× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Big Wolfish CEO / Мой президент-«большой волк»: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Нуань и её сестра разместились в одной комнате — по кровати на каждую. Умывшись, Чи Нуань вернулась в постель отдыхать.

Чи И только что закончила распаковывать вещи и тоже только легла. Сон не шёл, и она завела разговор со старшей сестрой:

— Старшая сестра, Гу Чжэхао правда твой парень?

— Нет! — твёрдо ответила Чи Нуань.

Девочка тихо вздохнула:

— Как жаль…

— Почему? — не поняла Чи Нуань.

— Если бы Гу Чжэхао стал моим зятем, мы могли бы жить в большом городе и в красивом доме.

Чи И впервые приехала в Хайчэн — процветающий международный мегаполис, который резко контрастировал с их глухой провинцией. Последние несколько дней они жили в апартаментах отеля, и это было словно небо и земля по сравнению с их обветшалым домишком. Ей очень хотелось остаться в Хайчэне и ни за что не возвращаться в захолустье.

Чи И ещё молода, и Чи Нуань не винила её: у кого в юности не бывает мечты о внезапном богатстве? В детстве родители часто уезжали на подённые работы и надолго исчезали из дома. Чи Нуань сама присматривала за младшими братом и сестрой и частенько мечтала, что на самом деле не родная дочь этих людей, а потерянная дочь богача, которую однажды найдут настоящие родители.

Но теперь она повзрослела, и подобные наивные фантазии остались позади. Гораздо спокойнее и честнее зарабатывать деньги своим трудом.

— Даже без помощи Гу Чжэхао наша семья сможет жить в большом городе и иметь красивый дом, — сказала Чи Нуань.

— Правда? — удивилась Чи И, не веря, что люди из провинции способны устроиться в мегаполисе.

— Да, — кивнула Чи Нуань. — Главное — чтобы ты и Чи Яо хорошо учились и поступили в университет Хайчэна. Тогда мы всей семьёй переедем сюда и купим большой дом.

Близнецы Чи в этом году пошли в седьмой класс; до вступительных экзаменов оставалось пять лет. Чи И слышала от Сюй Лана, что он подписал контракт с Може пять лет назад. Хотя он и не стал суперзвездой, но уже успел неплохо заработать и сейчас имеет квартиру и машину в столице.

Сама Чи И только что заключила контракт с Може и получила два рекламных предложения. Пока гонорары невелики из-за отсутствия известности, но она верит: стоит только усердно работать — и жизнь обязательно наладится.

Она похлопала себя по груди:

— Я обязательно буду хорошо учиться и поступлю в университет Хайчэна!

*

Шестого числа первого лунного месяца утром Чи Нуань собрала вещи, выписалась из отеля и проводила семью в аэропорт. Дождавшись, пока те пройдут регистрацию и сядут на рейс, она села в такси и отправилась в отель в Кунчэне.

Съёмки были приостановлены на десять дней, и комната, которую ей ранее предоставил продюсерский отдел, была освобождена. Чи Нуань вновь оформила заселение и, к своему удивлению, обнаружила, что напротив неё живёт Сюй Лан.

Тот только что прилетел из столицы, закончил распаковку и как раз собирался выйти пообедать, когда увидел, как Чи Нуань открывает дверь напротив своей картой.

— Ты здесь живёшь? — удивился он.

— Ага, — ответила Чи Нуань, стоя в дверях своей комнаты. — Раньше продюсерский отдел нам снял номера, но потом их отменили. Я только что оформила новое заселение, и мне дали эту комнату.

Сюй Лан почесал нос:

— Отлично! Мы же из одной компании, так что будем рядом — пригодимся друг другу.

Чи Нуань не стала углубляться в разговор и просто кивнула:

— Мм.

— Вечером, если будет свободное время, можно будет заглянуть друг к другу, — добавил он.

— Ни в коем случае! — сразу же отрезала Чи Нуань. — А вдруг кто-то увидит и начнёт писать всякие сплетни?

Сюй Лан уже пять лет в шоу-бизнесе. Он не суперзвезда, но его внешность многим нравится — от актрис первой величины до малоизвестных девушек, которые то и дело дают ему понять, что не прочь сблизиться.

Поработав в индустрии достаточно долго, он понял: в этом грязном болоте почти никто не остаётся чистым. Обычно он выбирает девушек вне индустрии — считает их более простыми и бесхитростными. Но из-за постоянных командировок у него почти нет времени на отношения, и девушки, не понимая этого, уходят.

Позже он осознал, почему многие артисты ищут партнёров внутри круга: только коллеги могут по-настоящему понять специфику работы.

Чи Нуань только недавно вошла в индустрию, она наивна и искренна, а на площадке они прекрасно ладили. Ему нравилась эта девушка, но она требовала обязательства в виде брака перед началом отношений, а он считал подобное обещание преждевременным.

Несмотря на провинциальное происхождение, Чи Нуань была очень сдержанной: вежливо общалась со всеми сотрудниками и актёрами, а с мужчинами держала определённую дистанцию. Хотя Сюй Лан и был с ней довольно близок, она никогда не проявляла флирта и не допускала физического контакта.

Он просто пошутил насчёт вечерних визитов, а эта девчонка сразу резко отказалась. С другими девушками такого не случалось.

Честно говоря, такие принципиальные девушки, как Чи Нуань, не вызывают опасений по поводу измены на расстоянии. У него был один бывший, который изменил ему с лучшим другом, пока Сюй Лан три месяца снимался в другом городе. С тех пор он боится знакомить новых девушек со своими друзьями. А следующая подруга решила, что он скрывает её, будто у них тайная связь, и вскоре тоже рассталась.

Сюй Лан наблюдал, как Чи Нуань катит чемодан в комнату. Перед тем как закрыть дверь, она попрощалась:

— Я пойду отдохну. Увидимся позже.

— Чи Нуань!

Он неожиданно окликнул её.

— Что? — подняла она на него глаза.

Сюй Лан серьёзно произнёс:

— Давай попробуем быть вместе. С целью вступления в брак.

Чи Нуань замялась:

— Може сказала, что по контракту нельзя вступать в отношения, особенно с тобой…

Сюй Лан промолчал.

Он не понимал, чем обидел Може, раз та распускает подобные слухи за его спиной.

Чи Нуань вежливо поклонилась:

— Прости, я не могу рассматривать тебя как возможного партнёра. Лучше посмотри в другом месте.

Сюй Лан снова промолчал.

*

Седьмого числа первого лунного месяца съёмки возобновились. На улице стоял лютый холод, но из-за требований сценария актёры не могли надеть под костюмы тёплую одежду. Чи Нуань, укутанная в длинное пуховое пальто, стояла за пределами площадки в ожидании своей сцены.

Внезапно появился Гу Чжэхао в сопровождении нескольких подчинённых. Они принесли с собой несколько ящиков горячих напитков и сэндвичей для всех сотрудников и актёров. Все относились к Гу Чжэхао с симпатией: этот босс часто наведывался на съёмки и всегда приносил угощения.

В такой холод горячий напиток был настоящим спасением.

Только Чи Нуань, как обычно, не подходила за едой. Ассистент режиссёра лично подошёл к ней, чтобы вручить угощение, но она, дрожа от холода, лишь покачала головой:

— Нет, спасибо.

Ассистент знал, что многие актрисы ради фигуры стараются есть как можно меньше. Он не стал настаивать и ушёл раздавать еду другим.

Гу Чжэхао всё это видел — она снова отказалась от его подарков. В этот момент Чи Нуань вдруг закашлялась, прикрыла рот ладонью и быстро выбежала из толпы.

Гу Чжэхао заметил её состояние и последовал за ней.

Помня о прошлом инциденте, Ли Цзэмин не осмелился оставить босса одного — вдруг снова кто-то нападёт? — и последовал за ним.

Чи Нуань добежала до пустынного переулка и начала рвать — вырвало даже завтрак.

Гу Чжэхао и Ли Цзэмин наблюдали за ней издалека. Ли Цзэмин пробормотал:

— Неужели беременна?

Гу Чжэхао бросил на него взгляд. Ли Цзэмин испугался, что ляпнул лишнее, и тут же поправился:

— Я просто так сказал.

Гу Чжэхао подумал, что слова помощника имеют под собой основания. Ведь Чи Нуань уехала два месяца назад, а до этого они не предохранялись — вполне возможно, что она забеременела.

Он подошёл ближе и достал из кармана пиджака носовой платок, чтобы протянуть ей. Однако та лишь взглянула на него и, не приняв платка, вытерла рот тыльной стороной ладони.

Гу Чжэхао сам взял платок и начал вытирать ей губы, а затем и тыльную сторону ладони.

Чи Нуань пыталась вырваться, но мужчина оказался сильнее, и ей ничего не оставалось, кроме как смириться. Когда он закончил, он спросил:

— Сколько прошло с последнего раза?

Чи Нуань растерялась:

— С какого последнего раза?

— Месячные! — Гу Чжэхао произнёс медицинский термин совершенно серьёзно.

Чи Нуань онемела.

Этот извращенец осмелился спрашивать о её цикле! Что он задумал?

Она вспыхнула от гнева:

— Ты мерзкий развратник! Хочешь, чтобы я подала на тебя за сексуальные домогательства?

Гу Чжэхао повторил вопрос:

— Сколько дней прошло?

— Это тебя не касается!

Чи Нуань упорно не желала отвечать, и Гу Чжэхао понял, что разговаривать с ней бесполезно. Он просто схватил её за руку и потащил из переулка.

— Ты что делаешь? — Чи Нуань, не в силах вырваться, пригрозила: — Гу Чжэхао, если ты сейчас же не отпустишь меня, я снова дам тебе пинка!

— В больницу!

— А?...

Чи Нуань в полном недоумении позволила Гу Чжэхао увести себя в ближайшую больницу на гинекологический осмотр. Только там она поняла, что её подозревают в беременности. Когда врач задал ей вопросы, она занервничала — ведь менструация действительно задержалась уже больше чем на две недели…

Врач выписал направление на анализ мочи. После того как Чи Нуань сдала образец, она села на скамью в коридоре и начала тревожно ждать результатов.

Лицо её побледнело. Она была в ужасе: ей ещё так мало лет, она только что подписала первый контракт с агентством — как можно сейчас заводить ребёнка?

К тому же она порвала отношения с Гу Чжэхао, а теперь может оказаться беременной. Незамужняя мать… Как она вообще посмеет вернуться домой к родителям?

Чи Нуань молча заплакала и вытерла слёзы рукавом пальто.

— Что случилось? — Гу Чжэхао, увидев плачущую женщину, сел рядом и, к своему удивлению, заговорил мягко: — Болит живот? Позову врача.

Чи Нуань покачала головой и сквозь слёзы прошептала:

— Что делать… Мама с папой меня убьют…

— У твоих родителей такое доброе лицо, они бы никогда не стали тебя бить. Не плачь, не плачь… — Гу Чжэхао утешал её, а Ли Цзэмин в это время протянул ему салфетку. Гу Чжэхао взял её и начал вытирать слёзы Чи Нуань.

Чи Нуань продолжала рыдать:

— У этого ребёнка не будет отца… Мама с папой меня убьют…

— Как это нет отца? Разве я не отец ребёнка? — Гу Чжэхао обнял плачущую девушку и несколько раз поцеловал её в макушку. — Не бойся. Я всегда буду рядом. Мы поженимся, и у ребёнка обязательно будет отец.

Чи Нуань была слишком расстроена, чтобы что-то слышать. Она просто плакала, прижавшись к нему, пока не принесли результаты анализа.

Они вернулись к врачу, который сообщил:

— Госпожа Чи не беременна.

— Но у неё же задержка! — Гу Чжэхао не мог поверить в такой исход.

— Возможно, из-за стресса на работе или других факторов окружающей среды.

— Она только что рвала!

Врач обратился к Чи Нуань:

— Что вы ели сегодня утром?

Чи Нуань, словно провинившийся ребёнок, тихо ответила:

— В отеле завтраки однообразные, надоело. Сегодня купила уличный лепёшечный хлебец…

Врач наставительно произнёс:

— Скорее всего, лепёшка оказалась несвежей, поэтому и началась рвота. Впредь будьте внимательнее к гигиене еды.

Чи Нуань кивнула. Лицо Гу Чжэхао потемнело, и окружающим стало страшно. Позже Чи Нуань перешла в гастроэнтерологию, где врач выписал ей лекарства. Получив препараты, она смогла уйти.

Выйдя из корпуса поликлиники, Чи Нуань облегчённо выдохнула. Слава богу, обошлось без ребёнка — иначе она бы совсем не знала, что делать.

В семье и так денег кот наплакал, да и работа ещё не устроена — как можно растить ребёнка?

Слава небесам, ложная тревога.

Чи Нуань не попрощалась с Гу Чжэхао и его людьми, а сразу направилась к выходу, чтобы поймать такси.

Гу Чжэхао грубо схватил её за воротник пальто, заставив остановиться.

Чи Нуань вынужденно обернулась и сердито бросила:

— Ты чего?

Гу Чжэхао нахмурился. Эта женщина умеет быстро менять настроение: ещё минуту назад она плакала у него на груди, а теперь уже сверлит его злым взглядом.

— Я отвезу тебя!

— Не нужно! Я сама доеду!

Чи Нуань поправила воротник и сделала шаг вперёд.

Гу Чжэхао снова схватил её за пальто и потащил в сторону парковки:

— Я сказал — я отвезу тебя!!!

Ли Цзэмин, наблюдая за этой сценой, закрыл лицо ладонью. Больше смотреть было невыносимо. Неужели босс не может быть хоть немного нежнее с женщинами?

Каждый раз, когда он проявляет заботу, это выглядит как пытка.

Чи Нуань силой усадили на заднее сиденье машины. Гу Чжэхао сел рядом с ней, и она постаралась прижаться к двери, чтобы держаться от него подальше.

Ли Цзэмин устроился на переднем сиденье и пристегнулся. Водитель завёл двигатель.

На улице было всего пять градусов тепла, а Чи Нуань была одета в тонкий костюм для съёмок и лишь поверх накинула длинное пуховое пальто. Её пальцы покраснели от холода, и она пыталась согреть их, энергично потирая ладони, но это почти не помогало.

http://bllate.org/book/7998/742010

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода