× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Big Wolfish CEO / Мой президент-«большой волк»: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тётя Цян продолжила:

— В прошлом году из-за тайфуна мы понесли огромные убытки. С тех пор живём только за счёт старых сбережений, а сейчас нам не хватает денег, чтобы открыть магазин. Говорят, у Чи Нуань теперь всё хорошо — за один фильм получила больше восьмидесяти тысяч юаней.

Чи Нуань сразу поняла, зачем тётя Цян попросила её остаться: речь шла вовсе не о душевной беседе, а о займе.

— Чи Нуань, — мягко, но настойчиво сказала тётя Цян, — подумай, ведь я тебя с пелёнок знаю. Одолжи двадцать тысяч твоему дяде Цяну. Как только мы сами получим средства, постепенно всё вернём.

Просьба о двадцати тысячах поставила Чи Нуань в неловкое положение.

Да, гонорар действительно составлял восемьдесят с лишним тысяч, но студия выплатила его частями: до начала съёмок — лишь тридцать процентов, чуть больше двадцати тысяч. Остальное должно было поступить после завершения работы над фильмом. Однако ранее она потратила несколько десятков тысяч, расплачиваясь чёрной картой Гу Чжэхао, и уже вернула ему часть долга. Перед Новым годом передала родителям ещё несколько тысяч на праздничные расходы и сама израсходовала определённую сумму. В итоге у неё на руках оставалось около десяти тысяч.

Теперь, когда она подписала контракт с агентством, ей предстояло брать новые проекты и иногда покидать площадку. Изначально она планировала снять жильё в Хайчэне уже после окончания съёмок, но ради удобства решила найти квартиру сразу после праздников. Будучи актрисой, она не могла селиться в дешёвых многоквартирных домах с арендой в две–три тысячи юаней, где полно людей. Ей требовалась элитная квартира с высоким уровнем приватности, а такая стоила не менее десяти тысяч в месяц. При условии «два месяца залога плюс один аванс» ей нужно было сразу заплатить свыше тридцати тысяч.

К тому же Чи Нуань категорически не хотела давать деньги в долг — жизненный опыт научил её быть осторожной. В детстве её родители одолжили деньги родственникам, и до сих пор не получили их обратно. Она часто слышала, как люди жалуются, что выданные ими займы так и не возвращают, а должники при этом ведут себя как полные господа, без стыда и совести.

Поэтому Чи Нуань не ответила прямо «да» или «нет», а просто честно сказала:

— У меня сейчас нет такой суммы.

— Как это нет? Разве тебе не заплатили восемьдесят тысяч за фильм? Откуда у девушки такие расходы? — в голосе тёти Цян прозвучал упрёк.

Чи Нуань почувствовала лёгкое раздражение. Даже её собственные родители не спрашивали, как она распоряжается своими деньгами. Тётя Цян всего лишь соседка — с какого права она её поучает?

— Хайчэн — международный мегаполис, там высокие цены. Платье стоит десятки тысяч, обед на человека — более тысячи. Всё быстро заканчивается, — невозмутимо ответила Чи Нуань, даже не моргнув глазом.

Планы семьи дяди Цяна рухнули. Все сидели с кислыми лицами. Тётя Цян даже начала указывать матери Чи Нуань:

— Асянь, тебе следует серьёзно поговорить со своей дочерью! В таком юном возрасте жить так расточительно — это никуда не годится! Потратить за раз десятки тысяч… Что будет, если в будущем она не сможет зарабатывать столько же, а привычка транжирить останется? Как она будет жить?

— Вам с дядей Цяном уже немало лет, да и социального страхования у вас нет. Через несколько лет вы не сможете работать на земле и окажетесь совсем без дохода. А ваши близнецы ещё малы — им понадобится минимум десять лет, чтобы начать зарабатывать самостоятельно. Старшая сестра Чи Нуань совершенно не думает о семье! Это недопустимо!

На эти слова мать Чи Нуань обиделась. Её дочь всегда была примерной: с тех пор как поступила в университет, ни разу не просила у родителей ни копейки, а наоборот — каждый месяц присылала им по две–три тысячи. Только вчера, вернувшись домой, она сразу передала родителям восемьдесят тысяч и сказала, что после окончания съёмок получит остаток гонорара — около шестидесяти тысяч. На эти деньги она планирует купить квартиру с лифтом в уездном центре, чтобы брату и сестре не пришлось жить в общежитии во время учёбы. Кроме того, в уезде развита инфраструктура — там родители смогут спокойно провести старость.

Мать парировала:

— Моя Ануань — замечательная девочка! Дома она заботится о нас, родителях, и очень любит брата с сестрой.

Тётя Цян всё ещё не сдавалась:

— Как может быть «замечательной» та, кто за раз тратит восемьдесят тысяч?

— Она тратит собственные заработанные деньги. В чём здесь ошибка? — возразила мать.

— Это… это… — тётя Цян запнулась, не найдя слов.

Действительно, Чи Нуань никого не обманывала и не грабила — она распоряжалась своими деньгами, и в этом не было ничего предосудительного. Просто семья дяди Цяна чувствовала себя униженной: они опустили гордость, пришли просить в долг, а получили отказ. Им стало неловко и стыдно.

В итоге они поспешно ушли.

Слух о том, что Чи Нуань получила крупный гонорар, быстро распространился по деревне. Многие стали лично приходить к ней с просьбой одолжить десять тысяч.

Чтобы избежать неловких ситуаций, в канун Нового года Чи Нуань приняла решение: она купила всей семье авиабилеты в Хайчэн, забронировала отель и увезла родных на экскурсию в город.

Родители и близнецы впервые оказались в мегаполисе и были поражены всем вокруг: небоскрёбы, будто касающиеся облаков; модная одежда прохожих; вкуснейшие блюда в ресторанах; витрины с изящными товарами на улицах…

Чи Нуань также сводила их в большой парк развлечений, где множество милых персонажей мультфильмов. Близнецы были в восторге.

Чи Нуань должна была вернуться на площадку к седьмому числу первого лунного месяца, поэтому шестого числа ей предстояло проводить семью в аэропорт. Вечером пятого числа она решила побаловать близких и повела их в тот самый дорогой японский ресторан, куда ранее ходила с Гу Чжэхао, — чтобы исполнить мечту близнецов попробовать японскую кухню.

Чи Нуань не была VIP-клиентом, поэтому ей не достался отдельный кабинет. Они сели в общем зале среди других посетителей. Помня о своём слабом желудке, Чи Нуань заказала себе только рамэн и с удовольствием наблюдала, как её семья наслаждается едой. В этот момент она почувствовала, что все её труды стоят того.

В ресторан вошёл Фан Яньлэй. Он сразу заметил Чи Нуань за столиком с двумя взрослыми и двумя подростками. Поскольку они встречались три года, он хорошо знал её семейное положение и без труда догадался, что это её родители и младшие брат с сестрой.

Фан Яньлэй должен был помолвиться с Хао Мэйлэй в конце года — после помолвки он получил бы инвестиции для запуска своего проекта. Но Хао Мэйлэй недавно получила роль в крупном фильме и теперь считала, что её карьера пойдёт вверх. Она даже приводила пример одной актрисы, которая начинала с роли служанки, а через несколько лет стала звездой первой величины.

Теперь Хао Мэйлэй боялась, что ранняя помолвка или брак помешают её карьере. Без официальной помолвки она оставалась для него лишь девушкой, и отец Хао Мэйлэй не собирался давать ему деньги на развитие бизнеса.

Хао Мэйлэй нравилась внешность Фан Яньлэя и его «таланты» в постели. Она предложила ему закрыть убыточную компанию и позволить ей содержать его. Хотя Фан Яньлэй и не прочь был «жить за счёт женщины», быть содержанцем богатой наследницы не входило в его планы. Он хотел иметь собственное дело — иначе всю жизнь придётся зависеть от женщин.

Переговоры зашли в тупик: они не расстались, но и не помирились, находясь в состоянии холодной войны. Между тем дела в компании Фан Яньлэя обострились — ему срочно требовались деньги. Недавно он уже заложил свою квартиру, чтобы получить средства на запуск проекта. Однако производственный цикл был долгим, и доходов в ближайшее время не предвиделось. Если в следующем месяце он не сможет внести платёж, начнутся штрафы, а вскоре он и вовсе потеряет жильё.

Фан Яньлэй решил найти нового инвестора. На этот раз он не хотел связываться с молодыми наследницами — они ещё слишком юны, не обладают финансовой независимостью и всё согласовывают с родителями, да и ранний брак им не нужен.

Недавно он начал встречаться с обеспеченной женщиной лет тридцати. Её семья не так богата, как у Хао Мэйлэй, но родители уже передали ей управление компанией, и она полностью финансово независима — ей не нужно спрашивать разрешения у родителей.

Сегодня Фан Яньлэй договорился встретиться с этой женщиной в японском ресторане, но прямо у входа получил звонок — она отменила встречу. Ему ничего не оставалось, кроме как войти одному.

Он не видел Чи Нуань несколько месяцев, но в его сознании они не расстались — просто временно поссорились. Он даже просил её подождать, пока он «восстановит силы и вернётся, чтобы жениться на ней».

Ранее он видел, как Чи Нуань и Гу Чжэхао вели себя очень близко в ночном клубе, и подумал, что между ними что-то есть. Но потом услышал, что Гу Чжэхао вообще не имеет девушки, да и в обычной жизни крайне сдержан с женщинами — никто не слышал о его романах. После той ночи в клубе ни Фан Яньлэй, ни Хао Мэйлэй не испытали никаких «последствий» со стороны Гу Чжэхао, поэтому они решили, что Чи Нуань не сумела «пристроиться» к богатому наследнику, и, скорее всего, тот просто вежливо помог ей выйти из неловкой ситуации.

Фан Яньлэй подошёл к столику Чи Нуань и вежливо поздоровался с её родителями:

— Добрый вечер, дядя, тётя!

Его появление стало неожиданностью для всех. Все подняли глаза.

Чи Нуань особенно удивилась и внутренне напряглась: чего он хочет?

Фан Яньлэй торжественно представился:

— Меня зовут Фан Яньлэй, я парень Ануань.

Чи Нуань: ???

Что с мужчинами в последнее время? Кто из них толще кожей?

Перед Новым годом этот главный директор не только следил за ней, но и кричал за деревней, что она «спала с ним и не берёт ответственности».

А сегодня бывший, точнее, бывший-бывший парень вдруг объявляет себя её бойфрендом?

— Парень Ануань! Ой, какой красавец! — мать Чи Нуань улыбалась так широко, что глаз почти не было видно. — Садитесь, садитесь скорее!

Чи Нуань холодно ответила:

— Не нужно. Он больше не мой парень. Мы расстались ещё несколько месяцев назад.

Фан Яньлэй нагло заявил:

— У нас была небольшая ссора из-за недоразумения. Мы не расставались.

— А помолвка с наследницей — это тоже недоразумение? — раздался сзади ледяной, пронзительный мужской голос.

Все обернулись. Перед ними стоял мужчина в дорогом костюме, фигура которого напоминала модель с подиума.

— Гу Чжэхао!!! — Чи И, увидев настоящего главного директора, взвизгнула от восторга и схватила за руку брата Чи Яо.

Чи Яо закричал от боли:

— Ай! Больно!

Родители Чи Нуань, простые деревенские люди, не пользующиеся интернетом, не знали, кто такой Гу Чжэхао. Увидев его красивое лицо и стройную фигуру, а также реакцию дочери, они решили, что перед ними знаменитость.

Главный директор подошёл ближе и официально представился родителям:

— Добрый вечер, дядя, тётя. Я — Гу Чжэхао, парень Чи Нуань.

Чи Нуань: «...»

Вот и явился самый наглый из всех.

— Ануань, это твой парень? — спросили родители, глядя на Гу Чжэхао.

Он выглядел безупречно: благородный, красивый, сразу видно, что намного лучше Фан Яньлэя. Родители с трудом верили, что дочь встречается с таким человеком.

Брат и сестра были ещё более ошеломлены: ведь это сын Гу Яньжуна, входящего в десятку богатейших людей страны! И он — парень старшей сестры?!

— Он не парень, он шутит, — сухо ответила Чи Нуань, явно выражая раздражение.

В её глазах Гу Чжэхао был даже хуже Фан Яньлэя. Тот, хоть и стремился к богатству и презирал бедных, но хотя бы признавал её как девушку и когда-то действительно любил. А этот Гу Чжэхао никогда её не любил и никогда не признавал. Между ними даже нельзя сказать, что были отношения — он не был даже её бывшим.

— Господин Фан, господин Гу, если у вас нет дел, пожалуйста, не мешайте нам с семьёй ужинать, — безэмоционально сказала Чи Нуань, искренне не желая, чтобы её семейный вечер портили эти два неприятных мужчины.

Чи И, хоть и была в восторге от Гу Чжэхао, но, увидев, как сестра его игнорирует, немного успокоилась.

Гу Чжэхао вежливо попрощался с родителями:

— Дядя, тётя, приятного аппетита. Мне нужно встретиться с друзьями. Обязательно приглашу вас в гости в другой раз.

Чи Нуань: «...»

Этот главный директор действительно бесстыжий! Самовольно называет себя её парнем!

Фан Яньлэй не хотел отставать и тоже заявил:

— Дядя, тётя, приятного аппетита. Обязательно приглашу вас в гости в другой раз.

Когда оба мужчины ушли, мать спросила:

— Ануань, что между вами…?

— Ничего. Не обращайте на них внимания, — ответила Чи Нуань.

Она взяла палочки и начала есть рамэн. Семья, видя её плохое настроение, больше ничего не спрашивала.

В эти дни Чи Нуань сняла для семьи люкс в отеле, и все жили вместе. Вечером они смотрели телевизор в гостиной, а поздно ночью по одному разошлись по номерам.

Когда в гостиной остались только Чи Нуань и её мать, та, дождавшись рекламной паузы, осторожно спросила:

— Ануань, что с теми двумя мужчинами?

Чи Нуань молчала. Ей стыдно было признаваться, что её вкус в мужчинах оказался столь плачевным — оба предали её. Она не хотела тревожить родителей.

Мать, видя, что дочь не хочет говорить, не настаивала:

— Ладно, если не хочешь рассказывать — не надо. Мама знает, что ты выросла и умеешь принимать решения.

Чи Нуань опустила голову. Она чувствовала, что не заслуживает слова «благоразумие».

На следующий день им предстояло вернуться в Цзянчэн. Мать выключила телевизор и пошла спать, оставив Чи Нуань одну в просторной гостиной. Через несколько минут та тоже выключила свет и отправилась в свою комнату.

http://bllate.org/book/7998/742009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода