× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband Is an Abandoned Husband / Мой муж — брошенный муж: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да! Обязательно буду хорошо служить господину! — Ван Дачжу, услышав это, тут же взволновался и поспешно дал обещание.

Раньше он был всего лишь ночным сторожем, а теперь получил шанс стать личным слугой — пусть даже не хозяина, а гостя. Такая должность полагалась только слугам второго разряда, а их месячное жалованье намного превосходило его нынешнее! Как ему не радоваться? Он непременно проявит себя!

Минь Цзывэнь, лёжа на ложе, расслабился и тихо прикрыл глаза, слушая звуки за дверью.

...

На следующее утро, едва забрезжил рассвет, леденящий ветер пронизывал до костей.

— Скри-и-и...

— Госпожа, скорее наденьте плащ! — Байцюань выбежала из дома с ледяно-голубым атласным плащом в руках.

— Хорошо, — Тао Цзюнь не стала возражать: погода действительно становилась всё холоднее. Ночью прошёл сильный снегопад, и теперь крыши и ветви деревьев покрывал слой снега толщиной почти в пол-ладони; повсюду царила белая пелена. Только во дворе дорожки были чистыми — видимо, их уже успели подмести.

— Пойдём, — сказала Тао Цзюнь и направилась к западному флигелю напротив.

— Госпожа, госпожа! Вы что, правда собираетесь так рано утром идти в комнату мужчины? Это… разве прилично? А вдруг увидите что-нибудь неподобающее?.. — Байцюань мелкими шажками поспешила за хозяйкой, тихо шепча.

Тао Цзюнь постучала в дверь и, обернувшись к служанке, с улыбкой спросила:

— Ты думаешь, я собираюсь вломиться без спроса?

Байцюань мысленно ответила: «А разве нет? Вы же выглядите так, будто не можете дождаться!»

Дверь открылась. Ван Дачжу радостно сообщил:

— Госпожа, господин уже проснулся.

— Подождите все в передней, дальше не входите.

— Слушаюсь.

...

— Ладно, я перевязала вам ногу заново. Внутри — мазь «Сюйгу». Она отлично помогает срастаться костям, но малоэффективна для сухожилий. За два дня я приготовлю специальное средство именно для них.

Минь Цзывэнь молча слушал, и лишь когда она закончила, взял кисть и спокойно написал на бумаге:

【Это средство не способно восстановить разорванные сухожилия, верно?】

Она прочитала написанное и не придала этому особого значения, однако каждая черта иероглифов, казалось, источала плотную злобу, из-за чего обычно изящный и воздушный почерк приобрёл странный, тревожный оттенок.

Но это уже не её забота.

Тао Цзюнь отложила листок и спокойно сказала:

— Насколько мне известно, нет, не может.

Минь Цзывэнь пристально посмотрел на неё, плотно сжал тонкие губы и промолчал.

— Но я могу, — уверенно продолжила она, разрушая напряжённую тишину. — Дайте мне два дня. Сейчас много говорить бесполезно — через пару дней всё станет ясно. Что до вашего врождённого недуга, начнём лечение через три дня. Сначала займёмся горлом — ведь вам неудобно без голоса.

Через три дня, помимо ежедневного приёма лекарств, раз в три дня вам нужно будет принимать лечебные ванны. К тому времени как раз соберут все необходимые травы.

Минь Цзывэнь выслушал и написал:

【Почему вы меня спасаете?】

Тао Цзюнь наклонила голову и с лёгкой усмешкой ответила:

— Потому что… вы красивы?

Взгляд Минь Цзывэня на мгновение замер. Тао Цзюнь развела руками:

— Я всего лишь врач. Разве нужны другие причины, чтобы спасать человека?

— Ладно, пора завтракать. Я прикажу подать вам еду. И лекарство тоже закажу — не забудьте выпить.

С этими словами она вышла.

Минь Цзывэнь безучастно смотрел ей вслед.

— Байцюань, впредь носи ему еду прямо в комнату, — распорядилась Тао Цзюнь, шагая по коридору. — И вот этот чертёж отдай хорошему плотнику — пусть посмотрит, можно ли сделать такое.

Байцюань с любопытством разглядела бумагу:

— Слушаюсь, госпожа. Но что это за стул? Почему у него два колеса?

Тао Цзюнь улыбнулась:

— Когда сделают — сама увидишь. Беги скорее.

— Есть! — весело отозвалась Байцюань и побежала выполнять поручение.

После завтрака Тао Цзюнь, вместо того чтобы, как обычно, идти в приёмную, отправилась в свою частную аптеку, чтобы разработать лекарство для сращивания сухожилий.

В прошлой жизни её учитель уже создал такое средство — оно прекрасно работало. Но здесь не хватало двух компонентов, поэтому ей пришлось подбирать аналоги с похожими свойствами, не снижая эффективности. Иначе она справилась бы гораздо быстрее.

...

— Господин! Уже почти три дня, как госпожа не выходит! Что делать? — Байцюань металась у двери аптеки.

Чжао Чуаньбо ответил:

— Главное, что ест — значит, всё в порядке.

Он тоже волновался, но, узнав, чем именно занята дочь, полностью её поддерживал. Правда, при каждом приёме пищи обязательно следил, чтобы она не забывала поесть — ведь создать новое лекарство прекрасно, но нельзя жертвовать собственным здоровьем.

Окно западного флигеля незаметно приоткрылось. Минь Цзывэнь нахмурился, глядя на аптеку напротив. Она не выходила оттуда уже два дня...

— Но... — Байцюань хотела что-то добавить, но в этот момент дверь скрипнула.

— Скри-и-и...

— Цзюнь! — воскликнул Чжао Чуаньбо.

— Госпожа! Вы наконец вышли! — радостно закричала Байцюань.

Чжао Чуаньбо с тревогой спросил:

— Ну как, получилось?

— Получилось.

Тао Цзюнь прищурилась. Она не просто создала лекарство — оно стало ещё эффективнее, благодаря чему и задержалась дольше.

Чжао Чуаньбо взволнованно воскликнул:

— Правда?! Где оно? Дай посмотреть!

Тао Цзюнь достала белую фарфоровую коробочку. Чжао Чуаньбо немедленно взял её и с нетерпением открыл крышку.

Зеленоватая мазь внутри была прозрачной и чистой, от неё исходил лёгкий, приятный аромат — совсем не похожий на резкий запах обычных лекарств.

— Испытывала? — спросил он.

Тао Цзюнь кивнула. Чжао Чуаньбо ещё больше обрадовался, но, немного успокоившись, поинтересовался:

— А как называется это средство?

— Название? — Тао Цзюнь взглянула на зелёную мазь и улыбнулась. — Пусть будет «Нефритовая мазь сращения».

— «Нефритовая мазь сращения»? Отлично! Название как нельзя лучше подходит, — одобрил Чжао Чуаньбо, разглядывая содержимое коробочки.

Байцюань, радуясь, что хозяйка наконец вышла, весело сообщила:

— Госпожа, то, что вы велели сделать, уже доставили во двор!

Тао Цзюнь удивлённо приподняла бровь:

— Правда? Так быстро? Пойдём посмотрим. Думала, придётся ждать дольше.

Затем она обратилась к отцу:

— Отец, идите завтракать. Я проверю, как сделали вещь.

— Хорошо, — кивнул Чжао Чуаньбо с улыбкой.

...

— Госпожа, вот оно, — сказала Байцюань, указывая на деревянное кресло в зале.

Тао Цзюнь подошла, схватилась за спинку и попробовала подтолкнуть. Всё было в порядке.

Кресло получилось даже красивее, чем она рисовала. На эскизе она указала только конструкцию, не заботясь об украшениях, но мастер добавил изящные изгибы и резьбу в виде бамбуковых листьев на спинке, что придало изделию благородный и уютный вид.

Она пару раз прокатила его по залу, затем села и сказала:

— Байцюань, возьми за ручки сзади и попробуй катить вперёд.

— Хорошо! — Байцюань с самого начала сгорала от любопытства, увидев это странное кресло на колёсиках, и теперь с радостью бросилась выполнять приказ.

— Кат-кат-кат...

— Госпожа, что это за стул? Почему у него два колеса и он катится? Для чего он? — удивлённо спросила Байцюань.

— Это инвалидное кресло, — ответила Тао Цзюнь, вставая. — Пойдём, отнесём его напротив.

...

Минь Цзывэнь молча смотрел на странное кресло.

Тао Цзюнь не стала ждать вопросов — велела Байцюань сесть и продемонстрировала, как оно работает.

— Это инвалидное кресло. Вам несколько месяцев не рекомендуется вставать на ноги, поэтому я заказала его. Когда погода улучшится, вы сможете выезжать на прогулки — это пойдёт на пользу здоровью. Иначе даже здоровый человек, сидя взаперти, заболеет.

Она встала и добавила:

— Колёса можно крутить и самому, но это требует усилий.

— Ещё я приготовила лекарство для ваших сухожилий. Сейчас переобовью рану. Что до горла...

Она не договорила — их прервал внезапный крик со двора.

— Госпожа! Госпожа! На улице беда! — раздался испуганный голос.

— Что случилось? — Тао Цзюнь немедленно обернулась.

Слуга, тяжело дыша, торопливо доложил:

— Госпожа, скорее выходите! Там уже начинается переполох!

Тао Цзюнь не стала медлить и решительно направилась к выходу, выслушивая подробности по дороге.

Минь Цзывэнь нахмурился. Неужели...

— Кати меня вперёд, — раздался вдруг звонкий голос в комнате.

Ван Дачжу оглянулся, недоумевая — ведь в комнате, кроме него и господина, никого не было.

Минь Цзывэнь, заметив его растерянность, спокойно повторил:

— Кати меня вперёд.

Ван Дачжу широко раскрыл глаза:

— А-а-а! Господин! Вы... вы можете говорить?!

...

Вернёмся немного назад.

— Кхе-кхе! Кхе-кхе! Кхе-кхе-кхе!!! Бле-е-е! Бле-е-е!!!

— Расступитесь! Расступитесь! — двое мужчин средних лет несли на дощатых носилках старика с седыми волосами и отвратительным запахом. Изо рта старика выливалась густая, как рисовая каша, гнойная мокрота с кровью, источавшая ужасную вонь.

— Фу! Как мерзко! Я сейчас вырву! Бле-е-е!

— И я... бле-е-е!

По улице прокатились волны тошноты. Весь квартал наполнился невыносимым смрадом.

Прохожие разбегались в стороны, кто-то даже прикрывал лицо и убегал, боясь заразиться. Лишь несколько смельчаков наблюдали издалека.

— Неужели у него чахотка? У нас в деревне был такой — тоже кашлял кровью в последние дни!

Как только эти слова прозвучали, все, кроме лекаря Ли из аптеки «Дэцзи», отпрянули ещё дальше. Многие сразу же поспешили прочь.

— Не может быть! Кто выпустил больного с чахоткой на улицу? Хочет всех заразить?!

— Бах! — носилки с больным грубо опустили на землю, подняв брызги грязной воды.

— Госпожа Тао! Умоляю, спасите моего отца! — оба мужчины упали на колени и стали кланяться, рыдая.

— Госпожа Тао! Спасите его! У нас есть деньги! — один из них вытащил кошель и высыпал на землю горсть серебряных монет.

Лекарь Ли из аптеки «Дэцзи», видя их отчаяние, сказал:

— На улице мороз. Быстрее заносите внутрь.

Мужчины немедленно прекратили причитания и внесли старика в помещение.

Лекарь Ли, опасаясь новых воплей, сразу подошёл и начал внимательно прощупывать пульс.

http://bllate.org/book/7999/742060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода