× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Big Wolfish CEO / Мой президент-«большой волк»: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чжэхао приказал:

— Прибавь обогрев.

Водитель включил тёплый воздух, и в салоне стало не так холодно, но пальцы Чи Нуань всё ещё оставались ледяными и болезненными — покраснели от холода и не оттаяли.

Внезапно Гу Чжэхао взял её обе руки в свои. Его большие ладони были горячими и плотно обхватили её маленькие холодные ладошки.

Чи Нуань была упрямой и не желала никакого физического контакта с этим великим президентом, но он держал крепко, не давая вырваться.

Руки Гу Чжэхао оказались широкими и надёжно тёплыми. Честно говоря, Чи Нуань и не очень-то стремилась вырваться — полусопротивляясь, полусоглашаясь, она позволила ему продолжать греть её руки.

Больница находилась совсем близко от киносъёмочной площадки — меньше чем за пятнадцать минут они уже подъехали.

Чи Нуань открыла дверь машины, и на неё обрушился холодный воздух. Она втянула голову в плечи, поправила воротник куртки и плотнее закутала шею.

— Погоди!

У Чи Нуань давно сложилось предубеждение против этого мужчины, и теперь она нетерпеливо обернулась:

— Что ещё?

Гу Чжэхао снял с шеи свой чёрный шарф и повязал ей:

— Дома одевайся потеплее.

Чи Нуань ничего не ответила, вышла из машины и вернулась на площадку.

Тем временем Гу Чжэхао остался в машине, охваченный странным ощущением. «Как здорово было бы, если бы Чи Нуань оказалась беременной! Тогда ей пришлось бы вернуться ко мне». Но, увы, она не беременна. Она по-прежнему относится к нему холодно, даже с отвращением.

Раньше Гу Чжэхао никогда не мечтал ни о браке, ни о детях, но сейчас, когда он вёз Чи Нуань в больницу, в его сердце вдруг вспыхнуло волнение и трепетное ожидание ребёнка. Он даже начал мечтать: вот их малыш немного подрастёт, и он будет водить его на футбол, учить играть. А Чи Нуань тем временем будет рядом с дочкой, заниматься с ней игрушками и иногда помахает рукой с поля, где отец и сын гоняют мяч.

С детства его родители были заняты работой и почти не общались с ним. Когда компания наконец вышла на стабильный путь, мать скончалась от переутомления. Мачеха же хотела испортить его, чтобы вся корпорация «Гу» досталась Гу Жуйлинь. К счастью, он вовремя всё понял — иначе давно стал бы тем самым беспутным наследником, о котором все говорят с презрением.

Сейчас он вдруг осознал: лучше уж жениться на простой девушке вроде Чи Нуань, чем ввязываться в новую войну интриг с какой-нибудь аристократкой. Та девочка проста, не любит скандалов, её семья тоже кажется искренней и спокойной. С ней жизнь точно будет мирной и размеренной.

— Поехали! — сказал Гу Чжэхао водителю. Он и так задержался здесь слишком долго — пора возвращаться в офис.

Машина плавно тронулась с места. Президент обратился к Ли Цзэмину:

— Как насчёт нового сериала для Чи Нуань? Уладил?

Ещё до Нового года он поручил своему помощнику обеспечить Чи Нуань двумя рекламными контрактами и главной ролью в сериале.

Если бы не Чжао Иньмо, которая без памяти влюблена в Ли Цзэмина и готова ради него помогать Чи Нуань с ресурсами, другие бы просто посмеялись над такой дерзкой затеей.

Чи Нуань ведь вообще не имеет известных работ. С рекламой ещё можно договориться — внешность у неё привлекательная, гонорар невысокий, брендам выгодно попробовать. Но фильмы требуют инвестиций в сотни миллионов, и продюсеры не станут рисковать на неизвестную актрису, даже если та согласится сниматься бесплатно.

Ли Цзэминь ответил:

— Работаем над этим.

Кинокомпания «Руисин», входящая в корпорацию «Гу», в этом году планирует снять три новых проекта. Ли Цзэминь мог бы использовать своё влияние, чтобы устроить Чи Нуань на главную роль, но боялся, что она откажется сотрудничать именно с «Гу».

Если ресурсы не найдутся, он собирался попросить Чжао Иньмо уговорить Чи Нуань сняться в новом фильме «Руисин».

Пока машина ехала по дороге, Гу Чжэхао случайно заметил, как рабочие на автобусной остановке меняют рекламный баннер. На месте афиши концерта одного из знаменитых певцов теперь красовалась реклама серебряных украшений. На ней — молодая пара: Чи Нуань и Сюй Лан, держащиеся за руки и смотрящие друг на друга с нежностью и любовью, будто настоящие возлюбленные.

Под рекламой красовалась сладкая фраза: «Любовь — это навсегда!»

— Остановись! — резко скомандовал Гу Чжэхао.

Водитель припарковался у обочины. Гу Чжэхао указал на рекламный щит и спросил Ли Цзэмина:

— Это ещё что такое?

Ли Цзэминь сам был в недоумении — откуда в рекламе Чи Нуань вместе с Сюй Ланом?

Президент ещё недавно чётко запретил допускать близость между Чи Нуань и Сюй Ланом, а теперь они уже рекламируют себя как влюблённую пару! Да ещё и так мило позируют… Похоже, президент сейчас взорвётся.

— Я не в курсе, сейчас разберусь, — быстро ответил Ли Цзэминь и достал телефон, чтобы написать Чжао Иньмо в WeChat.

Он только сегодня узнал, что Сюй Лан тоже находится под крылом Чжао Иньмо. Поскольку у Чи Нуань нет известных работ, ей трудно получить сольные контракты. Сюй Лан, с которым она познакомилась на съёмках, добровольно предложил взять её в свои проекты. Поэтому оба рекламных контракта Чи Нуань — совместные с ним. Кроме того, через неделю им предстоит снимать ещё одну рекламу напитка, которая выйдет в эфир уже в следующем месяце.

Ли Цзэминь всегда считал себя лучшим помощником — хоть требования президента и были порой капризными и несправедливыми, он всегда справлялся блестяще. Но на этот раз он провалил задание и явно разозлил босса. Кажется, ему не поздоровится.

Он честно доложил Гу Чжэхао обо всём, что узнал. Тот молчал, не подавая признаков эмоций.

— Может, отменить эти два контракта? — осторожно спросил Ли Цзэминь.

Гу Чжэхао великодушно ответил:

— Ладно, в следующий раз будь внимательнее.

Он понимал: для Чи Нуань эти два контракта — огромная радость. Если их отменить, какой удар это станет для неё?

*

Пока Гу Чжэхао увозил Чи Нуань в больницу, Ли Цзэминь заранее предупредил режиссёра, и тот перенёс сцены с её участием.

Сюй Лан ничего не знал. Увидев, что Чи Нуань вернулась спустя более часа, он спросил:

— Куда ты пропала? К счастью, режиссёр поменял порядок съёмок, тебя пока не вызывали… Эй, а откуда у тебя шарф?

Он вдруг заметил чёрный шарф на её шее — не в её стиле. Чи Нуань обычно предпочитала яркие цвета, а не тёмные тона.

Чи Нуань небрежно отмахнулась:

— Подобрала.

На уголке шарфа виднелся логотип люксового бренда.

Сюй Лан приподнял бровь:

— Подобрала шарф от Louis Vuitton?

Чи Нуань скривила губы:

— Подделка. Иначе разве его стали бы выбрасывать?

Она повернулась к ассистенту Сюй Лана:

— Сяо Цзе, где мой рюкзак?

У Чи Нуань не было своего ассистента, поэтому она часто просила присматривать за своей сумкой мальчика из команды Сюй Лана.

Сяо Цзе протянул ей сумку. Чи Нуань поблагодарила и достала сценарий, чтобы повторить предстоящие сцены.

*

Незаметно прошло два месяца. Съёмки подходили к концу, актёры один за другом завершали работу.

Сюй Лан закончил на три дня раньше Чи Нуань и сразу улетел в другой город по работе.

Через три дня и у Чи Нуань настал день «убоя» — после последнего дубля ей вручили прекрасный букет цветов.

Три месяца напряжённой работы наконец завершились.

Главные герои ещё не закончили съёмки, команда была занята. У Чи Нуань в съёмочной группе почти не было близких друзей, никто не устроил ей прощальный ужин. Она собрала вещи и на следующий день уехала из Кунчэна в Хайчэн на междугороднем автобусе.

Жилья в городе у неё не было, поэтому она решила временно вернуться в студенческое общежитие.

Хотя Чи Нуань пока и не была знаменитостью, в университете она уже стала местной звездой. Их учебное заведение — обычный провинциальный вуз, о котором за пределами Хайчэна мало кто слышал.

На факультете актёрского мастерства никто никогда не добивался успеха в шоу-бизнесе. Большинство выпускников либо крутились на побочных ролях, либо устраивались стюардессами в авиакомпании ради стабильного заработка.

Чи Нуань же стала первой студенткой, получившей главную роль в крупном проекте. Университет широко разрекламировал это событие, и она превратилась в кампусную знаменитость.

Когда Чи Нуань возвращалась в общагу с чемоданом, её узнавали младшие курсисты. За пределами кампуса её никто не знал, но как только выйдет сериал «Передача Жу Юй», все её узнают. Предусмотрительные студенты уже подходили за автографами. Чи Нуань терпеливо расписывалась каждому одним иероглифом — «Нуань».

На этаже её комнаты жили однокурсники с факультета актёрского мастерства. Некоторые ещё не уехали и, увидев Чи Нуань, радостно заговорили с ней.

В прошлом семестре её оклеветали, обвинив в связи с женатым мужчиной, и девушки в группе перестали с ней общаться, сплетничая за спиной. Теперь же все наперебой расспрашивали о съёмках и пытались узнать, нет ли у неё связей в индустрии. Ведь большинство из них были простыми ребятами без влиятельных родителей — приходилось пробиваться самим. Раз уж одна из них уже сделала карьеру, надо было использовать шанс.

— Чи Нуань, как ты получила роль в «Передаче Жу Юй»?

— Прошла кастинг, потом просто позвонили и сказали, что берут.

— Вау, круто! А ты подписала контракт с агентством?

— Да, с «Инхуа».

— «Инхуа» — хорошее агентство. Там Сюй Лан, Хуан Чэнжун, Сиси… Все нормально развиваются.

— Да.

Чи Нуань ответила на несколько вопросов, а когда некоторые начали просить помочь с ресурсами, она уклончиво сказала:

— Хорошо, если что-то появится — сообщу вам.

Когда она уезжала на съёмки, планировала после «убоя» снять квартиру в Хайчэне. Вернувшись в общагу, она сразу открыла приложение по недвижимости и нашла несколько вариантов с удобным расположением и приемлемой ценой. На следующий день она договорилась с агентом посмотреть жильё.

Чжао Иньмо узнала, что Чи Нуань вернулась в Хайчэн, и связалась с ней. Узнав, что та в университете, она приехала на машине.

Они встретились в чайной у ворот кампуса. Чжао Иньмо положила перед Чи Нуань пачку документов:

— Компания договорилась о новой роли для тебя. Посмотри контракт, если всё в порядке — подпиши.

Чи Нуань открыла документы и увидела: фильм выпускает «Руисин Медиа» — дочерняя компания корпорации «Гу».

Она замялась и отодвинула бумаги:

— Можно отказаться?

— По какой причине? — Чжао Иньмо сразу перешла к делу.

Ли Цзэминь заранее предупредил её: Чи Нуань, скорее всего, откажется. Ей нужно было убедить девушку принять предложение.

Гонорар в этом контракте — результат упорных переговоров Чжао Иньмо. За второстепенную роль в первом фильме Чи Нуань получила 1,6 миллиона, а здесь ей предлагали 8 миллионов — в пять раз больше. После раздела с агентством в соотношении 50/50 она всё равно получит более двух миллионов чистыми — намного выгоднее, чем раньше.

Людям трудно отказываться от таких денег, если только они не совсем не умеют считать.

Чи Нуань не могла назвать реальную причину. Не скажешь же прямо: «Я спала с Гу Чжэхао два месяца, и это, наверное, его подачка».

Как и в прошлый раз, когда она получила роль после ночи с ним, он снова пытается переманить её выгодным предложением.

Она уже ошиблась однажды и не хотела повторять глупость.

Чи Нуань опустила голову и молчала. Чжао Иньмо решила, что та не хочет пользоваться связями Ли Цзэмина, будучи с ним в родстве.

— Чи Нуань, запомни: ты пока новичок, и у тебя почти нет выбора. Агентство должно зарабатывать. Если у тебя нет веских оснований — ты не можешь отказаться от этой роли!

Чи Нуань подписала эксклюзивный контракт с агентством. У неё не было других проектов, которые пересекались бы по графику. Отказаться действительно было не на что.

Она вспомнила, как обещала младшей сестре: как только та поступит в университет Хайчэна, она купит большую квартиру и перевезёт всю семью.

Цены на жильё в Хайчэне безумные — около 70–80 тысяч юаней за квадратный метр. Трёхкомнатная квартира площадью 120 квадратов обойдётся примерно в 10 миллионов.

Десять миллионов!

Чтобы накопить такую сумму, ей нужно зарабатывать не менее 2 миллионов в год — и то лишь через пять лет.

— Я подпишу, — наконец решилась Чи Нуань. Она поняла: она актриса, и имеет полное право честно зарабатывать на съёмках.

Пусть Гу Чжэхао и даёт ей ресурсы — она отработает их своим трудом и никому ничего не будет должна.

Внимательно проверив контракт и убедившись, что всё в порядке, она взяла ручку и поставила свою подпись.

Через несколько дней Чи Нуань нашла подходящую квартиру — однокомнатную студию в деловом районе. Удобное транспортное сообщение, рядом магазины, чисто и уютно. Стоимость аренды — 4600 юаней в месяц.

http://bllate.org/book/7998/742011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода