× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Savant Syndrome Husband / Мой муж с синдромом саванта: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Чжэн прибавил громкость на аудиосистеме и незаметно бросил взгляд в зеркало заднего вида, чтобы оценить обстановку сзади. Бай Чуань молчал. Он сидел, прислонившись к спинке сиденья, с закрытыми глазами — будто спал, — и от него больше не исходило ни капли прежней раздражительности. Не было и той жизнерадостной улыбки, что появлялась совсем недавно.

Бай Чжэну не впервой было видеть, как улыбается Бай Чуань. С детства у того бывали моменты радости. Когда Бай Чуань улыбался, он слегка прикусывал губу, его глаза блестели, а уши краснели. Вся семья обожала его улыбку — для них она была ценнее, чем удвоение годовой прибыли всего их конгломерата. Но такую улыбку, какую он показал сейчас, они никогда прежде не видели.

Неужели так он улыбается только Му Сяое?

Наблюдая за Бай Чуанем, Бай Чжэн невольно следил и за Му Сяоей. Та смотрела в окно, будто изучала пейзаж за стеклом, но время от времени оборачивалась, проверяя, не проснулся ли Бай Чуань.

Вскоре машина подъехала к вилле семьи Бай. Не дожидаясь напоминания от Бай Чжэна, Му Сяоя уже разбудила Бай Чуаня. Они вышли из автомобиля, и прямо у входа на виллу их уже ждали Бай Гоюй с женой Ли Жун — они приехали раньше.

— Ли Шу, это Сяоя, жена Сяочуаня, — представила Ли Жун домоправителя.

— Знаю, знаю! Здравствуйте, вторая молодая госпожа! — Ли Шу давно слышал о Му Сяое и теперь, увидев её воочию, убедился: всё, что говорили, правда — их второй молодой господин действительно очень привязан к ней.

— Сяоя, это Ли Шу, наш домоправитель. Если тебе что-то понадобится, обращайся к нему.

— Здравствуйте, Ли Шу, — вежливо поздоровалась Му Сяоя.

— Да что вы! Не смею! Вторая молодая госпожа, приказывайте — сделаю всё, что в моих силах.

У Бай Чуаня только что был приступ, и ему требовался отдых, поэтому все быстро прошли в дом. Ли Жун лично проводила Му Сяою до двери спальни Бай Чуаня, коротко объяснила ей несколько моментов и ушла.

Когда дверь закрылась, в комнате остались только Бай Чуань и Му Сяоя.

Му Сяоя даже не стала осматривать спальню — она сразу подвела Бай Чуаня к кровати, откинула одеяло и жестом показала, чтобы он ложился отдыхать.

— Ещё не принял душ, — пробормотал Бай Чуань, кивнув в сторону ванной.

Принять душ? Му Сяоя машинально взглянула на его правую руку, только что перевязанную бинтами.

— Твоя рука в повязке, нельзя мочить водой.

Бай Чуань опустил взгляд на свою правую руку и недовольно нахмурился:

— Я хочу принять душ.

— …Ты что, такой чистюля? — Му Сяоя даже растерялась. — Неужели хочешь, чтобы я тебя помыла?

Бай Чуань помолчал, явно затрудняясь ответом.

— Даже не думай! — возмутилась Му Сяоя, увидев, что он всерьёз задумался. — Сейчас позову Ли Шу, пусть поможет.

— Нет! Сам справлюсь, — тут же отрезал Бай Чуань.

— Да я же сказала — нельзя мочить!

— Без душа… не усну.

У людей с аутизмом часто проявляются навязчивые состояния: они строго придерживаются установленного распорядка дня и крайне тревожны, если кто-то или что-то нарушает привычный уклад.

Если продолжать спорить, он и правда не уснёт.

— Ладно, подожди. Пойду попрошу у Ли Шу пищевую плёнку, обмотаю тебе руку.

Му Сяоя вышла, попросила у Ли Шу рулон пищевой плёнки, вернулась в комнату и плотно, в три-четыре слоя, замотала повязанную руку Бай Чуаня, пока та не стала похожа на свиную ножку.

— Вот, теперь иди. Только помни: правой рукой воду не трогать!

— Хорошо, — послушно кивнул Бай Чуань и направился в ванную.

Скоро из ванной донёсся шум воды. Му Сяоя, оставшись без дела, наконец начала осматривать комнату Бай Чуаня. Она была просторной и минималистичной: кроме необходимой мебели, почти не было никаких украшений. Зато книг здесь было множество — у балконной стены стоял двухметровый книжный шкаф, забитый томами, которых Му Сяоя никогда прежде не видела. От их внушительной толщины у неё возникло ощущение, что если хоть одна упадёт на голову, то гарантированно вызовет сотрясение мозга.

Бай Чуань любил читать. Му Сяоя помнила большую библиотеку в доме бабушки Бай — там хранились сотни книг. В детстве, когда ей не хотелось идти в библиотеку, она просто приходила к бабушке Бай и читала там. Правда, там были в основном мировые классики, и иногда, когда ей становилось скучно, она тайком приносила свои манхвы и заставляла Бай Чуаня читать их вместе с ней. И ещё запрещала ему перелистывать страницы быстрее её самой.

Шум воды прекратился — Му Сяоя поняла, что Бай Чуань скоро выйдет. И точно: через пару минут из ванной появился Бай Чуань в пижаме, с мокрыми волосами. Первым делом он подошёл к Му Сяое, стоявшей у балкона, и торжественно поднял перед ней правую руку:

— Не намокла.

Му Сяоя посмотрела на эту «свиную ножку», обёрнутую плёнкой, и почувствовала неловкость.

— Садись, сейчас развяжу.

Она усадила Бай Чуаня, зашла в ванную за сухим полотенцем и энергично принялась вытирать ему мокрые волосы. Когда они стали полусухими, она аккуратно сняла плёнку с его руки, затем достала фен и досушила волосы до конца.

Всё это время Бай Чуань сидел совершенно спокойно, позволяя ей делать всё, что нужно, словно даже не моргнул.

— Ладно, теперь ложись спать. А я пойду быстро приму душ.

Му Сяоя велела Бай Чуаню отдыхать и отправилась в ванную. Она приехала внезапно и не взяла с собой сменную одежду, поэтому пришлось достать из шкафа Бай Чуаня футболку. Когда она вышла из ванной, то с удивлением обнаружила, что Бай Чуань всё ещё сидит на кровати. Он смотрел на неё широко раскрытыми глазами, совершенно бодрый и без малейших признаков сонливости.

— Почему ещё не спишь? — удивилась она.

— Ждал тебя, — ответил Бай Чуань.

Му Сяоя на секунду замерла, а потом мягко улыбнулась. Подойдя к кровати, она откинула одеяло и села рядом с ним. Ни малейшего смущения или неловкости в её движениях не было — будто ей и в голову не приходило, что это первый раз, когда она и её муж лежат в одной постели.

— Ну вот, я вернулась. Теперь можно спать? — ласково спросила она, обращаясь с ним, как с ребёнком.

Да, в глазах Му Сяои Бай Чуань и был ребёнком, которого нужно заботливо опекать. Поэтому, даже находясь с ним в одной постели, она не испытывала ни малейшего волнения или желания.

— Больше не болит? — вдруг спросил Бай Чуань.

— Что?

— Где я толкнул, — пояснил он, указывая на её поясницу.

— А… нет, уже не болит, — улыбнулась Му Сяоя.

Бай Чуань задумался, а потом неожиданно потянулся, чтобы приподнять её футболку.

— Ты чего?! — испугалась Му Сяоя и резко схватила его за руку, которая уже держала подол её рубашки. Под ней на ней были только трусики.

— Хочу посмотреть.

— Не надо, правда всё в порядке! Совсем не болит! — старалась уговорить она, но забыла одну важную вещь: люди с аутизмом невероятно упрямы.

Бай Чуань не стал насильно дёргать футболку, но и руку не убрал. Он просто сидел так, глядя на неё влажными, как у оленёнка, глазами, с таким упрямым и решительным выражением лица, будто говорил: «Если не покажешь — никто сегодня не уснёт».

— …Ладно, ты победил, — сдалась Му Сяоя, чувствуя, как на глаза наворачиваются слёзы от собственного бессилия. — Ты… точно хочешь посмотреть?

Бай Чуань кивнул.

— Может, не надо?

Он продолжал смотреть прямо в глаза, не мигая.

Хорошо, хорошо! Посмотришь!

Му Сяоя стиснула зубы. Ну и что? Они же муж и жена — разве это так уж страшно? К тому же Бай Чуань ничего не понимает — он просто беспокоится о её травме и не станет ни о чём думать лишнем.

Успокоив себя этими мыслями, она отпустила его руку и повернулась спиной, давая ему возможность осмотреть место ушиба.

Му Сяоя не видела его лица, но чувствовала, как её футболка медленно задирается вверх, пока не достигла места ушиба. Затем два горячих пальца осторожно коснулись её поясницы и начали нежно гладить кожу.

Никто никогда раньше не прикасался к её пояснице так нежно. От этого прикосновения по всему телу пробежала дрожь, и внизу живота вспыхнуло странное, приятное напряжение.

— Больно? — тёплое дыхание Бай Чуаня коснулось её щеки, и насыщенный мужской аромат заставил её щёки вспыхнуть румянцем.

Чёрт, как же быстро наступает расплата!

Сама же и завела себя, хотя Бай Чуань, судя по всему, вообще ни о чём таком не думал.

— Нет, просто щекотно, — не осмеливаясь обернуться, пробормотала Му Сяоя. Всё её тело будто накрыло волной странного дискомфорта.

Как же неловко получилось! Почему именно сейчас? Она прикусила подушку, чувствуя стыд и досаду на самого себя.

Услышав, что больно не было, Бай Чуань снова осторожно коснулся кожи.

Му Сяоя резко подскочила и, не раздумывая, крикнула через плечо:

— Прекрати трогать!

— … — Бай Чуань уже давно убрал руку и теперь растерянно смотрел на неё.

Лицо Му Сяои пылало. Она понимала, что отреагировала слишком резко, но сама не могла объяснить, почему от одного лишь прикосновения его пальцев к пояснице её тело будто теряло контроль. Это было не больно — скорее наоборот: приятно, мучительно приятно, и от этого в душе рождались смутные чувства стыда и тревоги.

Странно… Раньше она никогда не замечала, что у неё такая чувствительная поясница.

— Прости… — Бай Чуань никогда раньше не слышал, чтобы Му Сяоя так громко на него кричала. Он растерялся и только через некоторое время вспомнил, что нужно извиниться.

— Нет-нет, это не твоя вина! Просто… очень щекотно, я не удержалась, — поспешила объяснить Му Сяоя.

— Прости, — всё равно повторил он.

— Да я же сказала — ты ни в чём не виноват! Ты ведь не причинил мне боль.

— Синяк есть.

— Что?

Му Сяоя на секунду замерла, потом сообразила, о чём он.

— А, ничего страшного! У меня кожа светлая — от любого удара остаётся синяк. Через пару дней пройдёт.

Бай Чуань кивнул, но в голове у него всё равно неотступно стоял образ той нежной белой кожи с пятном синяка — таким ярким и контрастным на фоне её спины.

— В следующий раз… в следующий раз… — Бай Чуань хотел сказать, что больше никогда не будет впадать в приступы, но прекрасно понимал: это не в его власти. — Когда у меня будет приступ… не подходи ко мне.

Если Му Сяоя не будет лезть к нему во время приступа, он не сможет её ранить.

— Нет! — Му Сяоя отрезала без малейших колебаний. Эти слова давно вертелись у неё на языке — ещё с больницы.

Бай Чуань удивлённо поднял глаза. Он не понимал, почему она отказывается. Во время приступов он не контролирует ни эмоций, ни движений. Он не хочет причинять ей боль, не хочет, чтобы она его возненавидела. Он боится, что однажды она просто не выдержит и уйдёт от него.

— Сяочуань, а зачем ты мне сделал предложение? — Му Сяоя поняла, что он не понимает, и решила объяснить терпеливо.

— Потому что… хочу, чтобы ты стала моей партнёршей, — ответил Бай Чуань. Он уже давал такой ответ раньше.

— Верно. Каждому нужен партнёр — чтобы быть рядом, заботиться друг о друге, — сказала Му Сяоя. — Ты понимаешь слово «взаимно»? Это значит, что когда одному трудно, другой должен прийти на помощь. Я твоя партнёрша. Если я не буду помогать тебе во время приступа, я стану плохой партнёршей. А плохие партнёрши никому не нужны — их бросают. Ты хочешь, чтобы мы развелись?

Бай Чуань испуганно замотал головой. Нет! Он не хочет разводиться с Му Сяоей!

— Значит, больше никогда не говори таких слов, — потребовала Му Сяоя.

— Но… когда у меня приступ, я не могу себя контролировать. Не хочу тебя ранить, — прошептал Бай Чуань. Он не хотел терять Му Сяою и не хотел причинять ей боль. Оба варианта были для него неприемлемы, и он растерялся. В его простом мире никогда раньше не возникало такой дилеммы — будто маленькое животное, загнанное на перекрёстке дорог, не знало, в какую сторону бежать, чтобы избежать надвигающихся колёс.

http://bllate.org/book/8001/742205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода