× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband Is an Abandoned Husband / Мой муж — брошенный муж: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя женщины здесь ничем не отличались от женщин её прошлой жизни в физиологическом плане, в Великой Юэ с семи лет местные власти обязаны были организовывать для девочек базовые занятия по физической подготовке — два раза в год: весной и после осенней уборки урожая, по месяцу каждый раз, до самого шестнадцатилетия.

Минь Цзывэнь, напряжённый как струна, лежал в её объятиях и смотрел на неё:

— Ты… хочешь отвести меня… к себе домой?

Каждое слово он выговаривал медленно, с паузами. Возможно, из-за того, что до этого много говорил, его и без того хриплый голос стал ещё более резким, будто каждое слово катилось по лезвию ножа.

Тао Цзюнь ответила совершенно естественно:

— Да.

— Ты даже не знаешь… кто я… и всё равно хочешь забрать меня?

Долгая речь окончательно иссушила ему горло, и теперь слова давались с ещё большим трудом.

— Да.

— …Почему?

Голос Минь Цзывэня стал настолько тихим и невнятным, что скорее напоминал бормотание себе под нос.

Тао Цзюнь не расслышала. Она уже сделала несколько шагов из переулка, как вдруг путь ей преградили несколько женщин.

— Ой-ой! Да это же наша… эээ… знаменитая целительница Тао Цзюнь! — закричала одна из них, явно подвыпившая. — Какими судьбами снова заглянула в «Яньъюйлоу»? Неужели всё ещё мечтаешь о господине Юэхуа? Ха-ха! Да он и смотреть-то на такую бездарность, как ты, не станет!

— Именно! У господина Юэхуа полно поклонниц, но среди них точно нет таких болванок, как ты! Лучше бы ты шла лечить своих нищих!

— Ха-ха-ха! Да она и годится только для того, чтобы врачевать этих бедолаг!

Тао Цзюнь молча смотрела на пьяных женщин и собиралась просто обойти их стороной, но едва сделала пару шагов, как слуга одной из них встал у неё на пути.

Женщина в пурпурном парчовом платье оттолкнула свою служанку и, надменно вскинув подбородок, с презрением процедила:

— Ты чего важничаешь? Думаешь, раз вылечила пару человек, сразу стала великой целительницей? Врачи — ничто! Лишь чин даёт право быть настоящим человеком высшего сословия. Поняла? А тогда я раздавлю тебя, как муравья!

Эти слова, казалось, наконец выпустили наружу всю злобу, скопившуюся в её груди. Её лицо сразу озарила самодовольная ухмылка:

— Кстати, ты ведь всё ещё влюблена в господина Юэхуа? Так вот, я уже стала его возлюбленной!

— Ага.

— Ты всё сказала? Тогда посторонись. Мне пора домой, — сказала Тао Цзюнь, стоявшая уже довольно долго. Руки у неё онемели от холода, и она слегка пошевелила ими.

Лишь теперь пурпурная дама заметила, что в руках у Тао Цзюнь кто-то есть. Несмотря на тусклый свет фонарей, черты лица мужчины были отчётливо видны — и они оказались несравнимо прекраснее, чем у того самого господина Юэхуа!

«Вот почему она так спокойно слушала мои насмешки! Она уже нашла себе кого-то получше!» — мелькнуло в голове у женщины. Теперь все её слова выглядели глупо и жалко, а Тао Цзюнь, наверное, потешалась над ней вовсю!

— Тао Цзюнь! Ты нарочно это устроила! — в ярости закричала она.

Тао Цзюнь мысленно вздохнула: «…Что именно я устроила?»

— Ваньтин, зачем ты с ней вообще разговариваешь? Просто избей её! А мужчину забери себе! — нетерпеливо проговорила Ли Баоюэ, не отрывая глаз от лица Минь Цзывэня.

Мэн Ваньтин ничего не ответила, но отступила на несколько шагов. Слуги, которых Ли Баоюэ привела с собой, были далеко не простыми.

— Переломайте ей руки! Заберите мужчину, но ни в коем случае не причините ему вреда!

— Есть, госпожа! — четверо слуг немедленно двинулись к Тао Цзюнь.

Тао Цзюнь нахмурилась и мысленно вздохнула: «Похоже, мирно не разойтись. Интересно, какой сегодня день такой несчастливый…»

Она быстро отступила на несколько шагов, опустила ноги своего спутника на землю, а затем одной рукой обхватила его за талию. Почувствовав, как тело Минь Цзывэня стало ещё жёстче, она слегка смутилась — такое положение было слишком интимным, но сейчас не время об этом думать.

Из кармана она мгновенно достала несколько серебряных игл, прищурилась и метнула их одновременно, направляя внутреннюю силу. Четыре иглы точно попали в точки на запястьях и лодыжках нападавших. Те, уже почти добежавшие до неё, внезапно замерли на месте, не в силах пошевелиться.

— Почему вы стоите?! Нападайте! — закричала Ли Баоюэ.

— Госпожа! Мы не можем двигаться! Руки… ноги… ничего не чувствую! Помогите! — ближайшая к Тао Цзюнь слуга, обычно очень крепкая девушка, чуть не расплакалась от страха.

Остальные вели себя не лучше — все кричали и умоляли о помощи.

— Тао… Тао Цзюнь! Что… что ты с ними сделала?! Отпусти их немедленно! Иначе… иначе я пойду в управу!

— Пожаловаться? На что? Это же самооборона, — протянула Тао Цзюнь, замедляя речь. — Хочешь, чтобы с тобой случилось то же самое?

— Я… я…

— Она использовала иглоукалывание в точках! — вмешалась Мэн Ваньтин.

— Верно, — кивнула Тао Цзюнь, хотя ей было немного жаль — не удалось как следует напугать их.

— Ты!

— Что «я»? — бесстрастно спросила Тао Цзюнь, затем наклонилась и снова подняла мужчину на руки. — По сторонам! Сегодня я лишь временно парализовала их — через час всё пройдёт. В следующий раз не ручаюсь: если дрогнет рука, можете остаться полупарализованными на всю жизнь.

Был уже вечер, и свет из окон домов едва освещал дорогу. Тао Цзюнь уверенно шла по тихим улицам, крепко держа на руках своего спутника.


Чжао Чуаньбо нервно расхаживал по гостиной, когда вдруг услышал знакомые шаги, приближающиеся снаружи. Он быстро подошёл к двери и выглянул наружу.

— Цзюнь, почему так поздно вернулась? Болезнь была серьёзной…

Только подойдя ближе, он заметил, что дочь несёт на руках мужчину, и на мгновение потерял дар речи:

— Ты… он… что происходит?

— Папа, давай сначала зайдём внутрь.

— Хорошо, быстро входите! — опомнившись, Чжао Чуаньбо поспешил распахнуть дверь и велел слуге немедленно её закрыть. Они направились в главный двор дома.

Дом семьи Тао был трёхдворовым. Первый двор выходил прямо на улицу и занимала аптека «Дэцзи». За ним начинался главный жилой двор, где располагались покои Тао Минчжу и её мужа. Тао Цзюнь жила в восточном флигеле, а западный обычно использовался для гостей.

Средний двор был довольно просторным, а в третьем находились лекарственные склады, а также комнаты для учеников и слуг.

Дойдя до гостиной главного двора, Тао Цзюнь аккуратно уложила мужчину в кресло и, не дожидаясь вопросов отца, тихо сказала:

— Папа, я встретила его на улице. Он тяжело болен и упал прямо на дороге. Если бы я его не подобрала, он, скорее всего, умер бы.

Чжао Чуаньбо кивнул:

— Конечно, нельзя было оставить человека в беде. Но… — он внимательно посмотрел на юношу с изумительной внешностью, который сидел, опустив голову, и нахмурился. — Он явно не из простой семьи. Почему оказался в таком состоянии на улице?

— Папа, неважно, кто он. Раз мы встретились, нужно помочь. Когда поправится — пусть уходит. Мы не будем вмешиваться в его дела, просто вылечим и всё.

Если окажется, что она спасла змею из басни о земледельце, она точно не станет тем самым наивным земледельцем. Ведь врач умеет не только делать целебные снадобья.

Чжао Чуаньбо согласился:

— Ты права. Посмотри хорошенько, может, просто попал в беду во время путешествия. Через пару дней родные сами его найдут.

— Хорошо, папа. Я уже велела приготовить западный флигель. Всё будет в порядке. Иди отдыхать.

— Ладно, ладно, иду. Только постарайся быстро устроить его и тоже ложись спать.

— Госпожа, флигель готов, — доложила служанка.

— Отлично.

Тао Цзюнь снова взяла мужчину на руки — уже вполне привычным движением. Почувствовав, как его тело снова напряглось, она ничуть не удивилась. Весь путь он молчал, но она знала: он не спал, просто держал глаза закрытыми. Такая реакция была вполне ожидаемой.

Наконец он открыл глаза. Тао Цзюнь заметила, что он собирается что-то сказать, и быстро перебила:

— Подожди. Больше не говори. Твой голос в таком состоянии — завтра будешь записывать всё, что захочешь сказать, на бумаге.

Минь Цзывэнь лишь слегка сжал губы и больше не пытался говорить.

Устроив его на кровати, Тао Цзюнь быстро осмотрелась. Всё было чисто и аккуратно — очевидно, комната регулярно убиралась.

— Байцюань, принеси горячей воды и мой маленький медицинский сундучок из комнаты.

— Слушаюсь, госпожа, — ответила Байцюань, любопытно поглядывая на юношу, полулежащего на ложе.

Когда слуги вышли, Тао Цзюнь села рядом и сказала:

— Чтобы полностью восстановиться, тебе понадобится не меньше трёх месяцев. С ногами — отдельная история: кости срастутся месяца за два. Голос — проще всего, максимум три дня. Но самое серьёзное — это врождённая слабость. Ты недополучил питания ещё в утробе, потом не долечили, и годы прошли впустую. А теперь ещё и этот сильнейший истощение… Если не начать серьёзное лечение, это скажется на продолжительности жизни.

— Госпожа, вода и лекарства, — доложила Байцюань, держа в руках небольшой сундучок. За ней вошли две служанки с медными тазами.

— Хорошо, поставьте и идите отдыхать. Здесь я справлюсь сама.

— Как это «сама»? Я должна оставаться и помогать вам! — возмутилась Байцюань.

— Да ладно тебе, разве я не знаю, что ты можешь? Иди, отдыхай.

— Как прикажете, госпожа.

Когда все вышли, Тао Цзюнь поставила сундучок и таз на столик у кровати и сказала:

— Вымой руки, потом обработаю раны.

Минь Цзывэнь медленно приподнялся, вытащил из белого плаща обе руки, покрытые засохшей кровью, и опустил их в воду. Движения его были размеренными и спокойными.

Тао Цзюнь наблюдала молча. Раньше эти руки, должно быть, были безупречны, но теперь на подушечках пальцев виднелись раны разной степени тяжести.

Когда он вытер руки, она быстро обработала и перевязала все десять пальцев.

Минь Цзывэнь полулежал на кровати, опустив ресницы, и молча смотрел на её действия. О чём он думал — оставалось загадкой.

— На сегодня хватит. Ноги не трогай, завтра я заново зафиксирую их. Сейчас позову слугу, чтобы помогал тебе ночью. Отдыхай.

— Хм.

Тао Цзюнь кивнула и вышла из комнаты. У двери её уже ждал слуга в серой одежде.

— Как тебя зовут?

— Меня зовут Ван Дачжу, госпожа.

— Имя дано родителями — не бывает «низким». Запомни это. С сегодняшнего дня ты будешь ухаживать за ним. Он слаб, ноги в гипсе, руки в повязках — сам почти ничего не может. Будь особенно внимателен.

http://bllate.org/book/7999/742059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода