× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband Is an Abandoned Husband / Мой муж — брошенный муж: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Книжник, заметив, что она на мгновение замолчала, решил: наверное, она презирает таких, как они. Он уже обошёл все ближайшие лечебницы, но ни один врач не согласился идти туда, куда им было нужно. Этот шанс, возможно, последний. Он уже собрался что-то сказать, как вдруг услышал её голос:

— Папа, может, я схожу? Ты ведь ещё не оправился от простуды, а мама вернётся — будет меня ругать.

Тао Цзюнь, не дожидаясь ответа, быстро схватила свой медицинский саквояж и первой вышла за дверь.

Книжник тут же покраснел от стыда, торопливо поклонился Чжао Чуаньбо и поспешил вслед за ней.

Чжао Чуаньбо с лёгкой улыбкой смотрел ей вслед:

— Цзюнь подросла.

Ученик рядом растерянно пробормотал:

— Учитель, а нам всё ещё идти?

— …Цзюнь уже пошла. Зачем нам тогда туда идти?

Он-то лучше других знал: за последние полгода Цзюнь невероятно продвинулась в своём искусстве. Она умела гораздо больше, чем просто иглоукалывание.

Сначала Тао Цзюнь шла следом за книжником по имени Цуй Хуань, но дорога становилась всё знакомее, хотя за последние полгода она здесь ни разу не бывала.

«Яньъюйлоу» должно быть где-то на этой улице — и одно из самых известных заведений.

Она вошла за ним в переулок Лю и в довольно чистую, светлую комнату, где на кровати лежала бледная женщина средних лет. Даже сейчас легко было угадать, что в юности она была настоящей красавицей.

Тао Цзюнь без лишних слов слегка прощупала пульс и сразу поняла причину.

Книжник тревожно смотрел на неё. Увидев, что она нахмурилась и молчит, он занервничал ещё больше:

— С матушкой всё в порядке? Что с ней?

Тао Цзюнь не знала, как сказать, и лишь достала серебряные иглы, чтобы уколоть несколько точек на теле женщины.

— Мама! Ты очнулась!

— Я… Что со мной случилось? — слабо спросила женщина, придерживая лоб и глядя то на незнакомку у кровати, то на Цуй Хуаня.

— Мама, ты упала в обморок.

— Ты беременна.

Два голоса прозвучали одновременно.

— Что?!

— Ты сказала… я беременна?! — женщина резко села, сжав зубы.

Лицо Тао Цзюнь стало серьёзным:

— Да. Почти месяц. Ты потеряла сознание из-за угрозы выкидыша.

Женщина на миг оцепенела от шока, но быстро взяла себя в руки:

— Доктор, дайте мне зелье для аборта.

Молодой книжник словно только теперь пришёл в себя. Его лицо исказилось от боли, стыда и жалости:

— Мама…

— Прерви это.

Тао Цзюнь кивнула:

— Хорошо.

Она ничего не добавила. Всё и так было ясно: в доме не было и следа мужчины, и положение женщины не нуждалось в объяснениях.

Написав рецепт, она отказалась от предложенной серебряной шпильки в качестве оплаты и взяла лишь обычную плату за приём, после чего распрощалась.

Обратно Тао Цзюнь шла подавленной: настроение испортилось, и она хотела быстрее вернуться домой, поэтому свернула на знакомую тропинку.

Но вскоре, когда она шла по тёмному переулку, до неё донеслись грубые и пошлые фразы. Она лишь слегка нахмурилась и собралась идти дальше.

Ведь в этом районе большинство людей вели жизнь по обоюдному согласию — не стоило осуждать.

— А-а-а! — внезапный пронзительный крик заставил её остановиться.

Из соседних домов, где ещё горел свет, послышались лишь бурчание или полное безразличие — будто никто ничего не слышал.

Тао Цзюнь резко свернула в другой переулок, ведущий прямо на главную улицу. Здесь было светлее: рядом находилось людное и ярко освещённое «Яньъюйлоу».

Она направилась к дому, откуда доносился шум. Чем ближе она подходила, тем отчётливее слышала брань и грубые слова, а главное — явные звуки сопротивления. Она больше не колебалась.

Сильно постучав в дверь и не дождавшись ответа, она услышала изнутри ругань:

— К чёрту! Не видишь, что ли, мы заняты?! Катись отсюда!

Бах!

Тао Цзюнь не стала ждать. Убедившись, что дверь заперта, она без колебаний пнула её ногой. Грохот был такой силы, что трое женщин внутри мгновенно обернулись. Но, увидев лишь хрупкую девушку, они снова приняли угрожающий вид.

— Эй ты, дерзкая девчонка! Решила отнять кусок хлеба у нас, сестёр? Убирайся, пока мы тебя не покалечили! — зарычала самая крупная из них, с перекошенным лицом и злобой в глазах. Остальные две тоже презрительно поддакнули.

Тао Цзюнь не могла как следует разглядеть, что происходит за их спинами, и не слышала ни звука. Ей надоело терять время на этих женщин, и она решительно поставила саквояж и шагнула вперёд.

— Хо! Хочешь стать героиней? Да ты хоть понимаешь, кто ты такая?!

— Сестра, чего с ней церемониться! Сломаем ей ноги! — вторая женщина, с кровоточащей раной на голове, хрипло крикнула, прижимая ладонь к повреждению.

Третья уже занесла толстую палку, чтобы ударить Тао Цзюнь по голове. Такой удар мог убить или надолго оставить инвалидом.

Глаза Тао Цзюнь вспыхнули. Она стремительно ударила противницу в точку на руке. Та внезапно почувствовала онемение и выронила палку. Тао Цзюнь поймала её на лету и одним точным ударом по затылку отправила женщину на пол.

Всё произошло за мгновение. Пока остальные двое приходили в себя, их подруга уже лежала без движения.

Они тут же схватили подручные предметы и бросились на Тао Цзюнь. Та спокойно использовала палку, точно поражая точки на их телах. Обе рухнули на землю с криками боли.

Тао Цзюнь, раздражённая шумом, добавила каждой по удару — и наступила тишина. Только теперь она отбросила палку и посмотрела на того, кто лежал внутри.

На грубых досках, едва напоминающих кровать, лежал высокий юноша в истерзанном красном одеянии. Его пальцы, которые должны были быть белыми, как нефрит, были покрыты кровью и ранами.

Но лицо его оставалось чистым и неземным. Даже в таком униженном состоянии он выглядел как небесный дух, сошедший на землю. Однако именно эта красота делала его ещё более уязвимым в подобном месте.

Тао Цзюнь сняла с плеч плащ и, сделав два шага вперёд, посмотрела в его глаза, яркие, как звёзды, но скрывающие бездонную тьму. На мгновение её рука дрогнула, но затем она мягко укрыла его своим плащом.

Он молча смотрел на неё.

— Как ты себя чувствуешь? — спросила Тао Цзюнь, не решаясь смотреть на него дольше.

Он по-прежнему молчал, лишь опустил веки. Свет в его глазах погас, и от него веяло полной безжизненностью.

Тао Цзюнь почувствовала лёгкий укол в сердце. Перед ней был человек, чья душа уже умерла, и она не знала, что делать.

— Меня зовут Тао Цзюнь. Я врач. Твоя нога, кажется, ранена. Можно осмотреть?

Он не возразил, и она аккуратно приподняла белоснежный плащ, затем медленно отвела край его одежды. Сквозь разорванные штанины сразу стало видно состояние ног.

— Ты что де…лаешь! — лежащий резко распахнул глаза и холодно уставился на неё. Его хриплый голос с трудом выдавливал слова, а рука судорожно сбросила плащ.

Тао Цзюнь спокойно ответила:

— Простите за дерзость. Я заметила, что с вашими ногами что-то не так, поэтому…

— У вас обе берцовые кости сломаны. Повреждения симметричны, их можно вылечить. Но…

Юноша долго смотрел на неё, затем хрипло спросил:

— …Но что?

— Но вам перерезали ахилловы сухожилия. Это сложнее лечить. Потребуется…

— Вы можете вылечить мои ноги? — перебил он, с трудом приподнимаясь на локтях и пристально глядя на неё. Каждое слово давалось ему с мучительным усилием, но в голосе слышалась отчаянная надежда.

Тао Цзюнь нахмурилась:

— Могу. Но ваше горло… Разрешите проверить пульс?

Если бы не слышала собственными ушами и не видела своими глазами, она бы не поверила, что такой хриплый, режущий ухо голос исходит из уст этого прекрасного, как дух, юноши. Это вызывало глубокую жалость.

Он молча кивнул и снова лег.

Проверяя пульс, Тао Цзюнь всё больше хмурилась. То, что он вообще жив и способен говорить, было чудом.

Несмотря на ужасные травмы, он не издавал ни звука боли и сохранял тот же отстранённый, неземной вид, будто сломанные кости и перерезанные сухожилия принадлежали кому-то другому.

А внутри тела скрывались ещё более серьёзные проблемы: врождённая слабость, которая годами не получала должного лечения, теперь угрожала его жизни. Горло, скорее всего, было повреждено специально — ему дали яд.

Проще говоря, его тело давно превратилось в решето. Если оставить его здесь, даже без учёта срока жизни, он не переживёт этой холодной ночи.

Кто же мог питать к нему такую ненависть?

Тао Цзюнь посмотрела ему прямо в глаза:

— Ты хочешь жить или умереть?

— Я… могу жить?

— Пока я рядом — да, если ты сам этого захочешь.

Хриплый голос медленно прозвучал в тесной комнате:

— Тогда… конечно, жить… Ведь если я умру, кто отправит их в ад…

Тао Цзюнь немного расслабилась. Какими бы ни были обстоятельства, человек должен жить. Жизнь продолжается. Лучше стремиться к жизни, чем ждать смерти в этом месте.

— Хорошо. Сейчас я вправлю кости.

Когда она нашла подходящие подручные средства, аккуратно выровняла берцовые кости, зафиксировала их деревянными дощечками и туго перевязала, прошло уже немало времени.

Тао Цзюнь забеспокоилась: быстро накинула на него брошенный плащ, собрала саквояж, извинилась и, нагнувшись, подняла его на руки.

— Что вы делаете?! — Минь Цзывэнь на миг смутился от её внезапного движения, но тут же успокоился и спросил глухо.

— Домой. Уже поздно, отец начнёт волноваться.

Она не ожидала, что, несмотря на худобу, он окажется таким тяжёлым. Всё-таки взрослый мужчина с высоким ростом и крепким телосложением.

Хорошо, что её нынешнее тело закалено, и внутренняя энергия позволяла без труда поднимать такого человека. В этом районе многие женщины легко справлялись с подобным.

http://bllate.org/book/7999/742058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода