× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband Is an Abandoned Husband / Мой муж — брошенный муж: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Следует понимать: простой люд зажиточных уездов в лучшем случае зарабатывал в месяц четыре-пять лянов серебра. А в глухих провинциях такая сумма могла покрыть расходы целой семьи на несколько лет.

— Мама, без помады обойдёмся, будем продавать всё остальное как обычно, — сказала она, успокаивая мать, но в душе уже задумалась, не попробовать ли воссоздать свой старый рецепт крема для лица.

Чжао Чуаньбо вдруг хлопнул себя по лбу:

— Да ведь сегодня как раз привезли травы, которые ты просила, Цзюнь! Я получил весточку о прибытии твоей матери ещё до того, как ты вышла, и совсем забыл тебе сказать.

Тао Цзюнь хитро улыбнулась:

— Тогда я не стану мешать вам с отцом, пойду проверю свои травы.

С этими словами она быстро вышла из комнаты.

Тао Минчжу слегка покраснела:

— Эта девчонка!

...

— Маймэнь… Чжиму, Шэньцюй. Всё, хватит. Заверни те травы, что я только что отмерила, и скажи на кухне, чтобы нагрели побольше воды. Как только закипит — сразу несли в западный флигель.

Тао Цзюнь положила травы и обратилась к слуге из кладовой.

— Слушаюсь, госпожа, — ответил тот.

...

— Тук-тук-тук.

— Госпожа, вы пришли… Это что… — Ван Дачжу растерянно смотрел на людей за спиной Тао Цзюнь, несших ванну и горячую воду, и его лицо исказилось: «Неужто госпожа уже решила, что хочет этого молодого господина? Но ведь они ещё даже не обручены, а она уже так открыто… Не слишком ли это смело?..»

Ван Дачжу стоял у двери, мучительно размышляя.

— Что случилось? — спросила Тао Цзюнь, заметив, что он стоит, словно прирос к полу, и не двигается.

Ван Дачжу поспешно отступил в сторону:

— Ничего, ничего!

Тао Цзюнь не стала допытываться и вошла внутрь, распорядившись, чтобы всё необходимое установили. Когда слуги вышли, Ван Дачжу всё ещё стоял у двери, и его лицо становилось всё более обеспокоенным. Он нерешительно переминался с ноги на ногу, не зная, уходить или нет.

Увидев, что Тао Цзюнь на него смотрит, он собрался с духом, покраснел до корней волос и выпалил:

— Госпожа, у молодого господина ещё не зажила нога… Вы… вы будьте поосторожнее!

С этими словами он бросился прочь, но даже в спешке не забыл плотно прикрыть за собой дверь.

Тао Цзюнь: «...» Хотя сказано было вполне прилично, выражение его лица заставляло думать совершенно иное!

Хотя Ван Дачжу говорил довольно тихо, его природный громкий голос всё равно донёс слова до многих во дворе — не говоря уже о том, кто находился внутри комнаты.

Тао Цзюнь взглянула на Минь Цзывэня, который сидел в инвалидном кресле, спокойный и отрешённый, будто сошёл с картины даосского бессмертного. Сама она тоже почувствовала, как её мысли слегка сбились с пути под влиянием этих слов, и, возможно, от пара в комнате, её щёки слегка порозовели.

— Ты готов? Помимо целебной ванны, тебе нужно будет сделать иглоукалывание в определённый момент. Поэтому кроме меня никто не сможет тебе помочь.

— Хорошо, — тихо ответил Минь Цзывэнь, не поднимая глаз.

Тао Цзюнь вдруг услышала его чистый, звонкий голос и на миг растерялась:

— А? Твой голос уже прошёл? Ну конечно, ведь ты принимаешь лекарства уже третий день.

Она вспомнила что-то и добавила:

— Я позову кого-нибудь, чтобы помог тебе…

Минь Цзывэнь перебил её, чуть торопливо:

— Не надо, я сам справлюсь.

Тао Цзюнь, увидев его выражение, больше не настаивала, лишь кивнула и отвернулась, чтобы не видеть его движений.

Минь Цзывэнь, наблюдая за её жестом, чуть ослабил сжатые пальцы…

— Ты как? Всё в порядке? — Тао Цзюнь внимательно прислушивалась к звукам за спиной. Сначала всё шло нормально, но потом наступила долгая тишина, и она начала волноваться.

— Бах!

Сзади раздался глухой стук и приглушённый стон.

Тао Цзюнь инстинктивно резко обернулась.

...

Когда Тао Цзюнь наконец усадила его в ванну, у неё на лице и теле выступил лёгкий пот. Она незаметно прочистила горло и тихо сказала:

— Теперь нужно снять нижнее бельё.

Вздохнув, она подумала: «Раньше мне приходилось беспокоиться о репутации девушки, а теперь, будучи женщиной-врачом, я должна заботиться о репутации мужчин».

Ведь если женщина ведёт себя вольно, к этому уже почти привыкли, но мужчина, даже если собирается жениться, должен беречь своё доброе имя.

Она и не ожидала, что он так легко согласится. Но, вспомнив его тогдашний наряд в алых свадебных одеждах и всё, что с ним случилось, она уже кое-что поняла.

Минь Цзывэнь, сидевший спиной к ванне, с самого начала не произнёс ни слова. Даже услышав такое требование, он не задал ни единого вопроса, а просто молча снял своё нижнее платье.

Тао Цзюнь почему-то почувствовала лёгкое смущение, наблюдая за его движениями, и сухим голосом пояснила:

— При иглоукалывании нужно воздействовать на множество точек, а также постоянно следить за реакцией твоего тела. Кроме того, эффект от целебной ванны будет лучше, если ты полностью разденешься. Эта ванна очень полезна для заживления твоей ноги.

— Я знаю. Раньше уже видел, — тихо ответил Минь Цзывэнь. Он действительно наблюдал, как она лечила других пациентов иглами. Да и вообще… он уже был перед ней в куда более унизительном положении.

Тао Цзюнь немного успокоилась, собралась с мыслями и достала серебряные иглы:

— Тогда начинаю.

Она подошла прямо напротив него. Он сидел с закрытыми глазами, но длинные, изящные ресницы слегка дрожали, и это заставило её сердце снова забиться быстрее.

Она поспешно прошептала про себя несколько раз: «Не смотри на то, что не следует смотреть», и только после этого смогла сосредоточиться и начать процедуру.

Минь Цзывэнь крепко зажмурился. Он чувствовал присутствие человека перед собой — даже лёгкие шаги были слышны отчётливо. Вдруг в нос ударил лёгкий аромат трав, совершенно отличный от запаха настоя в ванне…

Когда иглы вошли в точки, боли почти не было — лишь лёгкое покалывание. Через некоторое время возникло ощущение, будто что-то текло по меридианам тела…

Прошло больше получаса, прежде чем Тао Цзюнь сказала:

— На сегодня хватит.

Она взглянула на него: мокрые чёрные волосы, лицо, слегка румяное от пара, сияющее чистотой и благородством… и вдруг почувствовала, что дело принимает опасный оборот.

Она быстро достала из аптечки белую фарфоровую коробочку:

— Это новая мазь, которую я недавно создала — «Нефритовая мазь сращения». Когда будут переодевать тебя, обязательно замените прежнюю на эту. Сейчас позову кого-нибудь.

Увидев, что он молчит, она тут же вышла из комнаты.

Минь Цзывэнь на этот раз не стал возражать. Во-первых, из-за прошлого случая с упрямством, а во-вторых — потому что сейчас он чувствовал полную слабость и не мог пошевелиться.

...

Обычно Тао Цзюнь отлично спала, но в эту ночь она ворочалась в постели, не находя покоя. Каждый раз, когда она закрывала глаза, перед ней возникало одно лицо и те самые глаза при первой встрече. Такого она никогда раньше не испытывала.

С самого начала она знала: у этого человека сложное прошлое, и ей не хотелось в это вникать. Но, похоже, она переоценила себя. Ведь она — всего лишь одна из бесчисленных простых людей, и у неё тоже может затрепетать сердце от одного взгляда… Только вот этот человек…

На следующее утро Тао Цзюнь встала в обычное время, но выглядела как-то неважно.

После умывания она будто бы между делом спросила:

— А там… в западном флигеле что-нибудь происходит?

И только тут она осознала, что до сих пор не знает его имени. Она не спрашивала, и он сам не называл.

Байцюань наклонила голову, удивлённо:

— В западном флигеле? Да ничего особенного, всё как обычно.

Тао Цзюнь: «...» Она и сама не знала, чего хотела услышать, просто захотелось спросить.

— Госпожа, вам что-то нужно от господина Миня? — спросила Байцюань, видя, что она молчит.

Тао Цзюнь машинально ответила:

— Нет, просто… господин Минь?

— Конечно! В западном флигеле ведь живёт именно он, — недоумённо сказала Байцюань.

Тао Цзюнь не знала, что чувствовать. Внезапно ей расхотелось разговаривать. После завтрака она сразу отправилась в аптеку и велела никого не пускать.

Минь Цзывэнь сидел у окна и смотрел через узкую щель в ставнях, как она снова вошла в аптеку напротив. Его брови слегка нахмурились.

Ван Дачжу тоже это заметил и с гордостью заявил:

— Не волнуйтесь, господин Минь! Наша госпожа наверняка снова занята созданием чего-то удивительного.

Вы ведь не знаете, какой она талант! Примерно полгода назад, после того как она узнала, что господин Юэхуа пострадал, она вернулась совсем другой. С тех пор каждый день усердно изучает медицину и даже устроила себе отдельную лабораторию для изготовления лекарств.

С тех пор она регулярно создаёт всякие чудеса! Например, ту жёлтую зубную пасту и мыло, которыми вы пользуетесь, — всё это её изобретения!

А ещё есть особый репеллент от насекомых — после него не только приятно пахнет, но и комары не подходят! Очень удобно!

Ван Дачжу вдохновился и начал расхваливать свою госпожу всё громче и энергичнее.

Минь Цзывэнь молча слушал. Невольно его нахмуренные брови разгладились, но тут же он что-то вспомнил, сжал губы и тихо спросил:

— Она… любит того… господина Юэхуа?

Едва произнеся это, он тут же пожалел. У него нет никакого права спрашивать о её чувствах. Неужели он думает, что раз она его спасла и лечит, значит, относится к нему иначе?

Она врач. Кого бы она ни встретила в тот день, она бы так же спасла и вылечила. А он… он позволяет себе такие мысли… Это просто непристойно!

Ван Дачжу увидел, как лицо господина Миня, ещё секунду назад спокойное, вдруг стало мертвенно-бледным. Он не знал, продолжать ли рассказывать про господина Юэхуа, но прежде чем успел решить, снова услышал тихий, красивый голос Минь Цзывэня:

— Не надо больше. Оставь меня одного.

Минь Цзывэнь побледнел, его пальцы крепко сжали подлокотники кресла.

— Слушаюсь, господин, — ответил Ван Дачжу и вышел, не задумываясь: господин Минь всегда любил побыть один.

В пустой комнате остался только Минь Цзывэнь. Его взгляд упал на шахматную доску, но долго он так и не сделал ни одного хода.

...

— А-а-а! Больно! Мама! Мне так больно! А-а-а!

Перед входом в аптеку «Дэцзи» раздался отчаянный детский крик.

— Лекарь! Лекарь! Посмотрите, пожалуйста, на моего сына!

Тао Цзюнь как раз закончила осматривать одного пациента и тут же крикнула:

— Быстрее сюда!

Женщина, услышав голос, подбежала, но, увидев молодое лицо Тао Цзюнь, засомневалась. Однако стоны сына быстро рассеяли её сомнения. Она оглядела других врачей в зале, вспомнила слухи последних дней и, стиснув зубы, посадила ребёнка на стул.

Тао Цзюнь внимательно осмотрела мальчика, страдальчески скорчившегося от боли, и, нащупав пульс, сказала:

— Боль в животе длится уже два месяца. Приступы внезапные, резкие, но быстро проходят. Это глистная инвазия.

Женщина в ужасе воскликнула:

— Госпожа Тао, вы хотите сказать, что у моего сына в животе черви?!

— У него чистый язык без налёта, пульс слабый и напряжённый. Селезёнка ослаблена, отчего образуется сырость, а сырость порождает паразитов. Паразиты множатся, ещё больше ослабляя селезёнку, а ослабленная селезёнка уже не может с ними справиться — поэтому сейчас такой сильный приступ.

— Разденьте его.

Женщина растерялась:

— З-зачем?

— Буду делать иглоукалывание для изгнания паразитов.

Лицо женщины исказилось:

— Обязательно иглами? Может, просто дать отвар?

— Можно и так, но иглоукалывание подействует быстрее. Отвару понадобится два-три дня, чтобы вывести червей.

Тао Цзюнь не стала скрывать правду. Если бы ребёнок не страдал так сильно, можно было бы подождать, но сейчас иглоукалывание явно предпочтительнее. Хотя после прошлого случая многие уже поверили в её методы, большинство всё равно предпочитало консервативное лечение отварами.

— А-а-а! Больно! Мама! Я хочу, чтобы госпожа Тао сделала мне уколы!

http://bllate.org/book/7999/742062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода