× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Savant Syndrome Husband / Мой муж с синдромом саванта: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, — поспешно ответила Му Сяоя, тут же убрав с лица все эмоции и сосредоточившись на вопросах о состоянии Бай Чуаня. — Профессор Фэн, скажите, пожалуйста, какие факторы могут спровоцировать приступ у Сяочуаня? Есть ли способы предотвратить это? И на что мне стоит обратить внимание, когда я с ним вместе?

Профессор Фэн слегка нахмурился и, немного подумав, сказал:

— У людей с аутизмом реакция на внешние раздражители отличается от реакции обычных людей. Звуки, цвета, движения — всё это воспринимается ими иначе: иногда эффект многократно усиливается, иногда, напротив, почти исчезает. Например, шум, который для нас едва заметен, для человека с аутизмом может звучать так, будто кто-то держит у самого уха мощный громкоговоритель. А вот то, что мы считаем шумом, они могут совершенно не замечать. Поскольку способность к саморегуляции у таких людей слабая, слишком сильное раздражение почти неизбежно вызывает приступ.

Му Сяоя тут же вспомнила вчерашний вечер — тот самый звук электрического разряда, из-за которого у Бай Чуаня начался приступ.

— Кроме шума, — продолжил профессор Фэн, — следует опасаться яркого света и даже неправильного расположения предметов. Большинство людей с аутизмом обладают выраженными навязчивыми тенденциями: в своём пространстве они расставляют вещи строго так, как считают нужным. Если кто-то нарушает этот порядок, им становится некомфортно, и они начинают стремиться всё вернуть на место. Если этого не происходит, возникает тревожность, которая со временем может перерасти в приступ.

— Значит, мне нельзя трогать вещи Сяочуаня? — спросила Му Сяоя.

— У него реакция на это довольно мягкая. Хотя он действительно старается вернуть всё на место, этого недостаточно, чтобы вызвать приступ. В худшем случае он просто будет обеспокоен. Просто будьте внимательны, но сильно переживать не стоит.

— А кроме этого, на что ещё мне нужно обращать внимание? — кивнув, уточнила Му Сяоя.

— Удовлетворяйте его любопытство.

— Любопытство?

— Именно так. Люди с аутизмом, хоть и живут в собственном мире, всё равно испытывают любопытство. Более того, оно у них зачастую очень сильно — просто они редко проявляют его внешне. Поэтому, если такой человек проявляет интерес к чему-то во внешнем мире, крайне важно удовлетворить это желание. Иначе он станет крайне тревожным. Это похоже на ребёнка, который плачет, требуя новую игрушку. Только успокоить человека с аутизмом гораздо труднее, чем обычного малыша.

Му Сяоя кивнула, показывая, что поняла.

— Ещё одно: у людей с аутизмом низкий эмоциональный интеллект. Общаясь с ними, говорите максимально просто и прямо. Пусть Сяочуань и кажется очень умным, его эмоциональный интеллект всё равно невысок. Он не умеет лгать и не знает, как избегать неловких ситуаций. Из-за этого в повседневной жизни могут возникать проблемы: например, он может настойчиво задавать вопросы, на которые вы не хотите отвечать, или требовать сделать то, чего вы не желаете. В такие моменты требуется огромное терпение. Лучше всего — согласиться с ним. Но если вы не хотите этого делать, ни в коем случае не отмахивайтесь и не уклоняйтесь от ответа. Старайтесь объяснить ему всё чётко и логично — он способен понять.

Му Сяоя тут же вспомнила прошлую ночь, когда Бай Чуань настойчиво пытался поднять её одежду, чтобы осмотреть рану. Похоже, «объяснять» ему будет непросто.

— А что ещё я могу сделать, чтобы помочь Сяочуаню восстановиться? — спросила она.

— Ваше присутствие — уже лучшая помощь для него, — улыбнулся профессор Фэн. — Конечно, если хотите конкретных рекомендаций, советую чаще гулять с ним, обсуждать социальные темы, заниматься спортом. Всё это поможет ему легче адаптироваться к обществу. Главное — побуждать его интересоваться окружающим миром. Чем сильнее этот интерес, тем быстрее будет прогресс.

— А если у Сяочуаня всё-таки случится приступ, что мне тогда делать? — спросила Му Сяоя.

— Я… контролирую, — неожиданно вмешался Бай Чуань, до этого молча слушавший их разговор.

Му Сяоя удивилась.

Профессор Фэн, напротив, радостно рассмеялся:

— Судя по таким темпам, вероятность приступа становится всё меньше. Но даже если он случится — ничего страшного. Просто помогите ему успокоиться и обнимите, как вы это сделали сегодня утром.

Му Сяоя серьёзно кивнула.

— Я контролирую. Не будет приступа, — настаивал Бай Чуань.

— Хорошо, я поняла, — ласково сказала Му Сяоя.

Бай Чуань нахмурился. Ему показалось, что Му Сяоя всё ещё не очень верит в него.

Значит, он обязательно приложит ещё больше усилий — и обязательно докажет, что заслуживает её доверия.

Когда они вышли из реабилитационного центра, уже наступило время обеда. Му Сяоя почти ничего не ела утром, поэтому теперь чувствовала голод. Она посмотрела в навигатор и выбрала ближайший торговый центр — там можно было пообедать, а потом заехать домой и собрать вещи.

— Сяочуань, что хочешь поесть? — спросила она, припарковав машину и просматривая на телефоне список ресторанов в торговом центре.

— Я не голоден, — ответил Бай Чуань.

— Даже если не голоден, всё равно нужно есть. Нельзя пропускать приёмы пищи — это вредит желудку, — машинально сказала Му Сяоя.

— Ага, — Бай Чуань на секунду замер, затем кивнул.

— Так что выбрать? — Му Сяоя с сомнением разглядывала на экране бесчисленные рестораны и никак не могла решиться. Все казались одинаковыми, без особо аппетитных блюд.

— А когда вообще нужно есть? — вдруг спросил Бай Чуань.

— Что?

— Ты сказала «вовремя». Когда именно это «вовремя»? — уточнил он.

Му Сяоя не сразу поняла, как разговор свернул в эту сторону, но тут же сообразила и встревоженно спросила:

— А ты… когда обычно ешь?

— Когда голоден, — ответил Бай Чуань.

— А когда ты обычно чувствуешь голод? — допыталась она.

Бай Чуань всерьёз задумался, но так и не смог вспомнить, в какое время суток он обычно голоден.

— Не замечал, — честно признался он.

Му Сяоя замерла. В груди вдруг поднялась волна болезненного сочувствия. Некоторое время она молчала, потом тихо спросила:

— Который сейчас час?

Бай Чуань взглянул на телефон:

— Двенадцать тридцать один.

— Отлично. Значит, с сегодняшнего дня каждый день в это время ты обязан есть обед. Если что-то помешает — максимум на час можно опоздать, но обязательно поешь.

Бай Чуань немного подумал и кивнул, давая понять, что запомнил.

— Завтрак — до восьми часов утра.

— До восьми — это когда именно? — Бай Чуаню требовалось точное время.

Му Сяоя уточнила:

— С семи до восьми утра обязательно завтракай.

Он снова кивнул.

— Ужин — с половины седьмого до половины восьмого вечера. Придерживайся этих трёх временных интервалов и ни в коем случае не пропускай приёмы пищи. Вот что значит «есть вовремя». Запомнил?

— Запомнил, — серьёзно кивнул Бай Чуань.

— Запомнил — значит, выполняй.

— Хорошо, — кивнул он. — Сейчас время обеда. Пойдём есть.

Даже торопить меня начал?

Му Сяоя не удержалась от улыбки, выключила телефон и решила не мучиться выбором:

— Пойдём. Какой ресторан первый попадётся у лифта — в том и поедим.

Они поднялись на этаж с ресторанами и выбрали заведение, расположенное ближе всего к лифту. Обед прошёл быстро и просто.

Покидая ресторан, Му Сяоя взяла чек и направилась к стойке информации, чтобы обменять его на бесплатную парковочную квитанцию. Подойдя к стойке, она вдруг заметила рекламный стенд рядом.

Там рекламировались наушники. Му Сяоя знала этот бренд — международно известный, считается элитным среди аудиотехники. В университете у Фан Хуэй были такие наушники, и Му Сяоя несколько раз их пробовала — звук действительно был отличный. Но сейчас её внимание привлекла не столько качество звука, сколько другая функция.

«Наслаждайтесь музыкой. Забудьте о шуме».

«Подавление шума на девяносто процентов».

Если они действительно блокируют шум, то в следующий раз, когда возникнет ситуация вроде вчерашней с лампой, Бай Чуань сможет надеть наушники и изолироваться от раздражающего звука! Сердце Му Сяои забилось быстрее. Получив парковочную квитанцию, она сразу направилась с Бай Чуанем на второй этаж — к специальному стенду с наушниками.

— Здравствуйте! Мне нужны наушники с хорошей шумоподавляющей функцией, — сказала она, едва переступив порог магазина.

Поскольку это был дорогой бренд, в зале почти не было покупателей. Продавец тут же подошёл к ним:

— Прошу сюда. Вот наша коллекция наушников с активным шумоподавлением. Эта модель, «Полуночная тень», — одна из самых выгодных по соотношению цены и качества. Она использует новейшие технологии шумоподавления и отлично справляется с посторонними звуками, при этом сохраняя высокое качество звука. Можете попробовать.

Глаза Му Сяои загорелись. Она взяла наушники, которые только что представил продавец, и тут же надела их на голову Бай Чуаню.

Тот удивлённо посмотрел на неё — наушники оказались на нём внезапно.

— Ты меня слышишь? — спросила Му Сяоя.

Бай Чуань кивнул.

Му Сяоя разочарованно повернулась к продавцу:

— Вы же сказали, что шумоподавление отличное? Почему он меня слышит?

Продавец смутился:

— Простите, но шумоподавление снижает уровень большинства посторонних звуков и улучшает восприятие музыки. Оно не может полностью изолировать от всех звуков.

— Но ведь в рекламе написано: «подавление шума на девяносто процентов»!

— Это относится лишь к определённым типам шума. К тому же вы стоите прямо рядом с ним и говорите — как он может вас не слышать? — терпеливо пояснил продавец.

Му Сяоя сняла наушники с головы Бай Чуаня и надела их себе. Из наушников тут же полилась музыка с богатым, насыщенным звучанием. Судя по качеству звука, модель действительно была неплохой. Однако эффект шумоподавления показался ей недостаточным — даже в наушниках она всё ещё отчётливо слышала шум торгового центра.

Му Сяоя нахмурилась. Это не совсем то, на что она рассчитывала.

— Есть ли модели с ещё лучшим шумоподавлением? — спросила она.

— Вот эта, — продавец протянул ей крупные красные наушники. — Это наша флагманская модель. Корпус изготовлен из углеродного волокна, поэтому вес наушников сравним с весом стандартных проводных наушников для смартфона — на голове они почти не ощущаются.

Му Сяоя взяла наушники в руки и удивилась — они и правда были невероятно лёгкими.

— Амбушюры сделаны из специальной звуконепроницаемой пены, которая максимально эффективно блокирует внешние звуки. Если включить музыку погромче, вы вообще не услышите, что происходит вокруг, — сказал продавец и предложил ей примерить.

Му Сяоя надела наушники — и сразу почувствовала разницу. Даже без включённой музыки вокруг стало заметно тише.

Она сразу поняла: эти наушники — то, что нужно. Повернувшись, она надела их Бай Чуаню.

Тот, услышав музыку и ощутив, как исчезает фоновый шум, радостно оживился — глаза его засветились, и он явно расслабился.

— Нравится? — спросила Му Сяоя.

Бай Чуань кивнул.

Му Сяоя обрадовалась и повернулась к продавцу:

— Сколько стоят эти наушники?

— Сегодня у нас акция. Со скидкой они стоят девять тысяч девятьсот девяносто девять рублей, — ответил продавец.

— Сколько?! — Му Сяоя подумала, что ослышалась.

— Девять тысяч девятьсот девяносто девять, — терпеливо повторил продавец.

— Так дорого? — изумилась она. Неужели теперь наушники стоят целых десять тысяч?

— Да, эта модель действительно дорогая. Но если ваши требования к шумоподавлению не столь высоки, могу порекомендовать ту, что я показывал сначала. Со скидкой она стоит всего две тысячи восемьсот восемьдесят восемь рублей, — предложил продавец.

Му Сяоя вспомнила поговорку: «нет ничего хуже, чем сравнение». После того как она испытала наушники за почти десять тысяч, двухтысячные уже не казались привлекательными.

Она посмотрела на Бай Чуаня. Тот спокойно слушал музыку, глаза его светились, лицо выражало удовольствие. К тому же ярко-красные наушники удивительно шли ему.

Му Сяоя стиснула зубы и решительно сказала:

— Беру.

http://bllate.org/book/8001/742208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода