× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband Is an Abandoned Husband / Мой муж — брошенный муж: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мальчику с болями в животе было лет семь-восемь. Он уже хорошо понимал взрослую речь и слыл заводилой — шалуном и озорником. Недавно он даже хвастался перед друзьями, какой удивительной силой обладает лекарь Тао.

А теперь эта самая лекарь Тао собиралась применить к нему своё чудесное иглоукалывание! Он ведь своими глазами видел, как её блестящие серебряные иглы вонзаются в тело — и человек сразу выздоравливает! Значит, и ему скоро станет легче. Сегодня боль была такой сильной, что даже любимый жареный куриный окорок не шёл в рот!

Его мать, женщина явно безвольная, то глядела на страдания сына, то на спокойное, уверенное лицо Тао Цзюнь, и наконец, колеблясь, произнесла:

— Ну… тогда попробуйте.

Тао Цзюнь взглянула на побледневшее от боли детское личико и мягко улыбнулась:

— Не бойся, скоро перестанет болеть.

Она поочерёдно ввела иглы в нужные точки. Через некоторое время из-под белого животика раздался громкий урчащий звук. Тао Цзюнь улыбнулась и аккуратно извлекла иглы одну за другой.

Мальчик тут же выскочил из материнских объятий и закричал:

— Мама! Мне нужно в туалет!

— Отведите его назад, — спокойно распорядилась Тао Цзюнь.

Кто-то немедленно повёл их в заднюю часть аптеки. Вскоре мальчик уже выскакивал оттуда, полный сил и энергии.

— Сяоху, беги потише! — окликнула его мать.

Сяоху, весь в возбуждении, бежал и кричал:

— Сестрица-лекарь! Сестрица-богиня! — пока не заметил, что Тао Цзюнь с улыбкой смотрит на него, и только тогда замедлил шаг.

Он радостно остановился перед ней и выпалил:

— Сестрица-богиня! Ты такая крутая! Воткнула всего несколько иголочек — и я сразу вывел всех червяков! Теперь живот совсем не болит! Я могу съесть ещё два куриных окорочка!

Мать Сяоху быстро вышла вслед за ним, вся в благодарности:

— Спасибо вам, лекарь Тао, спасибо! Иначе мой сын неизвестно сколько ещё мучился бы!

Тао Цзюнь улыбнулась:

— Не стоит благодарности. Сейчас у Сяоху всё ещё слабая селезёнка. Возьмите вот этот рецепт и заваривайте отвар три дня подряд — по одной дозе в день.

— Хорошо, хорошо! Спасибо вам, лекарь Тао, спасибо! — заторопилась женщина.

Уже выходя за дверь, Сяоху обернулся и радостно помахал Тао Цзюнь:

— Прощай, сестрица-богиня!

Тао Цзюнь, глядя на его счастливое лицо, тоже почувствовала приподнятое настроение и ответила на прощание. Но едва опустила руку, как машинально потянулась в рукав — там лежала маленькая круглая фарфоровая коробочка… которую она сделала несколько дней назад.

— Недавно кто-нибудь приходил сюда продавать редкие лекарственные травы? — внезапно раздался слегка взволнованный голос молодой женщины, выведший Тао Цзюнь из задумчивости.

Управляющий Линь за прилавком на миг задумался и ответил:

— Кто продавал редкие травы? Нет.

— Нет? Подумайте хорошенько! Молодая девушка! Вы точно не помните?! — женщина в изящном платье наклонилась вперёд и пристально уставилась на управляющего Линя, так что тот даже вздрогнул.

— Если бы кто-то принёс редкие травы, я бы точно запомнил! Ведь почти все наши лекарства мы закупаем у постоянных поставщиков.

Услышав это, У Цинь наконец расслабилась. «Значит, героиня ещё не появлялась, события из книги ещё не начались. Хорошо, что я вовремя вспомнила — иначе бы упустила такой шанс!»

Тао Цзюнь, сидевшая за столом: «…Что?! Что я сейчас услышала?»

Она огляделась. Отец и лекарь Ли были заняты пациентами и ничего не заметили. В зале было немного людей: кто-то покупал лекарства, другие обменивались приветствиями. Никого странного не было.

— Сяосун, — тихо спросила она ученика за спиной, — ты… только что не слышал, чтобы кто-то упоминал книгу или что-то подобное?

Сяосун ответил:

— Какую книгу? Нет. Сестра, тебе нужны какие-то книги? Хочешь, схожу принесу?

Тао Цзюнь: «…Нет, так, просто спросила. Иди занимайся своим делом».

Сяосун глуповато улыбнулся:

— Ладно.

У Цинь, всё ещё стоявшая у прилавка, осмотрела зал и снова спросила:

— Извините, мне очень нужно найти человека. Скажите, в уезде Цинчжоу есть ещё одна аптека „Дэцзи“?

В книге говорилось, что героиня пришла сюда именно потому, что „Дэцзи“ была пустынной и безлюдной. А здесь совсем не похоже на пустынное место! Неужели ошиблась адресом?

Тао Цзюнь: «…Ладно, теперь я точно не галлюцинирую! Но почему я вдруг начала слышать чужие мысли? И что это за „книга“, „сюжет“? Неужели весь этот мир — всего лишь книга?»

Управляющий Линь ответил:

— В уезде Цинчжоу только одна аптека с таким названием, госпожа. Боюсь, вы ошиблись.

«Нет, всё верно, — подумала У Цинь, — я точно нашла то место. Мне сказали, что подруга, которую я ищу, обязательно сюда придёт. Её зовут Цзи Цайэр. Если она появится, прошу вас немедленно отправить кого-нибудь сообщить мне в лавку У по пошиву одежды на Западной улице».

Говоря это, она незаметно сунула в руку управляющему Линю слиток серебра.

Линь незаметно оценил вес монеты и улыбнулся:

— А, вы из семьи У! Будьте спокойны, как только ваша подруга придёт, я сразу же пошлю человека предупредить вас!

Эти деньги составляли почти половину её нынешних сбережений! Но ничего, теперь у неё есть способ заработать — стоит только воспользоваться моментом первой встречи героини и главного героя из книги. Тогда серебра будет хоть отбавляй!

У Цинь улыбалась, разговаривая с управляющим Линем, но внутри её сердце кровью обливалось. Всю надежду она возлагала на будущее.

«Правда, настоящую высокородную личность героини подменить не получится — в книге она смогла признаться в родстве благодаря удивительному сходству лиц».

Тао Цзюнь, слушавшая всё это в открытую: «…Так вот оно что. Значит, я не просто переродилась, а попала прямо в книгу?»

Увидев, что У Цинь уже собирается уходить, Тао Цзюнь окликнула её:

— Госпожа У! Раз уж вы здесь, не хотите ли заодно пройти осмотр?

У Цинь, уже договорившись с управляющим Линем и готовая уйти, вдруг услышала, как её зовут. Обернувшись, она увидела женщину в светло-голубом парчовом платье, спокойно и уверенно смотревшую на неё. В душе тут же вспыхнула зависть: «Почему я не попала в такое тело!»

Внешность Тао Цзюнь была яркой и ослепительной, но её спокойная, сдержанная манера держаться заставляла окружающих невольно забывать о её красоте.

«Моя внешность лишь чуть выше среднего. А с такой, как у неё, было бы гораздо легче соблазнить главного героя!» — мелькнуло в голове У Цинь. Но внешне она лишь слегка удивлённо спросила:

— Вы меня звали?

Тао Цзюнь спокойно улыбнулась:

— Прошу садиться, госпожа У.

У Цинь мысленно фыркнула: «Ишь, какая! Даже в таком возрасте уже сама принимает пациентов? Наверное, обычная жадная лекарка». Но поскольку ей ещё могла понадобиться эта аптека, лучше не ссориться. Поэтому она вежливо ответила:

— Спасибо за заботу, но мне пора. До свидания.

Тао Цзюнь, конечно, слышала её мысли, но не обиделась. Она тихо произнесла:

— Месячные задерживаются, идут скудно, ночью не спится…

У Цинь, едва услышав это, быстро подошла и, опершись руками на стол, наклонилась к ней:

— Хватит!.. — но тут же, увидев невозмутимое выражение лица собеседницы, снова натянула улыбку. — Скажите, как вас зовут, уважаемая… лекарь?

Тао Цзюнь спокойно ответила:

— Меня зовут Тао. Можете называть меня лекарь Тао.

— Лекарь Тао, есть ли способ вылечить эту болезнь? — тихо спросила У Цинь.

В этом мире подобные проблемы считались столь же деликатными, как мужская импотенция в обществе, где ценится мужское достоинство. Женщины редко обращались к врачам по таким вопросам.

Но У Цинь волновало не это. Просто раньше, в прошлой жизни, у неё постоянно были подобные нарушения цикла, и она к ним привыкла. Поэтому, обнаружив то же самое в новом теле, не придала значения.

Однако раз уж её состояние сразу распознали, почему бы не проверить? Тем более, эта лекарь, похоже, действительно разбирается в своём деле.

Тао Цзюнь невозмутимо ответила:

— У вас длительная задержка менструаций. Если не лечить, это может привести к обильным кровотечениям, а в худшем случае — даже к бесплодию.

— Бе… бесплодие?! — вырвалось у У Цинь, но она тут же сбавила тон. — Почему это так серьёзно? Раньше я никогда об этом не слышала!

— Обычно люди не афишируют такие вещи. Даже если и рассказывают, редко делятся всей правдой. Кроме того, вы ещё молоды — неудивительно, что не знали. Но разве ваша мать никогда не говорила вам об этом? — с лёгким недоумением спросила Тао Цзюнь.

— А… понятно, — выдавила У Цинь, а в душе уже проклинала мать этого тела. Когда она только переродилась, та старуха едва ли не ругала её каждый день! Откуда ей знать, какие у дочери проблемы со здоровьем?

Помолчав, она спросила:

— А можно ли это вылечить?

Тао Цзюнь ответила:

— Можно, но потребуется длительное лечение. Скажите, у вас есть семья?

У Цинь удивилась:

— А какое это имеет отношение к моей болезни?

— Конечно, имеет. Если есть муж, то в интимной жизни придётся соблюдать некоторые предостережения, — с лёгкой паузой ответила Тао Цзюнь.

У Цинь мысленно усмехнулась: «Вот и древние нравы! Даже лекарь такая консервативная».

Но лично она не собиралась делиться своей девственностью ни с кем до тех пор, пока не поймает главного героя. Ведь его положение в обществе весьма высоко, а девственность — отличный козырь для достижения цели.

Хотя она так думала, внешне этого не показала:

— Пока нет, но, возможно, скоро будет. Сколько времени займёт лечение?

Главному герою оставалось прибыть в Цинчжоу примерно через полмесяца — после снежной катастрофы под Новый год. Она должна успеть подготовиться, чтобы во время бедствия заручиться популярностью и одновременно следить за героиней. Времени в обрез!

«Проклятая ведьма и мерзавец-муж! Из-за них я так долго не могла понять, что оказалась в том самом романе! Теперь всё приходится делать в спешке!»

— Примерно месяц, — спокойно ответила Тао Цзюнь, делая вывод, что главный герой пока ещё не в Цинчжоу.

У Цинь подумала: «До Нового года остался месяц, а главный герой приедет после снежной катастрофы — значит, дней через пятнадцать. За это время надо успеть всё организовать».

— Хорошо, спасибо, лекарь Тао. Сегодня дома срочные дела, завтра загляну ещё раз. Извините за беспокойство, — сказала она, хотя в душе решила: «Сначала проверю диагноз в другой аптеке. Если окажется, что она меня обманула, чтобы выманить деньги, тогда уж я ей устрою!»

Но эти мысли мелькнули лишь на миг, и она уже улыбалась:

— Спасибо. Раз уж я в „Дэцзи“, разумеется, доверяю вашему профессионализму. Где оплатить? Спасибо.

http://bllate.org/book/7999/742063

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода