Сразу после звонка деньги пришли. Му Сяоя оплатила покупку и отправилась в магазин за наушниками.

— У этих наушников есть функция радиоприёмника и запись звука… — старательно перечислял продавец дополнительные возможности устройства, но Му Сяоя, услышав начало, уже не могла уловить конец и в итоге просто отмахнулась: мол, дома прочитаю инструкцию.

Хотя так она и сказала, но кто же станет читать эту скучную бумажку? Поэтому она тут же переложила задачу на Бай Чуаня:

— Обязательно прочитай инструкцию.

Бай Чуань, надев наушники, послушно вытащил листок и внимательно углубился в чтение. Когда они вернулись домой, он уже полностью освоил все функции устройства.

— Прочитал, — доложил он.

— Что? — Му Сяоя уже забыла про инструкцию.

— Наушники, — Бай Чуань указал на устройство, висевшее у него на шее.

Память Сяои, как всегда, короткая — сказанное сегодня завтра уже забыто. Но ничего страшного: он запомнит за неё.

Бай Чуань аккуратно сложил инструкцию и вернул её в коробку, затем провёл рукой по наушникам на шее.

«Это подарок от Сяои…»

Хотя Му Сяоя и обещала вернуться на следующий день, чтобы самой собрать вещи, Шэнь Цинъи заранее подготовила дочери чемодан. Му Сяоя осталась без дела и провела всё утро, помогая матери по дому. Бай Чуань, заметив, что жена, оказавшись в родительском доме, будто забыла о нём, не стал капризничать и тихо сидел на диване, погружённый в свои мысли. Для него такое состояние — норма: иногда он мог так просидеть целый день.

Эта картина растрогала тестя. Раньше, когда Бай Чуань был просто соседским мальчиком, Му Жожоу часто приносил ему математические задачи. Во-первых, потому что Бай Чуань действительно умел их решать; во-вторых, чтобы хоть как-то заставить парня заговорить. Теперь же, когда тот стал его зятем, игнорировать его было бы неправильно.

Хотя в душе Му Жожоу и чувствовал лёгкое раздражение: обычно зятья сами стараются угодить тестю, а у него получилось наоборот — приходится самому искать повод для общения.

— Сяочуань, подойди, помоги разобраться с этими олимпиадными задачками, — сказал он, положив перед Бай Чуанем несколько листков.

Тот бегло взглянул и, взяв ручку, начал быстро писать. Вскоре страница заполнилась формулами, и задачи были решены простым и понятным способом.

— Вот оно как! Оказывается, можно решить и так! И ведь использованы самые элементарные формулы! — восхищённо воскликнул Му Жожоу, решив две задачи, и вновь ощутил благоговейное преклонение перед математическим даром зятя, полностью позабыв о своём статусе тестя и превратившись в преданного фаната.

Бай Чуань не отреагировал и продолжил решать третью задачу, снова применяя лишь базовые формулы.

— А если здесь вместо этого использовать вот эту формулу? — Му Жожоу обвёл красной ручкой длинный фрагмент вычислений на черновике и рядом написал новую формулу. — Так можно сэкономить кучу шагов.

Решения Бай Чуаня всегда были простыми, чёткими и безошибочными, но странность заключалась в том, что он упорно использовал только самые простые формулы. Многие выводы, которые можно было получить за один шаг, он расписывал в три-четыре. Хотя технически это не было ошибкой, всё же не являлось оптимальным решением. Му Жожоу давно задавался этим вопросом и в конце концов решил, что причина — в синдроме учёного, которым, по слухам, страдал Бай Чуань.

Он читал в интернете, что у людей с таким синдромом при виде задачи в голове автоматически возникают формулы и последовательности вычислений. Возможно, в мозгу Бай Чуаня всплывают только самые простые формулы?

— Не понимаю, — неожиданно сказал Бай Чуань.

— Что? — поднял голову Му Жожоу.

— Слишком сложно. Сяоя не поймёт, — ответил Бай Чуань. Раньше, чтобы Му Сяоя могла разобраться в решениях, он специально заново прошёл весь курс математики с самого начала — потратил на это гораздо больше сил, чем на решение самих олимпиадных задач.

Му Жожоу вспомнил: его дочь с детства плохо понимала математику, но вместо того чтобы заниматься с отцом — преподавателем математики, — предпочитала ходить к соседу Бай Чуаню. Потому что, когда она чего-то не понимала, он никогда не называл её глупой.

Выходит, эта манера решать задачи исключительно простыми формулами — результат «дрессировки» со стороны дочери?

Уголки губ Му Жожоу дёрнулись. Он не знал, ругать ли дочь за глупость или за то, что она использует такой мощный инструмент, как Бай Чуань, для самых простых задач.

Из-за этого за ужином он несколько раз сердито посмотрел на дочь, отчего та совсем растерялась — она не понимала, что сделала не так.

После ужина, немного пообщавшись с родителями, Му Сяоя увезла Бай Чуаня обратно на виллу семьи Бай. Отказавшись от предложения Ли Шу прислать горничную помочь с распаковкой, она сама потащила чемодан прямо в гардеробную Бай Чуаня.

Гардеробная была огромной, но одежды в ней оказалось немного, да и фасонов — мало. Сначала Му Сяоя удивилась, почему мать Бай Чуаня не покупает ему больше вещей, но тут же поняла: даже если бы купила, он, скорее всего, не стал бы их носить. А лишние вещи в комнате могут вызвать у него дискомфорт.

— Половина гардеробной — моя, — заявила Му Сяоя, поставив чемодан перед шкафом.

— Вся твоя, — великодушно ответил Бай Чуань.

— Не надо так много. Твоя гардеробная слишком велика, а у меня и половины не наберётся, — засмеялась она.

Бай Чуань моргнул, но ничего не сказал. Он стоял рядом и смотрел, как Му Сяоя открывает чемодан и по одной вешает вещи в шкаф. Только когда она закончила, он понял смысл её слов.

У Сяои действительно очень мало одежды — даже меньше, чем у него.

— Не стой здесь. Иди принимай душ, — сказала Му Сяоя и бросила ему пижаму. — Сначала ты, потом я.

Бай Чуань посмотрел на одежду в руках и послушно вышел. Вскоре из ванной донёсся шум воды.

Му Сяоя привезла с собой лишь летние вещи; одежду на другие сезоны она оставила дома. Она не спешила переезжать полностью — ведь и впредь будет часто навещать родителей, так что можно перевозить вещи постепенно.

Разложив одежду, она вернулась в спальню, расставила на единственном письменном столе ноутбук и художественные принадлежности, а затем занялась своими средствами по уходу за кожей. Честно говоря, по сравнению с теми, что она будет использовать через четыре года, нынешняя косметика значительно уступает в эффективности, зато и стоит гораздо дешевле. Но, к счастью, её кожа пока ещё не пострадала от постоянного сидения за компьютером и остаётся свежей и чистой — дорогие средства пока не требуются.

Тем не менее женщина всегда стремится побаловать себя в уходе за красотой.

— Эх, надо серьёзно зарабатывать, — вздохнула она.

В этот момент дверь ванной внезапно открылась, и оттуда вышел Бай Чуань в пижаме.

— Я закончил, — сказал он, глядя на Му Сяоя.

— Тогда я пойду, — сказала она, беря с собой косметику.

Перед тем как войти в ванную, она вдруг вспомнила и обернулась:

— Если что-то из моих вещей тебе покажется неуместным, скажи — я уберу.

Днём профессор Фэн упомянул, что у людей с аутизмом часто бывает навязчивая потребность в строгом порядке предметов в личном пространстве. Она опасалась, что её вещи могут вызвать у Бай Чуаня дискомфорт.

— Нет, — покачал головой он.

— Что нет?

— Твои вещи… нигде не мешают. Всё уместно.

Похоже, его обсессивно-компульсивное расстройство выражено слабо. Разбирать заново не придётся — Му Сяоя обрадовалась и, довольная, зашла в ванную.

За дверью журчала вода. В комнате появилось множество новых предметов, и Бай Чуаню было немного непривычно, но это чувство перекрывалось глубоким удовлетворением. Он подошёл к письменному столу и аккуратно вернул на место настольную лампу, сдвинувшуюся на сантиметр, но трогать вещи Му Сяои не стал.

Оглядев комнату и убедившись, что больше ничего не сдвинуто, Бай Чуань слегка расслабился, вышел из спальни и направился на третий этаж.

Вилла семьи Бай имела три этажа. На первом располагались гостиная, столовая и кухня; второй и третий — спальни и гостевые комнаты. Из-за особенностей Бай Чуаня вся семья решила не мешать ему и отвела ему весь второй этаж, а сами переехали жить на третий. Однако сам Бай Чуань почти никогда туда не поднимался.

В самой правой комнате третьего этажа Бай Чжэн только что вышел из душа и наливал себе стакан остывшей кипячёной воды, собираясь почитать перед сном, как вдруг в дверь постучали.

http://bllate.org/book/8001/742209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода