× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Savant Syndrome Husband / Мой муж с синдромом саванта: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты ещё не завтракал? — удивилась Му Сяоя и с изумлением посмотрела на Бай Чуаня. Он встал раньше неё, и она думала, что он уже позавтракал.

— Ждал тебя, чтобы поесть вместе, — ответил Бай Чуань.

— Быстро, быстро идите! — обрадовалась Ли Жун. Её радость была безгранична: если её сын не только дождался Му Сяою, но и вообще вспомнил о завтраке, это уже повод для благодарности судьбе. Видимо, действительно стоит открыть окно — тогда её сын начнёт замечать простые земные радости вроде утренней трапезы.

Бай Чжэн бросил взгляд на чрезвычайно возбуждённую мать, затем скользнул глазами по румяному лицу младшего брата и молча отвернулся, снова углубившись в чтение новостей на телефоне.

— Ну… тогда пойдём завтракать, — сказала Му Сяоя и вместе с Бай Чуанем последовала за давно дожидающимся их Ли Шу в сторону столовой.

Как только они вышли, Ли Жун тут же воодушевлённо обратилась к двум мужчинам в доме:

— Вы видели? У Сяочуаня нет никаких признаков недомогания, да и выглядит он просто великолепно!

— Видели, — подтвердил Бай Гоюй, не дожидаясь слов жены. Только теперь его сердце, тревожившееся всю ночь, наконец успокоилось. Аутизм Бай Чуаня протекал гораздо мягче, чем у других пациентов: приступы случались реже. Однако, несмотря на это, после каждого эпизода он надолго погружался в глубокую апатию.

Вот как раз вчера, когда он молча сидел у дверей приёмного отделения, — это и было его обычное состояние. А сейчас Бай Чуань не только не выглядел подавленным, но даже казался бодрым и собранным.

— Теперь я, наконец, спокойна, — вздохнула Ли Жун с облегчением.

Бай Чжэн нахмурился и не проявил такого же облегчения, как родители. Он не отрицал положительного влияния Му Сяою на Бай Чуаня, но оно напоминало ему уникальное лекарство — единственное в своём роде, незаменимое. Возможно, из-за собственного неудачного брака он никогда не верил, что кроме кровных уз существуют отношения, которые нельзя разорвать. Чем сильнее Бай Чуань зависел от Му Сяою, тем больше Бай Чжэна тревожила мысль: что будет, если однажды она уйдёт? Какой удар это нанесёт его брату?

Он не был пессимистом — просто слишком хорошо знал человеческую природу. Сейчас Му Сяоя — свежеиспечённая выпускница университета, её мир ещё прост и добр. Она может оставаться рядом с Бай Чуанем из сострадания и доброты. Но что будет потом? Когда несколько раз подряд она испугается его приступов, когда поймёт, что сколько бы ни объясняла, он всё равно не поймёт, когда эта бесконечная зависимость станет давить на неё, лишая воздуха, когда она встретит другого парня…

Он не мог разделять оптимизм родителей. Конечно, он был благодарен Му Сяое, но именно эта благодарность усиливало его тревогу…

Му Сяоя не задержалась за завтраком надолго — съела всего несколько ложек и вышла.

Она подошла к Ли Жун вместе с Бай Чуанем:

— Мама, я хотела бы сегодня немного вывезти Сяочуаня.

— Забрать вещи? Я пошлю водителя, — сказала Ли Жун и уже собралась позвать Ли Шу.

— Нет-нет, не надо, я сама за рулём. Просто… можно воспользоваться вашей машиной? — смущённо попросила Му Сяоя.

— Какое «воспользоваться»! Всё в доме и так твоё. Если ещё раз скажешь так, мама обидится, — нарочито надулась Ли Жун.

Му Сяоя поняла, что оступилась, и растерялась.

— Когда Сяочуаню исполнилось восемнадцать, я подарил ему Audi в честь дня рождения. Он не умеет водить, так что машина твоя, — внезапно произнёс Бай Чжэн. — Ли Шу, подготовьте Audi из гаража.

Ли Шу немедленно кивнул и поспешил выполнять поручение.

— Спасибо, — облегчённо сказала Му Сяоя. Хотя она и вошла в семью Бай, это не означало, что всё имущество семьи автоматически стало её собственностью. Она не могла позволить себе вести себя так, будто всё ей принадлежит. Но сказать «воспользоваться» — тоже значило создать дистанцию. Теперь же, когда Бай Чжэн заявил, что автомобиль изначально был подарком Бай Чуаню, она могла пользоваться им без внутреннего дискомфорта — ведь он принадлежал её мужу.

— Не за что, — сдержанно кивнул Бай Чжэн.

Му Сяоя улыбнулась. Она заметила, что старший брат Бай Чуаня, хоть и держится холодно, на самом деле человек небезразличный.

— Кстати, мама, мне ещё понадобятся контакты лечащего врача Сяочуаня, — добавила она.

Все в доме удивлённо переглянулись. Бай Гоюй прямо спросил:

— Ты хочешь связаться с профессором Фэном?

— Да, — Му Сяоя посмотрела на Бай Чуаня. — Вчерашний случай заставил меня задуматься. Мне нужно лучше понять состояние Сяочуаня, чтобы в будущем быть готовой и предотвращать подобные ситуации.

Раз уж они с Бай Чуанем договорились, она обязана узнать, какие именно триггеры могут вызывать у него эмоциональный срыв.

Семья снова замерла в изумлении, но теперь в их взглядах появилась искренняя благодарность. Му Сяоя своими действиями показывала, что хочет не просто быть рядом, а по-настоящему войти в жизнь Бай Чуаня.

— Я организую встречу, — сказал Бай Чжэн.

— Спасибо.

Когда Бай Чжэн договорился с профессором Фэном, машина уже была готова.

— Тогда мы поехали. Вернёмся, возможно, поздно, не ждите нас к ужину, — сказала Му Сяоя и повернулась к Бай Чуаню.

Тот на мгновение замер, а затем повторил, обращаясь к троим в гостиной:

— Мы поехали.

— Хорошо, хорошо! До свидания! — закивали родные. То, что Бай Чуань сам заговорил с ними, привело их в восторг. Они даже проводили его до выхода и махали вслед, пока машина Му Сяою полностью не скрылась из виду.

От такого внимания Му Сяоя почувствовала колоссальное давление.

— Кажется, этот Audi ты купил в прошлом году, но потом забросил в гараж из-за плохой акустики, — спросила Ли Жун своего невозмутимого старшего сына.

— А сейчас подарить — нельзя? — спокойно ответил Бай Чжэн.

— Можно, конечно, — улыбнулась Ли Жун.

Профессор Фэн — психолог Юньчэнского университета, специализирующийся на детском аутизме. С пятилетнего возраста он занимался с Бай Чуанем психотерапией. Можно сказать, что если Бай Чуань достиг таких успехов, то помимо «двух окон» — бабушки и Му Сяою — огромная заслуга принадлежит именно профессору Фэну.

Сегодня был выходной, и профессор Фэн проводил бесплатные занятия в центре для детей с особыми потребностями. Когда Бай Чжэн позвонил, он как раз общался с одним из маленьких пациентов. Услышав, что Му Сяоя хочет приехать, профессор специально выделил двадцать минут.

Му Сяоя приехала заранее — за полчаса до назначенного времени. Поскольку сеанс профессора ещё не закончился, ей с Бай Чуанем пришлось подождать.

Му Сяоя впервые оказалась в подобном месте и не могла скрыть любопытства. В течение получаса ожидания она с Бай Чуанем прогуливалась по двору. Но уже через пятнадцать минут ей стало невыносимо тяжело. Она потянула Бай Чуаня обратно в комнату ожидания, чувствуя, как в груди нарастает боль.

Бай Чуань посмотрел на неё, подошёл ближе и обнял.

— Сяочуань? — удивлённо окликнула его Му Сяоя.

— Ты грустишь, — раздался его голос у неё за ухом. — Когда грустно, нужно обниматься.

Му Сяоя опешила. Это она сама когда-то сказала ему. Но разве её эмоции были так очевидны, что даже Бай Чуань это заметил?

— Ты знаешь, почему я грущу? — не удержалась она.

— Нет, — покачал головой Бай Чуань. Он не понимал, почему она вдруг расстроилась. Ему казалось, что это началось во время прогулки во дворе, хотя там ничего особенного не происходило.

— Я смотрела на этих детей и подумала о том, каким был ты раньше, — тихо сказала Му Сяоя. — Если бы не бабушка, если бы ты не родился в состоятельной семье… стал бы ты таким же, как они? В больничной пижаме, сидел бы в траве, глядя на листья или небо, никого не замечая, никого не слушая… День за днём, год за годом — вся жизнь прошла бы так?

«Эти дети»? Бай Чуань обернулся к окну, будто только сейчас заметив остальных ребят во дворе. Он посмотрел на них и вдруг почувствовал странную знакомость. Да, раньше он тоже любил так сидеть.

— Я не там, — сказал он. Ему нравилось такое состояние — тишина, возможность думать. Но Му Сяоя любила шум и разговоры, постоянно болтала с ним, и он отвечал, чтобы не расстраивать её.

— Да, хорошо, что ты не там, — с облегчением вздохнула Му Сяоя. Это было её главное утешение: у Бай Чуаня есть семья, которая его любит и не бросила, не позволила ему стать одним из тех детей.

Их понимание было совершенно разным, но каким-то чудом они пришли к согласию.

— Извините, что заставил вас ждать, — в этот момент дверь кабинета открылась, и вошёл профессор Фэн.

Му Сяоя поспешно встала из объятий Бай Чуаня, чувствуя лёгкое смущение:

— Профессор Фэн.

— Ха-ха-ха… — добродушно рассмеялся профессор, глядя на смущённую девушку. — Вижу, у молодожёнов прекрасные отношения.

Му Сяоя покраснела ещё сильнее.

— Садитесь, садитесь, поговорим, — пригласил профессор.

Му Сяоя послушно села, Бай Чуань занял место рядом. С момента появления профессора Фэна он лишь мельком взглянул на него и тут же перевёл всё внимание на Му Сяою.

Хм, Сяоя уже не грустит. Бай Чуань доволен и чуть приподнял уголки губ.

Профессор Фэн заметил это и с удивлением приподнял бровь.

— Му Сяоя, я давно ждал, когда ты ко мне обратишься, — сказал он, переводя взгляд на девушку.

— ? — недоумённо посмотрела она.

— Возможно, ты не знаешь, но я знаком с тобой уже много лет — лет десять, наверное.

— Мы встречались? — ещё больше удивилась Му Сяоя. Она не помнила встречи с профессором, да и десять лет назад была ещё школьницей.

— Встречались — через Сяочуаня, — улыбнулся профессор Фэн, бросив многозначительный взгляд на Бай Чуаня.

Услышав своё имя, тот машинально посмотрел на профессора, но тут же отвёл глаза. Однако даже этого короткого взгляда хватило, чтобы профессор почувствовал удовлетворение: годы терапии не прошли даром — Бай Чуань всё ещё готов с ним взаимодействовать.

— Через Сяочуаня? — Му Сяоя растерялась.

— Именно. Это случилось примерно через полгода после того, как Сяочуань с бабушкой переехали в старый особняк. Во время одного из сеансов я впервые узнал о тебе.

— Он упомянул меня?

— Вернее, я сам тебя обнаружил. В то время Сяочуань почти не разговаривал. Я нашёл тебя в его рисунках. Дети с аутизмом редко идут на контакт, поэтому мы используем разные методы, чтобы найти то, что их интересует. У Сяочуаня синдром учёного, поэтому у него есть особые способности — помимо математики, он отлично рисует. Наши первые «разговоры» велись именно через рисунки: в них мы видели часть его внутреннего мира.

Сначала он изображал бессмысленные пейзажи или запутанные линии, и нам было трудно понять, что его волнует. Но однажды на одном из рисунков появилась девочка, — профессор Фэн многозначительно посмотрел на Му Сяою.

Сердце Му Сяою ёкнуло. Она и без слов поняла, что речь шла о ней.

— Этот рисунок хранится у семьи Сяочуаня. Обязательно посмотри, если представится возможность. Это самый яркий и красочный рисунок из всех, что он когда-либо создавал. Очевидно, что в его глазах ты — очень сияющая личность, раз он использовал столько цветов, чтобы передать тебя.

«Я сияющая в глазах Бай Чуаня?»

Му Сяоя была приятно удивлена и обернулась к Бай Чуаню, надеясь увидеть подтверждение. Но на его лице не было никаких эмоций.

Профессор Фэн взглянул на часы — до следующего сеанса оставалось десять минут.

— Бай Чжэн сказал, что у тебя есть вопросы ко мне?

http://bllate.org/book/8001/742207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода