× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Big Wolfish CEO / Мой президент-«большой волк»: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот мужчина был бывшим парнем женщины. В его семье водились деньги, но вёл он себя довольно грубо и по-хамски. Из-за несовместимости характеров они расстались. Девушка училась отлично и получила рекомендацию от университета на обучение за границей. Там она познакомилась с Гу Чжэхао — его внешность и изысканная речь сразу её очаровали, и они начали встречаться.

В то время Гу Чжэхао стремился развивать самостоятельность и жил без финансовой поддержки семьи. Жизнь была бедной. Женщина осознала: без денег действительно очень тяжело. Тайком она связалась с бывшим парнем и начала тратить его деньги, чтобы жить в достатке.

Тогда Гу Чжэхао было чуть больше двадцати лет. Его предали, и это оставило глубокую травму — с тех пор он больше не заводил серьёзных отношений с женщинами.

В его сознании связь с Чи Нуань не считалась романтическими отношениями. Для него она была всего лишь содержанкой — послушной и покорной. Когда их отношения закончатся, он, конечно, не оставит её без средств к существованию.

Гу Чжэхао сидел в машине, размышляя обо всём понемногу, и незаметно доехал до поместья.

Сегодня из Англии вернулись мачеха Чэнь Су и младшая сестра Гу Жуйлинь. Прислуга приготовила обильный ужин в честь их возвращения. Гу Чжэхао вошёл в главное здание и увидел в гостиной отца Гу Яньжуна, мачеху с дочерью и ещё одну молодую женщину, которую он раньше не встречал. Все весело беседовали.

— Папа, тётя, — поздоровался Гу Чжэхао, входя в дом.

Гу Яньжун кивнул в ответ:

— Мм.

— Ли Шу, можно подавать, — распорядилась Чэнь Су, затем улыбнулась и представила: — Ахо, позволь представить тебе мою племянницу со стороны второй сватьи — Тан Юэци. Недавно она окончила магистратуру в Англии.

Гу Чжэхао взглянул на молодую женщину, которая встала и сама обратилась к нему:

— Здравствуйте, господин Гу.

Чэнь Су добавила:

— Это старший брат Жуйлинь. Можешь звать его просто «Хаогэ».

Девушка скромно произнесла:

— Хаогэ.

Гу Чжэхао равнодушно кивнул:

— Мм.

Гу Чжэхао уже подходил к брачному возрасту, и Чэнь Су, эта фальшивая мачеха, стала проявлять заботу о его личной жизни. Каждый раз, когда она находилась в стране, она брала на себя роль свахи и знакомила его с разными девушками.

На этот раз она начала представлять Тан Юэци:

— Юэци с детства только и делала, что училась. Она никогда не встречалась с мужчинами.

Подтекст был ясен: девушка всё ещё девственница.

Раньше Чэнь Су представляла ему нескольких богатых наследниц из высшего общества. Гу Чжэхао кое-что слышал об их поведении в светских кругах. Эта женщина явно не желала ему добра — специально подсовывала ему развращённых аристократок.

Чтобы унизить этих девушек и заставить Чэнь Су страдать, Гу Чжэхао нарочито прямо спрашивал их, девственницы ли они.

Перед лицом возмущения богатых наследниц и упрёков Гу Яньжуна Чэнь Су перестала подставлять Гу Чжэхао.

Позже дела клана Чэнь пошли на спад, а сыновья оказались бездарями. У Чэнь Су появились новые планы. Гу Яньжун старел — даже если он и хотел бы поддерживать род Чэнь, долго это не продлится. Рано или поздно главой дома станет Гу Чжэхао, и тогда он наверняка разорвёт все связи с семьёй Чэнь.

Но если она найдёт незамужнюю девушку из своего рода и выдаст её замуж за Гу Чжэхао, возможно, тот ради жены продолжит поддерживать клан Чэнь.

У Чэнь Су было три родных брата, у каждого — дочь. Но ни одна не пришлась Гу Чжэхао по вкусу. Потом она стала представлять ему дальних родственниц, но он всегда находил в них изъяны.

На этот раз перед ним стояла племянница второй сватьи — хоть и не кровная родственница Чэнь, но всё же связана с семьёй. Тан Юэци было двадцать четыре года, она окончила престижный английский университет с отличием, была красива, имела приятный голос, вежлива и воспитанна, и у неё не было опыта романтических отношений.

Такую женщину Гу Чжэхао точно не сможет отвергнуть?

Действительно, он не находил в ней недостатков. Однако, сравнивая Тан Юэци с Чи Нуань, он чувствовал, что та куда больше ему по душе.

Если уж придётся жениться и завести ребёнка, то лучше с Чи Нуань. Такая милая и очаровательная девушка наверняка родит ещё более очаровательного ребёнка.

— Хаогэ! — окликнула Тан Юэци, возвращая Гу Чжэхао к реальности.

Он на миг почувствовал, будто сошёл с ума: как он вообще мог задумываться о женитьбе на Чи Нуань? Ведь она всего лишь его содержанка! Да и он из знатного рода — Гу Яньжун, такой щепетильный в вопросах репутации, никогда не одобрит брак с деревенской девушкой.

Тан Юэци, заметив, что он опомнился, сказала:

— Можно садиться за стол.

Отец, мачеха и сестра уже заняли места в столовой.

Гу Чжэхао не проявлял интереса ни к одной женщине вне деловых отношений. Со всеми остальными он был холоден и сдержан, не удостаивал даже лишним взглядом. Ничего не сказав, он направился в столовую.

Тан Юэци почувствовала себя униженной и расстроенной. Ведь она — настоящая золотая дева, за ней ухаживало множество мужчин, но все они казались ей поверхностными и недостойными. Только услышав от тёти, что её могут познакомить с Гу Чжэхао, она начала следить за этим мужчиной. Поиски в интернете показали: он словно создан для неё — настоящий дракон среди людей. Как же так получилось, что их первая встреча оказалась такой неловкой?

Гу Яньжун давно не видел жену и дочь, поэтому за ужином оживлённо беседовал с ними о последних новостях. Тан Юэци тоже присоединилась к разговору.

Молчаливый Гу Чжэхао сидел за столом, будто просто заполняя место.

В молодости Гу Яньжун усердно трудился и пропустил детство сына. Отношения между ними оставались немного чужими. Позже, когда он достиг успеха, сын уже вырос и не нуждался в его руководстве, а дочь была ещё маленькой — всю свою отцовскую любовь он перенёс на неё.

В любом возрасте человек остаётся чувствительным, особенно когда видит, что родители отдают предпочтение другому ребёнку. Гу Чжэхао блестяще управлял компанией: прибыль росла год за годом, но отец ни разу не похвалил его.

Эту младшую сестру отец баловал до невозможности — она стала капризной и своенравной, но отец называл это «искренностью и естественностью».

Повар в доме Гу был приглашён из пятизвёздочного отеля и готовил великолепно. Но сегодня Гу Чжэхао еда казалась безвкусной. Он вдруг вспомнил блюда Чи Нуань — пусть они и не были шедеврами, но когда они ели вместе, в её глазах был только он.

Эта малышка ещё слишком молода, не умеет скрывать чувств — всё, что она думает, сразу отражается на лице.

— Хаогэ, возьми кусочек курицы, — Тан Юэци аккуратно положила кусок мяса на его тарелку, используя общие палочки, а не свои.

Но Гу Чжэхао не проявил интереса. Её рука, зависшая в воздухе, выглядела крайне неловко.

Сидевшая рядом Гу Жуйлинь быстро взяла кусок:

— Спасибо, сестрёнка.

И пояснила:

— Мой брат немного медлителен в общении. Привыкнешь.

Нет, он вовсе не медлителен. С Чи Нуань всё развивалось стремительно — от одноразовой связи до совместного проживания прошёл всего один день.

Просто эта девушка ему не по душе — даже взглянуть не хочется.

После ужина все собрались в гостиной. Гу Жуйлинь раздала каждому члену семьи рождественские подарки: отцу — подушку с эффектом памяти, Чэнь Су — набор известной косметики, а Гу Чжэхао — ручку.

Гу Чжэхао ненавидел Рождество, особенно получать подарки.

Его дыхание стало тяжёлым, он сдерживал раздражение…

Изначально он собирался остаться в поместье на несколько дней, как просил отец. Но после этого рождественского фарса настроение было окончательно испорчено.

Он вернулся в жилой комплекс «Фэнъе». Открыв дверь, увидел привычную обстановку. Было уже десять вечера, и Чи Нуань сидела на диване с чашкой лапши быстрого приготовления, читая сценарий.

Подняв голову, она удивлённо воскликнула:

— Хаохао, ты вернулся?

Большой волк спросил:

— Не ужинала?

— Поела немного, проголодалась снова.

— Приготовь что-нибудь другое. Не ешь эту лапшу.

Чи Нуань промолчала.

Ей просто было лень готовить что-то ещё, поэтому она и взяла лапшу.

Гу Чжэхао подошёл, забрал у неё чашку и вылил содержимое в раковину.

Чи Нуань только начала есть и ещё не наелась, поэтому покорно встала, чтобы приготовить что-нибудь другое.

Пока она думала, что бы такое сделать, Гу Чжэхао открыл холодильник, достал овощи и фрукты, тщательно вымыл и начал нарезать.

— Ты… — Чи Нуань увидела, как он режет салатные листья тонкой и ровной соломкой. Его навыки владения ножом были впечатляющими.

Он нарезал овощи и фрукты, сложил в стеклянную миску, достал из шкафчика банку тунца в рассоле и невскрытую бутылку соуса для салата. В маленькой мисочке он смешал тунец с соусом, затем полил этой смесью нарезанные овощи.

Так появилась большая миска салата из тунца и овощей.

— Ешь, — протянул он миску Чи Нуань.

Чи Нуань удивлённо взяла стеклянную миску и посмотрела на аппетитный салат.

Большой волк приказал:

— Иди ешь в гостиную!

— Ладно, — она вернулась на диван, устроилась поудобнее и начала есть. Вспомнив его мастерство с ножом, подумала: наверное, он много лет тренировался.

Гу Чжэхао вымыл ножи, вышел из кухни и сел на диван. Включил телевизор и стал смотреть финансовую программу.

Чи Нуань спросила:

— Ты умеешь готовить?

— Мм, — ответил он коротким носовым звуком.

Салат, приготовленный Гу Чжэхао, оказался очень вкусным: овощи нарезаны мелко, удобно есть. Чи Нуань чувствовала, что это блюдо уровня профессионалов. Обычно салаты в кафе кажутся пресными, и она часто бросает есть на полпути.

Она зачерпнула ложкой и отправила в рот кусочек, неосознанно заговорив:

— Не ожидала, что ты умеешь такое готовить. Когда ты этому научился?

— Во время учёбы за границей.

— Ах да, ты же учился за границей! Было ли там интересно? Получал ли ты удовольствие от учёбы? Я с детства мечтала поехать учиться за рубеж, но у нас в семье не хватало денег, и мечта так и осталась мечтой, — с грустью сказала Чи Нуань.

При упоминании студенческих лет Гу Чжэхао вдруг почувствовал раздражение. Он взял миску с недоеденным салатом и поставил на журнальный столик.

— Давай займёмся сексом! — прямо сказал он.

В следующее мгновение он поднял её на руки и отнёс в спальню.

Страстные стоны Чи Нуань возбуждали Гу Чжэхао. Он был грубее обычного, и девушка не выдержала:

— Хаохао, потише… потише…

После близости Чи Нуань почувствовала внутри тёплую, наполненную тяжесть — ощущение было иным, чем обычно. Дрожащим голосом она спросила:

— Ты… ты не надел презерватив?

Гу Чжэхао лежал рядом, вспомнив свой вечерний порыв в поместье — он хотел увидеть, каким будет ребёнок от Чи Нуань.

Он притянул её к себе, поцеловал несколько раз и, глядя в глаза, сказал:

— Роди мне ребёнка. Я оплачу твоё обучение за границей.

После интимной близости мысли Чи Нуань всегда становились затуманенными. Она не сразу поняла скрытый смысл его слов и машинально согласилась:

— Хорошо.

*

На следующий день Чи Нуань вспомнила, что ночью согласилась родить ребёнка для Гу Чжэхао, и почувствовала неловкость. Ей только исполнилось двадцать с небольшим — она ещё чувствовала себя ребёнком, а уже должна стать матерью. Мысль вызывала внутреннее сопротивление.

Но ведь Хаохао уже не молод — если ещё откладывать, он может не успеть стать отцом до тридцати.

Она очень любила своего большого волка и с радостью родила бы ему ребёнка. Просто сейчас ей нужно немного времени, чтобы принять эту идею.

К тому же, если Хаохао предлагает ей родить ребёнка, это почти равноценно предложению руки и сердца.

От этой мысли её лицо вспыхнуло, и она прикрыла ладонями горячие щёки. Скоро она станет его женой!

Большой волк проснулся, как обычно позавтракал, переоделся и собрался на работу. Перед выходом они страстно поцеловались у входной двери. Чи Нуань всё глубже влюблялась в Гу Чжэхао и с нежностью провожала его взглядом.

Вернувшись в офис, Гу Чжэхао обнаружил, что в его секретариат перевели нового сотрудника — ту самую Тан Юэци, которую он видел накануне. Похоже, старик Гу доволен этой девушкой и специально устроил её к нему.

Гу Чжэхао редко проявлял эмоции, поэтому никто не мог сказать, нравится ему что-то или нет. Появление Тан Юэци в отделе он воспринял как обычную кадровую перестановку. Он предъявлял высокие требования к сотрудникам: если Тан Юэци не справится, он уволит её без колебаний.

Весь день девушка вела себя примерно, как и все остальные сотрудники, усердно работая на благо компании. Если она будет честно выполнять свои обязанности и не будет строить никаких козней, Гу Чжэхао оставит её в штате.

Вчера Гу Чжэхао не остался ночевать в поместье, и Гу Яньжун был недоволен. Днём он позвонил и отчитал сына: нельзя из-за какой-то уличной девки пренебрегать семьёй. Раз уж Чэнь Су и Гу Жуйлинь вернулись из-за границы, он как член семьи обязан провести с ними время.

Семья?

Гу Чжэхао презрительно усмехнулся. Его семья исчезла ещё двадцать лет назад. Мать умерла, а отец отдал его на воспитание этой лицемерной женщине, которая некоторое время едва не испортила его. Если бы он не раскусил коварные замыслы мачехи, сейчас, скорее всего, был бы таким же бездельником, как некоторые избалованные наследники.

http://bllate.org/book/7998/741998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода