× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Big Wolfish CEO / Мой президент-«большой волк»: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Нуань немного заныла от боли в кошельке, но теперь она — публичная персона, и рано или поздно за ней начнут следить журналисты или фанаты. В этом жилом комплексе отлично налажено управление: посторонних сюда не пустят, так что здесь относительно безопасно. На подобных вещах экономить нельзя.

Чи Нуань получила роль в новом сериале компании «Руисин», но съёмки начнутся лишь через два месяца. Другой работы у неё нет, поэтому она остаётся в квартире и коротает время.

Однажды, выйдя выбросить мусор, она увидела, как из квартиры напротив выходит сосед.

— Ты… как ты здесь оказался? — запнулась Чи Нуань.

Гу Чжэхао невозмутимо ответил:

— А разве я не могу жить там, где захочу?

Чи Нуань промолчала.

Ей очень захотелось съехать…

Великий президент снова невозмутимо заявил:

— А разве я не могу жить там, где захочу?

У великого президента денег — курам не клюнуть, он может жить где угодно. Но его появление в этом далеко не элитном доме вызывало вопросы.

Обычно он живёт либо в поместье, площадь которого превосходит территорию целого университета, либо в роскошной четырёхсотквадратной квартире с видом на реку. Зачем ему бросать такие просторные апартаменты ради этой крошечной тридцатиметровой квартирки?

Даже Чи Нуань, обычная девушка, чувствовала, насколько тесно здесь станет, когда вещей прибавится.

Жить напротив такого неприятного человека было крайне неприятно, но съезжать невозможно. Она только недавно сняла эту квартиру: годовой договор, депозит за два месяца и оплата за один — отказаться от уже внесённых десяти с лишним тысяч юаней и переезжать снова просто нереально.

Большой босс явно намеренно поселился напротив неё. Куда бы она ни переехала, он всё равно последует за ней.

Хотя у Чи Нуань сейчас есть немного денег, ей не потянуть противостояние с великим президентом в бесконечной гонке трат.

В итоге она опустила голову и сделала вид, будто не замечает его, направившись прямо к лестнице, чтобы выбросить мусор.

Когда она, уже в лестничной клетке, потянула дверь обратно, то врезалась в крепкое тело.

— Ой… — Чи Нуань больно ударилась носом, подняла руку, чтобы потереть его, и сердито взглянула на того самого мужчину.

Тот даже не смутился:

— Ты загораживаешь дорогу!

Чи Нуань не заметила у него в руках никакого мусора, но он стоял прямо у входа в лестничную клетку. Она возмутилась:

— Да это ты загораживаешь! Тебе вообще что здесь делать?

Мужчина холодно ответил:

— Иду на работу.

Чи Нуань промолчала.

Да он, наверное, с ума сошёл!

Это ведь шестнадцатый этаж, а он не пользуется лифтом!

Чи Нуань смотрела, как он спускается по лестнице, слушая его шаги, эхом разносившиеся по нескольким этажам. Она никак не могла понять, зачем ему идти пешком, если есть лифт.

В начале мая в Хайчэне температура уже заметно поднялась, и малейшая физическая активность вызывала пот. А Гу Чжэхао, одетый в строгий костюм, ещё и бегал по лестнице! Когда он вышел из подъезда, его уже ждал чёрный «Ленд Ровер».

Он сел в машину, поправил галстук и расстегнул пару верхних пуговиц на рубашке:

— Включи кондиционер!

Ли Цзэмин, увидев, как он весь в поту, спросил:

— Кондиционер в квартире сломался?

— Ага, — неопределённо буркнул Гу Чжэхао.

Раньше, когда у него было свободное время, он частенько наведывался на съёмочную площадку, принося подарки персоналу — и заодно повидать Чи Нуань.

На площадке Чи Нуань всегда была добра даже с самыми младшими сотрудниками и начинающими актёрами. Только вот к нему, инвестору проекта, она относилась крайне холодно: не принимала его подарков и даже взглядом не удостаивала.

Потом Чи Нуань завершила свои съёмки, и у Гу Чжэхао больше не было повода её навещать. Хотя он и устроил её главной героиней в своей кинокомпании, съёмки начнутся лишь через два месяца. Узнав, что Чи Нуань переехала сюда, он дорого купил квартиру напротив и той же ночью въехал.

Сейчас, встретив её у двери, он увидел женщину в домашнем платье, с небрежно собранными в хвост волосами — такой расслабленной и ленивой.

Его сердце невольно забилось быстрее — и от радости, и от волнения.

Он поселился как можно ближе к ней, но боялся, что она снова попытается ускользнуть.

Опыт Гу Чжэхао в любви был жалок. Он совершенно не знал, как ухаживать за девушкой или угождать ей. Его единственные отношения возникли не по его инициативе. Благодаря внешности, даже скрывая своё происхождение, он всегда привлекал множество поклонниц. Но за границей он хотел развивать самостоятельность и не собирался влюбляться. Однако его тогдашняя девушка окружала его заботой: готовила обеды, занимала для него место в библиотеке… А он, испытывавший недостаток любви с детства, постепенно уступил её нежности и вошёл с ней в отношения.

Позже девушка изменилась — её доброта куда-то исчезла.

Однажды, в дождь, Гу Чжэхао пришёл с зонтом к месту её подработки. Та завидовала подругам, которых забирали на машинах, а ей приходилось ждать под козырьком, пока он принесёт зонт, и потом вместе ехать в метро. Он тратил деньги, заработанные на подработках, на учебные материалы, и к празднику Влюблённых, с трудом сэкономив немного, приготовил дома праздничный ужин. Но девушке показалось это унизительным — ведь они не пошли в ресторан…

В итоге бывшая подружка вернулась к своему богатому экс-бойфренду. Гу Чжэхао не стал её удерживать и предложил расстаться. Она даже не знала, что он уже узнал о её измене. Перед выпуском он пожертвовал университету десять миллионов долларов США на стипендии для студентов из малообеспеченных семей.

Когда бывшая узнала, что его отец — один из десяти богатейших людей страны, она поняла: её нынешний ухажёр — ничто по сравнению с ним. Несколько раз она пыталась вернуться, но Гу Чжэхао, однажды преданный, больше не верил в любовь.

Изначально он думал, что Чи Нуань, у которой ничего нет, наверняка жаждет денег.

Чи Нуань действительно обожала деньги и постоянно думала, как сэкономить. На следующий день после гастрита она уже собиралась идти на массовку, чтобы заработать. Но она ценила только те деньги, которые зарабатывала сама, а не те, что дарили другие.

Раньше она принимала его подарки, полагая, что они встречаются. Узнав правду, она без колебаний ушла.

Спустя некоторое время после расставания Гу Чжэхао начал замечать в себе странные чувства к Чи Нуань. Особенно ярко это проявилось, когда он увидел, как она рвётся, и подумал, что она беременна: в груди вспыхнули тревога и радость. А узнав, что это просто пищевое отравление, он почувствовал разочарование и боль за её здоровье.

Слишком долго он был холоден и теперь не знал, как правильно проявлять заботу. Даже поселившись напротив неё, он не находил способа приблизиться.

Вечером Гу Чжэхао отправился в ночной клуб, чтобы встретиться с Чжэн И. Когда он вошёл в VIP-зал, тот уже обнимал двух красоток. Обычно Гу Чжэхао спокойно относился к таким сценам, но сейчас, когда его собственные попытки добиться Чи Нуань терпели неудачу, вид чужой нежности особенно раздражал.

Он сел и молча начал пить. Выпив бокал, с силой поставил его на стол — громкий «бум!».

Бокал не разбился, но звук напугал всех в комнате.

Остальные трое прекратили флиртовать и уставились на него. Он налил ещё, одним глотком осушил и снова с грохотом поставил бокал на стол.

— Всем выйти, — приказал Чжэн И двум девушкам.

Они не были обычными работницами клуба — Чжэн И познакомился с ними где-то на стороне и привёл сюда. Не получив от него ничего ценного, девушки не хотели уходить и неуверенно спросили:

— А сегодня вечером…

Чжэн И вытащил из кармана ключ-карту:

— Отель «Цзинь И», комната 1508.

Девушки обрадованно взяли карту и вышли.

— Что с тобой? — обеспокоенно спросил Чжэн И. — Может, у тебя жар? В прошлый раз та девушка… Я велел оставить её, не пускать к другим. Нужно, чтобы она помогла тебе остыть?

Когда Гу Чжэхао впервые попросил у него женщину, да ещё и чистую, Чжэн И распорядился сохранить ту особу исключительно для него.

Гу Чжэхао сердито сверкнул глазами. Чжэн И понял, что, видимо, та девушка ему не понравилась, и добавил:

— Не нравится эта? Позову других, можешь выбрать…

Гу Чжэхао промолчал.

Внезапно выражение лица Чжэн И изменилось. Он прикрыл рот ладонью и тихо спросил:

— Неужели после того случая… ты совсем вышел из строя?

Гу Чжэхао промолчал.

Перед Новым годом Чи Нуань пнула Гу Чжэхао, из-за чего он попал в мужскую клинику, и об этом разнеслась шумиха в СМИ.

На самом деле серьёзных проблем не было — просто три месяца воздержания.

Срок почти истёк.

Но раз Чи Нуань его игнорировала, каждый его день всё равно был днём воздержания.

Гу Чжэхао не умел делиться такими деликатными подробностями. Он действительно провёл ночь с той девушкой из клуба, но ничего не произошло — одна из его функций временно давала сбой.

Он перевёл тему:

— А ты когда собираешься всерьёз жениться?

Чжэн И чуть не поперхнулся крепким напитком. С каких пор великий президент стал таким занудой, интересуясь его личной жизнью?

— Ты в порядке?

Гу Чжэхао искренне посоветовал:

— Ты уже не мальчик, пора остепениться. Эти девицы здесь не слишком чистоплотны — берегись, как бы не подхватить что-нибудь.

Чжэн И промолчал.

Он всего лишь пошутил, подозревая, что президент «вышел из строя».

А тот в ответ пожелал ему заразиться!

Разговор зашёл в тупик.

— Кстати, — сказал Чжэн И, — сегодня в спортзале видел твою бывшую.

— Какую бывшую?

— У тебя их много? Та самая, похожая на маленького котёнка. Чи Нуань, верно?

За границей у Гу Чжэхао был короткий роман, о котором мало кто знал.

— Что с ней? — с интересом спросил Гу Чжэхао.

— Да ничего, просто видел в зале. Фигура у неё отличная — куча мужчин к ней приставала. Я даже не успел подойти поболтать…

Гу Чжэхао снова сердито сверкнул глазами.

Чжэн И промолчал.

Больше он не хотел разговаривать — это было совершенно неинтересно.

*

У Чи Нуань был двухмесячный перерыв. Она изучала сценарий нового сериала и прорабатывала характер своей героини. Это будет городская драма о карьере, съёмки пройдут в Хайчэне. Сериал снят по мотивам популярного романа, где главная героиня — девушка из провинции, которая благодаря упорству поднимается от рядового сотрудника до топ-менеджера и обретает настоящую любовь.

Внутренний мир героини сильно меняется: из наивной девушки она превращается в решительного и эффективного руководителя.

Чи Нуань очень нравилось такое развитие. Она тоже мечтала стать сильной женщиной, добиться успеха в своей сфере, стать примером для других и больше никогда не беспокоиться о деньгах.

Героиня сериала — человек с железной дисциплиной и в работе, и в личной жизни. Она регулярно занимается спортом, и её тело обладает чёткими, подтянутыми линиями. Сама же Чи Нуань была очень худой, казалась хрупкой и не имела той спортивной, собранной внешности, которую требовала роль.

Поэтому она купила абонемент в спортзал рядом с домом и стала тренироваться по два часа ежедневно.

Её квартира находилась в деловом районе. Сначала она не задумывалась об этом и, закончив домашние дела и просмотрев сценарий, шла в зал перед ужином. Но именно в это время офисные работники заканчивали смену, и в спортзале было полно народу.

Женщин там было мало, в основном мужчины. Чи Нуань, с её яркой внешностью, сразу привлекла внимание. Она совершенно не разбиралась в тренажёрах и внимательно читала инструкции.

Мужчины, увидев новичка, один за другим подходили, предлагая помощь и объясняя, как пользоваться оборудованием. Ей было неловко и сложно справиться с таким наплывом внимания.

На следующий день она стала умнее и решила не ходить в часы пик. Теперь она завтракала и сразу отправлялась в зал.

Утром в спортзале почти никого не было — царила тишина. Чи Нуань начала с беговой дорожки и включила одну из них.

Внезапно рядом заработала другая дорожка — кто-то начал бегать.

Чи Нуань повернула голову и увидела того самого человека. Её настроение мгновенно испортилось.

Сейчас восемь часов десять минут утра. Великий президент должен ещё спать!

Ладно, пусть он поселился напротив — у них ведь разный график, и они могут целый день не встречаться.

Но теперь он ещё и в спортзал заявился! Это уже чересчур!

Автор говорит: Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня билетами или питательными растворами!

Особая благодарность за питательные растворы:

Мини Мань — 1 бутылочка;

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Это уже слишком, слишком!

Чи Нуань чувствовала себя так, будто за ней следят. Гу Чжэхао не только приходил в тот же спортзал, но и ходил с ней в обычный супермаркет, выбирая те же товары по акции и те же бытовые принадлежности.

Чи Нуань специально зашла в отдел женской гигиены, и великий президент без смущения последовал за ней.

Она выбрала прокладки — единственное, что он не стал покупать вслед за ней.

Похоже, он ещё не дошёл до полного извращенчества.

http://bllate.org/book/7998/742012

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода