× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Savant Syndrome Husband / Мой муж с синдромом саванта: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они уже начали есть, а Му Сяоя к тому времени почти закончила. Она повернулась и стала наблюдать за Бай Чуанем — тот по-прежнему сидел, опустив голову, погружённый в собственный мир. На его костяной тарелке всё ещё лежал кусок рыбы, который она положила ему в самом начале.

— Не разбудить ли его? Ведь он почти ничего не ест.

Му Сяоя колебалась: стоит ли выводить Бай Чуаня из задумчивости или лучше оставить его в покое. Она вспомнила слова бабушки Бай: «У Чуаня синдром учёного. Иногда, когда он замирает и перестаёт реагировать на окружающих, скорее всего, он просто решает какую-то задачу. Как только справится — сам очнётся».

«Ладно, пусть думает. Потом упакую ему немного еды с собой», — решила она про себя. Однако её палочки сами собой продолжали наполнять тарелку Бай Чуаня, будто безмолвно пытаясь пробудить его сознание.

Бай Чуань прекрасно знал, что Му Сяоя кладёт ему еду. Он вовсе не был погружён в мысли и не размышлял ни о чём. Его кулаки были сжаты так сильно, что побелели костяшки, и спрятаны под плотной скатертью. Он отчаянно терпел шум, слышимый только ему одному.

Примерно двадцать минут назад Бай Чуань вдруг услышал резкий треск — он исходил от лампы на потолке позади него. «Треск-треск» — вероятно, старая проводка и плохой контакт вызывали этот звук. Он резал ухо, заставляя нервничать и вызывая пульсирующую боль в голове.

Но Бай Чуань знал: в этой комнате только он один воспринимает этот звук как невыносимый. Такое с ним случалось и раньше — несколько раз он испытывал раздражение от звуков, которых другие просто не замечали.

«Нужно лишь выключить этот звук. Достаточно погасить лампу». В прошлом он бы встал и обесточил всю комнату, чтобы избавиться от этого раздражающего шума. Но сейчас он не мог так поступить. Он изо всех сил сдерживал импульс сделать именно это.

Раньше, когда он внезапно вскакивал и совершал подобные действия, окружающие всегда смотрели на него странными глазами. Ему было всё равно, но он понимал: такой взгляд — нехороший. Раньше он мог игнорировать это, но сегодня всё иначе. Сегодня он не имел права ошибиться. Перед выходом родные напомнили ему: на этом ужине он должен вести себя хорошо, не допустить промаха и не дать родителям Сяои решить, что он неподходящая партия для их дочери.

Он не мог ошибиться. Не мог позволить родителям Сяои смотреть на него с осуждением.

И вот уже двадцать минут он мучительно терпел. Пытался игнорировать этот звук, но «треск-треск» становился всё громче и чаще, будто электродрель сверлила его череп изнутри. Ему было плохо — настолько плохо, что он не мог думать, кровь будто текла в обратном направлении, и хотелось разнести всё в щепки.

«Нельзя. Нельзя сорваться. Нельзя заболеть сейчас».

«Треск~» — снова раздалось. Почему эта лампа до сих пор не перегорела?

«Треск~~» — как же больно. Когда же можно будет уйти отсюда?

«Треск~~» — Сяоя приближается. Не подходи ко мне. Не замечай моего состояния.

Бай Чуань крепко стиснул губы, опустив голову, чтобы скрыть выражение лица, но не мог скрыть естественной реакции тела — он весь покрылся потом.

Му Сяоя вдруг почувствовала неладное. Она заметила, как рубашка Бай Чуаня прилипла к коже — вся мокрая от пота. Конечно, сейчас лето, но в частной комнате работает кондиционер, и даже если они едят горячий горшок, невозможно вспотеть так сильно. Откуда же у него столько пота?

— Сяочуань? — Му Сяоя потянулась, чтобы коснуться его.

«Бах!» — Бай Чуань резко вскочил и пошатнулся, отпрянув от неё и поворачиваясь спиной, чтобы она не видела его лица. Но этим движением он лишь явственнее продемонстрировал, насколько промокла его спина — казалось, будто его только что облили водой.

Этот внезапный поступок не мог остаться незамеченным. Лица семьи Бай мгновенно изменились — они сразу поняли: Бай Чуань на грани срыва.

— Сяочуань, тебе плохо? Что-то болит? — Му Сяоя снова попыталась взять его за руку.

— Не подходи! — Бай Чуань не хотел, чтобы Му Сяоя видела его в таком состоянии. Он оттолкнул её, даже не обернувшись. Му Сяоя, не ожидая такого, пошатнулась и ударилась о стол. От удара чашка и костяная тарелка соскользнули со стола и с громким звоном разлетелись на осколки.

— Сяоя! — Шэнь Цинъи бросилась поддерживать дочь.

В этот момент крик Му Сяои, звон разбитой посуды, испуганный возглас Шэнь Цинъи и всё ещё не умолкший «треск» наконец довели Бай Чуаня до полного срыва.

— А-а-а-а!.. — закричал он, яростно хватаясь за голову и издавая нечленораздельные звуки.

«Слишком шумно! Перестаньте! Исчезнете все звуки!»

Бай Чуань схватил всё, что попалось под руку, и начал метать в ту самую лампу, издававшую «треск». Но он никак не мог попасть. И чем больше промахивался, тем яростнее бросал…

Среди звона разбитой посуды вскоре половина фарфора на столе превратилась в осколки.

— Сяочуань?! — закричала Му Сяоя, пытаясь остановить его. Шэнь Цинъи, боясь, что дочь снова пострадает, вместе с мужем удерживала её.

— Бай Чжэн, скорее останови Сяочуаня! — воскликнул Бай Гоюй.

Бай Чжэну не нужно было напоминать — он уже бросился вперёд и крепко обхватил буйствующего брата, не давая ему хватать новые предметы.

В этот момент в комнату ворвался официант и, увидев разбросанные осколки, испуганно замер.

— Быстро! Выключите эту лампу! — крикнула Ли Жун официанту у двери.

Тот, хоть и не понимал причин, послушно выключил свет.

Как только лампа погасла, движения Бай Чуаня сразу замедлились.

— Всё хорошо, всё в порядке. Лампа выключена, — успокаивал его Бай Чжэн, с болью глядя на порезанные руки брата — тот поранился осколками фарфора.

— В больницу, — вздохнул Бай Гоюй.

Руки Бай Чуаня оказались лишь с поверхностными порезами — после простой перевязки с ними стало всё в порядке. Но настроение у него было ужасное. Он сидел, понурившись, на стуле у приёмного покоя, и никто не мог заставить его пошевелиться.

Остальным ничего не оставалось, кроме как ждать рядом.

Бай Гоюй с одной стороны жалел сына, а с другой — чувствовал вину перед родителями Му Сяои. Он и представить не мог, что во время первой встречи семей Бай Чуань вдруг сорвётся и даже толкнёт Сяою. Как теперь родители девушки могут доверить дочь их семье?

— Прошу прощения, дорогие родственники, — извинился Бай Гоюй за сына.

— Ничего страшного, Сяочуань ведь не нарочно, — отмахнулся Му Жожоу, хотя выражение его лица говорило о другом.

— Родственники, Сяочуань редко срывается. Сегодня просто особые обстоятельства — возможно, дело в той лампе, — добавила Ли Жун, но сама чувствовала, насколько её объяснение звучит бледно. В чём проблема с лампой? Проблема-то в Сяочуане.

Бай Чжэн молчал. Он прислонился к стене в коридоре и смотрел издалека на Бай Чуаня и Му Сяою.

— Больно? — тихо спросила Му Сяоя, садясь рядом с Бай Чуанем.

Тот не ответил, продолжая смотреть в пол, будто не слышал. Но Му Сяоя знала: он услышал. Она заметила, как дрогнули его ресницы.

— Ты только что толкнул меня — мне больно, — намеренно сказала она.

Бай Чуань вздрогнул всем телом. Он резко поднял голову, и в его глазах читались страх и раскаяние.

— Но если ты не будешь со мной разговаривать, мне будет ещё больнее, — медленно добавила Му Сяоя.

— Я… я… не хотел, — впервые за всю свою жизнь, после бесчисленных приступов, Бай Чуань попытался объясниться.

— Я знаю. Расскажи мне, что случилось? — Му Сяоя чувствовала: он не мог сорваться без причины.

— Лампа… слишком шумная, — даже сейчас, вспоминая, он морщился от боли. — Голова раскалывалась.

— А сейчас ещё болит?

— Нет, — покачал головой Бай Чуань.

— Тогда пойдём домой отдохнём, — Му Сяоя взяла его за руку и попыталась поднять.

Но при этих словах лицо Бай Чуаня вдруг побледнело. Он упорно не желал вставать, торопливо повторяя:

— Я… я не хотел!

— Я знаю, — не понимая, почему он снова взволновался, сказала Му Сяоя.

— Не уходи, — Бай Чуань крепко сжал её руку, в глазах мелькнула мольба. — Не уходи. Не презирай меня. Я больше не буду срываться.

Говоря это, он снова опустил голову, будто сам понимал, насколько нелепа его просьба, и не смел надеяться на согласие. Но руку он не разжимал ни на йоту.

Сердце Му Сяои вдруг сжалось от боли. Эти слова ударили её, словно кулак в грудь.

— Я не уйду. Я пойду домой с тобой, — мягко сказала она, опускаясь на корточки перед ним.

— Правда?

— Разве мы не договорились? Как только папа с мамой дадут согласие, мы переедем жить вместе.

Переедем жить вместе? Значит, я ничего не испортил?

Бай Чуань чуть улыбнулся — и на его лице показались два глубоко спрятанных ямочки на щеках.

У входа в больницу Му Сяоя прощалась с родителями.

— Пап, мам, сегодня я остаюсь ночевать у Сяочуаня.

— Хорошо, завтра я привезу тебе немного вещей, — кивнула Шэнь Цинъи.

— Не надо, я сама завтра заберу, — отказалась Му Сяоя.

— Как хочешь, — согласилась Шэнь Цинъи и перевела взгляд на Бай Чуаня: — Сяочуань, рука ещё болит?

— Нет, — ответил Бай Чуань, и настроение у него было прекрасное — рука действительно не болела.

— Тогда… заходи с Сяоей почаще, — сказала Шэнь Цинъи. Она понимала: с этого момента её дочь, считай, вышла замуж. Эта мысль вызвала у неё ком в горле.

— Пора, машина подъехала, — напомнил Му Жожоу жене.

Попрощавшись с родственниками, Му Жожоу и жена сели в машину. Машина отъехала далеко, но Шэнь Цинъи всё ещё оборачивалась назад.

— Хватит смотреть. Завтра же вернёшься, — утешал её муж.

— Жожоу, получается, наша Сяоя выходит замуж? — Шэнь Цинъи, конечно, представляла день, когда дочь покинет дом, но никогда не думала, что это произойдёт так внезапно и тревожно.

— Недалеко ведь. Встретимся в любое время, — сказал Му Жожоу, хотя и самому ему было тяжело.

— Я знаю… Просто сердце не на месте, — призналась Шэнь Цинъи. — А вдруг Сяочуань снова сорвётся? У него такая сила… Что тогда будет с Сяоей?

— Не будет. Мама Сяочуаня же сказала: он редко срывается. Сегодня просто исключение.

— Если бы не… — Шэнь Цинъи была так напугана поведением Бай Чуаня, что чуть не передумала прямо в больнице. Она всегда сомневалась в этом браке, а увидев, как Бай Чуань впадает в буйство, почти решила увезти дочь домой. Но в последний момент она увидела его улыбку.

Шэнь Цинъи не могла описать, что она почувствовала, увидев ту улыбку. Это была улыбка, от которой сердце сжималось у любого. В тот миг Бай Чуань словно ожил — стал похож на росток, упрямо тянущийся к солнцу весной. А её дочь Сяоя и была этим солнцем.

Шэнь Цинъи стало горько. Она незаметно взглянула на мужа и увидела на его лице то же выражение. А мать Бай Чуаня в тот момент плакала, не в силах сдержать слёз. В итоге Шэнь Цинъи смягчилась и оставила дочь с Бай Чуанем.

— Не волнуйся, семья Бай позаботится о Сяое, — утешал жену Му Жожоу, одновременно убеждая и самого себя.

Бай Чжэн вёл машину, в салоне которой находились Му Сяоя и его младший брат Бай Чуань. Он поднял стёкла, заглушив большую часть внешнего шума, и включил музыку — играла нежная фортепианная мелодия.

Эту композицию дал им профессор Фэн. Говорили, она помогает людям с аутизмом успокоиться. Поэтому дома и в каждой машине семьи Бай всегда держали запись этой мелодии — стоило Бай Чуаню стать беспокойным, как её немедленно включали.

http://bllate.org/book/8001/742204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода