× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Savant Syndrome Husband / Мой муж с синдромом саванта: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Глубоко вдохни, Сяочуань, глубоко вдохни и успокойся, — сказала Му Сяоя, заметив, что настроение Бай Чуаня вдруг снова пошло наперекосяк. Она испугалась: никак не ожидала, что несколько её фраз вызовут у него столь резкий эмоциональный срыв. Громко выкрикивая его имя, она пыталась вернуть его к реальности, но Бай Чуань был полностью погружён в собственный внутренний мир и никак не мог из него выбраться.

Му Сяоя не знала, что делать, и тогда, вспомнив бабушку Бай Чуаня, решительно зафиксировала его голову обеими руками и прижала свой лоб к его лбу, чтобы он смотрел ей прямо в глаза.

— Сяочуань, это я — Сяоя. Посмотри на меня, посмотри! — повторяла она снова и снова. Наконец Бай Чуань, казалось, узнал девушку перед собой: его дыхание постепенно выровнялось, а в затуманенных тревогой глазах снова появился фокус.

— Сяоя… — прошептал он её имя. Крупные капли пота катились по щекам, а лицо выражало полную изнеможённость.

— Закрой глаза и успокойся.

Бай Чуань послушно закрыл глаза и позволил своему весу опереться на лоб Му Сяои. Ему нравилось это ощущение и нравилась близость между ними — казалось, в каждом вдохе присутствовал её аромат. Это успокаивало и избавляло от усталости.

— Я… чуть не сорвался снова?

Долгое молчание. Му Сяоя уже решила, что Бай Чуань уснул, как вдруг он тихо заговорил. Его голос звучал спокойно — он явно вышел из состояния тревоги, но настроение было подавленным.

Му Сяоя глубоко вздохнула, отпустила его голову и заставила смотреть себе в глаза, после чего широко улыбнулась.

— Видишь? Ты ведь не причинил мне вреда, — с радостью сказала она.

— … — Бай Чуань растерянно смотрел на неё.

— Ты чуть не сорвался, но не причинил мне вреда. Ты справился сам! — продолжала Му Сяоя. — Это значит, что ты не всегда теряешь контроль во время приступов. Ты можешь управлять собой, правда?

Бай Чуань слушал в замешательстве. У него с детства была отличная память — почти фотографическая, но во время приступов всё становилось смутным и расплывчатым. Он не помнил, удавалось ли ему раньше самостоятельно сдерживать себя, но даже если и удавалось, то крайне редко — иначе бабушка не волновалась бы так сильно.

— В больнице ты говорил, что лампа издавала странный звук, который сводил тебя с ума, верно? — Му Сяоя, видя, что он молчит, терпеливо продолжала.

Бай Чуань кивнул.

— Ты сразу же сорвался, как только услышал этот звук, или прошло какое-то время?

— Прослушал немного… — с грустью ответил он. Он старался изо всех сил, но в итоге всё равно потерял рассудок.

— А если бы мы сразу выключили эту лампу, когда ты впервые услышал звук, ты бы сорвался?

Бай Чуань покачал головой.

— Вот и решение! В будущем я буду выключать свет за тебя, — заявила Му Сяоя.

Бай Чуань молча смотрел на неё.

— Сяочуань, давай заключим договор, — сказала она. — Я не хочу разводиться с тобой, и ты ведь тоже не хочешь причинить мне боль, верно?

— Да, — кивнул он с усилием.

— Тогда договоримся: если тебе станет плохо, ты сразу же скажешь мне. Если снова зазвучит эта лампа — я выключу её. Если опять возникнут неразрешимые вопросы — я обниму тебя, как сейчас. Так ты не сорвёшься. Хорошо?

— Я не хочу, чтобы ты меня возненавидела, — с трудом произнёс он.

— Почему ты думаешь, что я стану тебя ненавидеть? — удивилась Му Сяоя. Бай Чуань уже не в первый раз просил её не ненавидеть его, и ей было непонятно, откуда у него такие мысли.

— Бабушка говорила… — начал он, — не каждый способен бесконечно терпеть мои приступы. Поэтому я должен стараться контролировать эмоции и реже срываться — тогда люди не будут меня ненавидеть. Тогда, когда её не станет, я смогу жить сам. И когда у меня появится спутница жизни, она тоже не будет меня ненавидеть.

По сравнению с тем временем, когда он сделал предложение, речь Бай Чуаня стала гораздо более плавной, но именно эти слова причинили Му Сяое острую боль.

— Я не хочу, чтобы ты меня ненавидела. Боюсь, ты снова надолго перестанешь со мной общаться, как раньше.

Му Сяоя сдержала подступившие слёзы:

— Когда это я надолго переставала с тобой общаться?

— После окончания школы, — ответил Бай Чуань. — Ты пришла ко мне домой, я сорвался, бабушка попросила тебя уйти… И всё лето ты больше не появлялась. А потом поступила в университет — и вообще почти не приезжала.

Му Сяоя вспомнила. В тот день вышли результаты вступительных экзаменов, и она блестяще сдала — набрала отличный балл. Родители были в восторге и дали ей деньги на поездку с одноклассниками. Она побежала к Бай Чуаню, чтобы сообщить ему эту радостную новость: ведь половина её успеха — благодаря конспектам, которые он помог ей составить.

Но, подойдя к двери, она услышала странные звуки изнутри, и бабушка Бай Чуаня вышла, попросив её уйти. Му Сяоя не задумываясь ушла, а потом весь остаток лета была занята: подача документов, поездка, визиты к родственникам, подготовка к учёбе — времени не хватало ни на что.

В университете она поселилась в общежитии, завела новые знакомства, увлеклась учёбой — и всё реже бывала дома. Иногда заезжала на выходных, но лишь ненадолго, уже не так, как раньше, когда бегала к бабушке Бай Чуаня при первой возможности.

— Прости, — вдруг вспомнила Му Сяоя слова бабушки Бай Чуаня на смертном одре.

«Сяоя, мир Сяочуаня очень мал — в нём почти помещается только он сам. Но если он открывает своё сердце кому-то, этот человек становится для него целым миром».

Получается, пока она с радостью осваивала новый мир, она одновременно исчезла из мира Бай Чуаня, оставив его там одного.

Му Сяоя понимала: это не её вина. Никто не обязан быть чьим-то единственным миром, никто не должен зависеть от другого человека. Но стоило ей представить, как Бай Чуань одиноко сидит в своём мире и ждёт её возвращения, — и слёзы навернулись на глаза.

В этой жизни она заставила его ждать четыре года… но вернулась. А в прошлой жизни заставила ждать восемь лет… и так и не вернулась в его мир.

— Не плачь, — неуклюже вытер Бай Чуань слёзы с её щёк.

— Сяочуань, впредь я не буду так поступать, — серьёзно пообещала Му Сяоя, сжимая его руку. — Клянусь: я не стану тебя ненавидеть из-за приступов и не уйду от тебя по этой причине.

— Да, — с силой кивнул он, чувствуя лёгкую радость в груди. Он верил каждому её слову — всему, что говорила Сяоя, он готов был верить.

— Ты тоже пообещай: если тебе станет плохо — сразу скажи мне. Только так я смогу помочь.

— Да, — кивнул Бай Чуань. Сяоя не будет его ненавидеть, даже если он сорвётся… Значит, он должен стараться не срываться.

— Договорились! Мизинцы вверх! — Му Сяоя протянула мизинец.

Глядя на её поднятый мизинец, Бай Чуань почувствовал, как уголки его губ сами собой растянулись в улыбке. Он помнил: в их первую встречу Му Сяоя случайно наступила на цветок во дворе бабушки. Она заставила его дать клятву мизинцами — не рассказывать бабушке. Он не двигался, и тогда она сама зацепила его палец.

— Пообещал мизинцами — не смей жаловаться!

Он не пожаловался. Цветок через пару дней сам восстановился, и бабушка ничего не заметила.

— Ты очень честный. Будем друзьями! — после этого Му Сяоя в одностороннем порядке объявила их друзьями.

— Мизинцы вверх, — на этот раз Бай Чуань сам обвил палец Му Сяои своим.

На этот раз обещание уже не было односторонним.

Ночь прошла спокойно.

Проснувшись, Му Сяоя увидела, что за окном ярко светит солнце, но плотные шторы на балконе не пропускали ни лучика. Только взглянув на телефон, она поняла, что уже девять тридцать утра, и с криком вскочила с кровати.

— Ой-ой-ой! Уже девять тридцать?! — В своём доме она могла спокойно спать до полудня, но здесь-то она гостит у Бай Чуаня!

Стонущая от ужаса, она соскочила с постели и босиком побежала в ванную, чтобы найти одежду, которую сняла вчера. Но сколько она ни искала — одежды нигде не было.

Куда она делась?

— Ты проснулась, — вдруг раздался голос у двери ванной. Бай Чуань стоял там в свежей одежде и выглядел бодрым.

— Сяочуань? Где моя одежда?

— Прислуга унесла стирать, — ответил он, взглядом отметив её босые ноги.

— Унесла стирать? А во что мне теперь одеваться? — скривилась Му Сяоя. Неужели ей придётся выходить в одной его футболке?

Бай Чуань ничего не сказал. Он подошёл, наклонился и без предупреждения поднял её на руки.

— Эй, Сяочуань! Что ты делаешь?! — в панике обхватила она его шею, еле удержавшись от падения.

Бай Чуань решительно направился в спальню, вынес её на балкон и аккуратно усадил в плетёное кресло. Затем без единого слова развернулся и ушёл обратно в комнату.

— … — Му Сяоя была ошеломлена, но вскоре её внимание привлекла открывшаяся перед глазами картина.

Она знала, что спальня Бай Чуаня выходит на балкон, но не ожидала, что вид оттуда окажется таким прекрасным. Взгляд уходил далеко: от безупречно ухоженного сада усадьбы Бай через примыкающий парк до самой городской крепостной реки. Бескрайние зелёные просторы переходили в водную гладь, где изредка мелькали лодки. Ни единого звука — будто перед ней развернулась живая, но совершенно безмолвная картина древнего пейзажа.

Такой вид в центре дорогого Юньчэна был настоящей роскошью.

— Обуйся, — раздался голос за спиной.

Му Сяоя обернулась: Бай Чуань стоял перед ней на корточках с её тапочками в руках.

— Ты сходил за моими тапочками? — удивилась она.

— Обуйся, простудишься, — сказал он, помогая ей надеть обувь, и добавил: — Одежду принесу.

И снова ушёл.

Му Сяоя сидела ошеломлённая — ей даже сказать ничего не успели. Она смотрела на свои ноги в тапочках, будто всё ещё ощущая тепло его ладоней.

Движения Бай Чуаня были немного неуклюжи, речь — не совсем плавной, но она отчётливо почувствовала:

Её… заботятся?

— Ш-ш-ш… — шелест страниц на ветру вернул её в реальность. Она подняла глаза и в отражении стекла увидела своё лицо — с лёгкой улыбкой в уголках губ.

— Вот одежда, — Бай Чуань вернулся с её вещами.

Му Сяоя встала, взяла одежду. Её уже постирали — ткань источала лёгкий аромат лаванды, такой же, как и у Бай Чуаня.

— Пойду переоденусь, — улыбнулась она, чувствуя, что сегодняшнее утро особенно прекрасно.

Спустившись вниз в десять минут десятого, Му Сяоя увидела всю семью Бай в гостиной — все остались дома на выходные. Бай Чжэн изначально планировал командировку, но в тот день, когда договаривались об ужине с семьёй Му, мать велела ему и отцу отменить поездку — так они и сделали. Позже выяснилось, что встреча назначена на субботу, и работа не мешала, но менять решение обратно он уже не стал.

— Доброе утро, — сказала Му Сяоя, спускаясь по лестнице, и тут же смутилась до красна: ведь уже почти десять!

— Доброе утро,

— Доброе утро,

— Доброе утро,

все трое Бай вежливо ответили ей по очереди.

— … — «Это издевательство?» — подумала Му Сяоя, краснея ещё сильнее. — Простите, я… проспала.

— Ничего страшного! Наоборот, хорошо, что проспала, — весело сказала Ли Жун. — Значит, тебе у нас комфортно. На кухне оставили завтрак — иди с Сяочуанем поешь.

http://bllate.org/book/8001/742206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода