× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband Is an Abandoned Husband / Мой муж — брошенный муж: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Цинь слегка окаменела:

— …Хорошо.

Так и есть — явно хотят выманить у неё деньги!


— Цзюнь-эр, что с тобой? Даже за едой рассеянна, — с заботой спросила Тао Минчжу, заметив задумчивое выражение дочери.

— А? Мама, ничего особенного. Просто на приёме у врача встретила одного странного человека, — Тао Цзюнь резко вернулась в настоящее и поспешила ответить. — Мама, а что у нас в лавке обычно продают?

Тао Минчжу отложила палочки и чашку, удивлённо глядя на неё:

— С чего вдруг тебе стало интересно? Раньше ты никогда не интересовалась, что у нас в лавке. Неужели что-то случилось?

— Мама, я ведь теперь сосредоточена на медицине. Всем этим пусть занимается мой… будущий супруг, — Тао Цзюнь поспешила улыбнуться, но при произнесении слов «будущий супруг» слегка смутилась.

Сразу же сменив тему, она добавила:

— Просто последние дни то и дело идёт снег. Боюсь, как бы не началась метель и не привела к бедствию. Вот и решила спросить.

Тао Минчжу с улыбкой посмотрела на неё:

— Ты уж больно тревожишься, дитя моё. Такие бедствия случаются нечасто. В уезде Цинчжоу уже много лет не было снежных катастроф. Зимы всегда такие — да, бедняки порой не переживают холода, но их немного. Этим должен заниматься сам начальник уезда, а не тебе волноваться.

— Правда? Я как-то не замечала, какой зимой бывает каждый год, — смущённо ответила Тао Цзюнь.

Тао Минчжу поддразнила её:

— Да ты раньше и не могла этого замечать! Бегала, как обезьянка, ни минуты покоя. А теперь целыми днями дома сидишь, хоть бы шевельнулась!

Чжао Чуаньбо, сидевший рядом, тоже улыбнулся:

— Цзюнь повзрослела, стала серьёзной.

Тао Цзюнь улыбнулась в ответ, но внутри почувствовала горечь: «Ваша дочь, возможно, уже нет в этом мире. Но раз судьба так распорядилась, и вы оказали мне столько заботы и тепла, принимая за родную дочь, я тоже буду считать вас своими родителями в этой жизни.

К тому же… кто знает, может, она и не исчезла совсем? Может, у судьбы для неё есть другой путь?»

Авторские заметки:

Обязательно добавьте в закладки! Прошу вас, сохраните!

Хи-хи!

Теперь начну публиковать главы ежедневно!

Ой… надеюсь, не получу по лицу —v—

— Теперь ты и вовсе стала заботиться о делах народа, — с довольной улыбкой сказала Тао Минчжу. — Наша лавка хоть и называется «лавкой готовой одежды», но в основном там продаются ткани разных видов: кожа, замша, шёлк, хлопок, лён, газ, парча, кафтаны, меха, а также разные вышивки.

— Ладно, этими делами занимаются взрослые. Тебе не стоит лишний раз тревожиться, — закончила Тао Минчжу и, увидев, что дочь всё ещё задумчива, ласково ткнула её пальцем в лоб.

Тао Цзюнь улыбнулась:

— Хорошо, мама. Но всё же давайте заготовим побольше зимних вещей — не только одежду, но и лекарства. Всё равно они всегда пригодятся и не испортятся, если правильно хранить.

— Ну конечно, конечно! Делай, как считаешь нужным, — засмеялась Тао Минчжу и тут же перевела разговор: — А теперь давай поговорим о твоей свадьбе. Тебе ведь скоро семнадцать стукнет. Есть на примете кто-нибудь? Пусть отец пошлёт сватов, а то ещё опередят!

Чжао Чуаньбо тоже одобрительно кивнул:

— Да, пора об этом задуматься. Иначе хорошие женихи разберут, как пирожки.

Тао Цзюнь чуть не поперхнулась:

— Мама, папа, мне же ещё нет семнадцати! Ещё рано!

— Как раз вовремя! Сейчас начнёшь присматриваться, потом выберешь — и вперёд: шесть свадебных обрядов, столько всего нужно сделать! К восемнадцати как раз успеете пожениться, — улыбнулась Тао Минчжу. — Если никого не выбрала, я на днях одного молодого человека приметила.

Тао Цзюнь: «...»

Даже Чжао Чуаньбо заинтересовался:

— Это кто же?

Тао Минчжу, не обращая внимания на молчание дочери, продолжила, обращаясь к мужу:

— Из семьи Ван из «Гуанцзюйлоу» на Восточной улице.

Чжао Чуаньбо нахмурился, пытаясь вспомнить:

— Ван… Это их младший сын? Говорят, характер у него капризный. Ты сама его выбрала?

— Пару дней назад зашла в «Гуанцзюйлоу» по делам и случайно встретила господина Вана с младшим сыном. Мне показался вежливым юношей. Просто он ещё молод, да и дома он единственный сын — две старшие сестры. Оттого и характер немного живой. Но зато лицом — настоящая красавица! Нашей Цзюнь не прогадать.

Чжао Чуаньбо тут же возразил:

— Какое «не прогадать»! Наша Цзюнь красива настолько, что достойна любого!

— Конечно, конечно! Наша Цзюнь кому угодно пара! — Тао Минчжу поспешила согласиться, видя выражение лица мужа. — К тому же, это он сам обратил внимание на нашу Цзюнь и подошёл ко мне заговорить. Правда, прямо не сказал — всё же надо беречь репутацию юноши. Просто предложил устроить встречу, чтобы сами друг друга оценили.

Чжао Чуаньбо одобрительно кивнул:

— Это разумно.

Тао Цзюнь: «...» Вы меня вот так, при мне, и устроили?

Чтобы не дожидаться, пока родители назначат дату встречи, она поспешно встала:

— Мама, папа, правда, ещё рано! Лучше вежливо откажитесь, чтобы не терять зря чужое время. Я поела, пойду прогуляюсь.

И, не дожидаясь ответа, быстро вышла.

— Эта девочка… В последнее время стала такой рассудительной, а стоит заговорить о свадьбе — сразу ребёнком делается, — с улыбкой сказала Тао Минчжу.

— Госпожа ещё молода, стыдлива, — добавила Байин, стоявшая рядом.

— Да уж, в мои годы с Чуаньбо мы тоже…

Чжао Чуаньбо, услышав это, тут же перебил её, нервно:

— Что ты городишь! Ешь давай.

Тао Минчжу немедленно замолчала и засмеялась:

— Да, да, едим, едим! Вот, это тебе нравится, ешь побольше…


Тао Цзюнь шла по крытой галерее, размышляя о словах матери. В голове невольно возник образ холодного, отстранённого юноши. Хотя они почти не разговаривали, черты его лица и звук голоса запомнились с поразительной чёткостью… Но такой человек был так далёк и недосягаем.

— Госпожа? Госпожа?

— А?

— Вы хотите зайти?

Ван Дачжу подходил с тазом воды и, увидев, что его госпожа стоит перед дверью комнаты господина Мина и не двигается, удивился.

— О, нет, просто прогуливаюсь, перевариваю пищу. Завтра зайду перевязать ему раны. Проходи.

— Слушаюсь.

Тао Цзюнь проводила его взглядом, пока он входил в комнату, затем тяжело вздохнула и ушла.

— Кто-то был у двери? — спросил Минь Цзывэнь с внутренней кровати, как только Ван Дачжу вошёл.

— Да, госпожа только что стояла у двери.

Минь Цзывэнь напрягся:

— …А что она тебе сказала?

— Когда я подошёл, госпожа сказала, что просто гуляет после еды. Думаю, уже ушла, — ответил Ван Дачжу. — Господин, я принёс горячую воду. Поскорее умойтесь, а то на дворе быстро холодает.

— Хорошо, — тихо ответил Минь Цзывэнь, опустив глаза и медленно касаясь пальцами таза с дымящейся водой.


— …Байцюань? Байцюань?

— Госпожа! Я здесь! Быстрее ложитесь! Погода резко переменилась: ещё перед сном всё было спокойно, а сейчас не только снег пошёл, но и холод такой, что косточки ломит! Я принесла новое, очень мягкое одеяло из хлопка, вместе с вашим будет тепло.

Байцюань держала в руках пухлое, на вид очень тёплое одеяло и собиралась укрыть им уже лежащую Тао Цзюнь.

Тао Цзюнь села:

— Подожди, Байцюань. Скажи, в западном флигеле много ли запасных одеял?

— В западном флигеле? Наверное, нет. Там редко останавливаются гости, одеяла кладут только когда кто-то приезжает. Иначе они просто заплесневеют без присмотра.

— Бери это одеяло и идём со мной, — Тао Цзюнь тут же откинула своё одеяло, встала, надела туфли и, накинув поверх ночного платья лисью шубу, выбежала вон.

Байцюань, державшая одеяло, остолбенела от скорости её действий. Опомнившись, она уже видела, как госпожа выходит за дверь, и в панике закричала:

— Госпожа! Не выходите на улицу!

Но Тао Цзюнь уже стучала в дверь напротив. Увидев, что служанка собирается бежать сквозь метель, она обернулась:

— Иди по галерее, чтобы не намокнуть!

— Хорошо! — Байцюань тут же убрала ногу и поспешила направо.

Она была тронута: госпожа сама пошла напрямик, но всё равно велела ей не мокнуть под снегом… Однако, увидев выражение лица госпожи, когда та передала одеяло Минь Цзывэню, Байцюань поняла: возможно, она слишком быстро растрогалась. Ведь на самом деле госпожа переживала не за неё, а за одеяло в её руках…

Тао Цзюнь: «Как думаешь? = =»

Хи-хи! Каждый день прошу моих ангелочков добавлять в закладки!

— Эта погода ни с того ни с сего испортилась! Прошлой ночью чуть не замёрз насмерть, проснулся и сразу накинул второе одеяло.

— Да уж, нам ещё повезло: хозяева добрые, даже для прислуги хватает тёплых одеял. В других домах такого не сыскать.

— Это точно. Эй, слышал? Прошлой ночью в западном флигеле что-то происходило!

— Да кто ж не знает! Там такой шум был! Госпожа посреди ночи пошла в западный флигель и долго там сидела!

— Правда? Откуда ты так точно знаешь? Ведь прошлой ночью дежурил не ты, а Джин Ли, и тот давно спал!

— Да это Джин Ли, тот болтун, всё видел! Теперь весь дом в курсе!

— А, ну тогда точно так! Значит, госпожа действительно ночью туда ходила! Но и не удивительно! Ведь в западном флигеле живёт господин Минь — такой красавец, будто с небес сошёл! Одного взгляда достаточно, чтобы любая женщина потеряла голову! Жаль только, что ноги у него не в порядке.

— То-то и оно!.. А вы не думаете, госпожа влюблена в него? Иначе зачем так заботиться? Если холодно — послала бы слугу с одеялом, зачем самой в метель идти?

Да и каждые три дня лично иглы ставит! А вы же знаете, при иглоукалывании одежду снимают… После такого разве можно выйти замуж за кого-то другого?

Один из слуг, с невзрачной внешностью, огляделся и тихо добавил:

— Да уж! К тому же внешне они отлично подходят друг другу. Только вот кто такой этот господин Минь? В уезде Цинчжоу раньше такого не слышали.

— Какое «подходят»?! — раздался презрительный голос. Молодой слуга с приятной внешностью только что вошёл на кухню и услышал последние слова. — Наша госпожа — девушка знатная! Какой-то хромой, да ещё и неизвестно откуда взявшийся, и мечтать не смеет! «Небесная красота»? Фу!

Остальные испуганно обернулись. Узнав говорящего, все тут же заулыбались. Один из них поспешил подлизаться:

— Ах, это вы, господин Нин! Конечно, вы правы! Такой сомнительный инвалид и впрямь не пара нашей госпоже!

Наша госпожа ведь с детства дружила с вами! Кто, как не вы, достоин быть её супругом!

Слуга, приблизившийся к нему, увидел, что настроение господина Нина улучшилось, и тут же продолжил:

— Вы ведь в последнее время помогаете в лавке с делами? Как так получилось, что сегодня утром у вас свободное время, и вы зашли на кухню?

http://bllate.org/book/7999/742064

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода