× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Big Wolfish CEO / Мой президент-«большой волк»: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отец годами пренебрегал сыном из-за работы, а теперь, состарившись, вдруг захотел, чтобы тот играл с ним в «дочки-матери».

После окончания рабочего дня Гу Чжэхао, как обычно, сел в служебный автомобиль и собрался ехать обратно в поместье. В самый момент, когда он уже закрывал дверь, внутрь проскользнула женщина, окутанная сладковатыми духами — теми же самыми, что носила новенькая сотрудница секретариата.

Да, это была Тан Юэци собственной персоной.

— Хаогэ, тётя Чэнь велела мне сесть к тебе в машину и поехать в поместье на ужин, — сдержанно произнесла она.

Гу Чжэхао редко тратил слова попусту: одного его взгляда хватало, чтобы отвадить любую женщину с недвусмысленными намерениями. Однако Тан Юэци, чувствуя поддержку со стороны его отца и мачехи, напрочь игнорировала его предупреждающий взгляд.

— Ли Цзэмин, высади её, — холодно приказал Гу Чжэхао своему помощнику.

— Мисс Тан, прошу вас выйти из машины, — впервые за всё время Ли Цзэмин обратился к ней вежливо. Если бы она не подчинилась, он был готов применить силу.

— Хаогэ, тётя Чэнь просила меня… — жалобно начала Тан Юэци.

Гу Чжэхао резко окликнул ассистента:

— Ли Цзэмин!

— Прошу прощения, мисс Тан! — решительно схватив её за руку, Ли Цзэмин вывел её из автомобиля.

Был час пик: сотрудники корпорации «Гу» потоком высыпали из офисного здания и стали свидетелями того, как наглая особа залезла в служебный лимузин президента, а затем её без церемоний выволокли наружу.

Работники компании внимательно следили за всеми изменениями в руководстве и уже знали, что в секретариате появилась новая девушка — именно та, которую только что вышвырнули из машины.

Тан Юэци чувствовала себя униженной под насмешливыми взглядами коллег. Утром она специально расспросила сослуживцев о привычках и стиле работы Гу Чжэхао, старалась быть образцовой сотрудницей и не дать ему повода для претензий. Перед самым уходом с работы ей позвонила Чэнь Су и велела сесть в машину Гу Чжэхао и приехать в поместье на ужин. Она уже получила одобрение Гу Яньжуна и Чэнь Су и даже устроилась на работу в секретариат корпорации «Гу». В первый день её не тронули, и она возгордилась: решила, что Гу Чжэхао, хоть и неохотно, но всё же начнёт с ней встречаться, раз родители настаивают. А вместо этого он публично унизил её, не дав даже шанса сохранить лицо.

Теперь все в офисе будут считать её нахалкой, которая пыталась зацепиться за президента, но получила по заслугам. Как ей завтра смотреть в глаза коллегам?

Но это были её проблемы, а не Гу Чжэхао.

Ли Цзэмин захлопнул дверь, и машина плавно тронулась.

Гу Чжэхао и Тан Юэци прибыли в поместье почти одновременно. Чэнь Су удивилась:

— Сяо Цы, ты что, не ехала с Чжэхао?

Тан Юэци, желая сохранить хорошее впечатление, не стала жаловаться:

— Немного задержалась по работе, не успела предупредить Хаогэ. Пришлось вызвать такси.

За ужином, как и накануне, Гу Яньжун весь вечер болтал с женой и дочерью, совершенно игнорируя Гу Чжэхао. Тот давно привык к такому обращению: он и сам не был разговорчивым, и если его не трогали, то тем лучше.

В эту ночь он остался переночевать в поместье и вернулся в свою виллу. С тех пор как он начал жить с Чи Нуань, он больше не спал один.

У него с детства была привычка — спать, обнимая что-нибудь. Без этого он просто не мог уснуть. В детстве мать уходила на работу днём, но вечером всегда возвращалась домой, тогда как отец постоянно находился в командировках. После смерти матери, когда отец снова надолго уезжал, маленький Чжэхао часто оставался дома один и страшно боялся. Он ходил в родительскую спальню, брал плюшевого мишку, который берегла мама, и обнимал его во сне — так ему казалось, будто мать рядом. Эта привычка сохранилась на годы.

Позже, когда он подрос, отец запретил «большому мальчику» спать с игрушками, и тогда он стал обнимать подушки. На его кровати всегда лежало четыре подушки: одна — под голову, остальные три — чтобы обнимать.

А потом появилась Чи Нуань. Ему нравилось спать, прижавшись к ней: она мягкая, тёплая, пахнет приятно — и в такие ночи он не чувствовал одиночества.

Сегодня же, лёжа в постели и обнимая подушку, он ощутил невыносимую пустоту и тоску.

*

Чи Нуань знала, что президент проведёт несколько дней в поместье, и, увидев, что уже поздно, пошла умываться и ложиться спать. Впервые за два месяца она спала одна — и, к своему удивлению, чувствовала лёгкость. Она каталась по огромной кровати, наслаждаясь свободой!

Посреди ночи, уже во сне, она вдруг почувствовала, что её кто-то крепко обнял и не даёт пошевелиться. Почувствовав знакомый запах, она не стала сопротивляться.

Утром, открыв глаза, Чи Нуань чуть не вскрикнула от неожиданности. Ведь ещё вчера в полночь она легла спать одна, и президент чётко сказал, что не вернётся. Так откуда же здесь мужчина?

Во сколько он приехал?

Как обычно, она осторожно выбралась из его объятий, положила подушку вместо себя и тихо вышла из спальни.

Президент оказался неожиданно привязчивым.

Чи Нуань улыбнулась, глядя на спящего мужчину, и покинула комнату.

Когда Гу Чжэхао проснулся и позавтракал, Чи Нуань, как всегда, лично завязывала ему галстук и небрежно спросила:

— Ты вчера как вернулся?

Как вернулся?

Потому что ночью, проведённой в одиночестве, было невозможно уснуть — лишь прижавшись к тёплому, мягкому телу, он смог найти покой.

Гу Чжэхао редко говорил много, а уж тем более не признавался в таких чувствах.

— Хм, — ответил он уклончиво.

Чи Нуань знала его характер и не стала допытываться, про себя подумав: «Зануда!»

*

Чи Нуань получила звонок от человека, представившегося отцом Гу Чжэхао, и тот пригласил её на встречу в кофейню.

Гу Яньжун уже ждал в отдельной комнате. Едва Чи Нуань села, старик подвинул через стол чек:

— Возьми эти деньги и уйди от моего сына.

Гу Чжэхао обещал провести в поместье все дни с Рождества до Нового года, но на деле возвращался каждый вечер — чаще всего, когда Чи Нуань уже крепко спала.

За эти дни они почти не виделись: вставали в разное время. Чи Нуань просыпалась, завтракала, выходила на пробежку и за покупками, потом принимала душ и читала сценарии. Лишь к тому времени, когда она возвращалась домой, Гу Чжэхао только начинал собираться на работу.

Единственное их ежедневное взаимодействие — она лично завязывала ему галстук и целовала перед уходом.

В канун Нового года Гу Чжэхао собирался на работу, и Чи Нуань, завязывая ему галстук, с лёгкой ноткой кокетства сказала:

— Хаохао, сегодня поужинаем вместе?

— По какому поводу? — удивился он. Она редко сама предлагала встречу.

Чи Нуань покачала головой:

— Просто… Сегодня же Новый год. Хочу поужинать с тобой.

Она поправила воротник и подняла глаза на холодного, но красивого мужчину.

Она знала: за этой ледяной внешностью скрывается тёплое сердце, и он обязательно согласится.

— Куда хочешь пойти? — как и ожидалось, он согласился.

— Давай дома поужинаем! Что ты хочешь, я приготовлю! — её глаза блестели, как звёзды.

Гу Чжэхао наклонился и поцеловал её:

— Сегодня готовь, что душе угодно.

— Хорошо! — от поцелуя она покраснела и смущённо кивнула.

*

На работе Гу Чжэхао занимался документами, когда Тан Юэци вошла и поставила на стол чашку кофе, после чего молча вышла. Её рабочее место находилось прямо за стеклянной перегородкой от кабинета президента. Если Гу Чжэхао не опускал жалюзи, она могла видеть всё, что происходило внутри.

Сейчас она наблюдала, как он просматривает бумаги и время от времени делает глоток кофе, и успокоилась.

С тех пор как её выгнали из машины, она стала гораздо скромнее. Гу Чжэхао не предъявлял претензий к её работе.

«Как сказала Гу Жуйлинь, он просто медлителен в чувствах. Со временем он обязательно примет меня. Люди не деревья — даже самый ледяной человек растает», — думала она.

Ведь она уже прошла испытание родителями Гу Чжэхао — значит, наполовину победила.

Гу Яньжун позвонил сыну и сообщил, что сегодня в поместье состоится семейный ужин, и просил вернуться пораньше.

Под «семейным ужином» подразумевалось праздничное собрание родни. Со стороны Гу было мало родственников: дедушка с бабушкой и тётя с семьёй. Зато у Чэнь Су родни — хоть отбавляй: её родители, три брата с жёнами и кучей детей.

Родственники со стороны покойной матери Гу Чжэхао тоже были многочисленны, но после её смерти связи оборвались, и Гу Яньжун никогда не приглашал бывших и нынешних родителей жены за один стол.

Гу Чжэхао терпеть не мог такие мероприятия, особенно когда вокруг столько людей из семьи Чэнь.

Все они пытались заискивать перед ним, надеясь на финансовую помощь. Гу Яньжун хотел быть добрым, но Гу Чжэхао не собирался тратить деньги на чужих людей, с которыми его ничего не связывало. Его раздражало, что отец устраивает эти фальшивые «семейные вечера» ради каких-то мнимых уз.

— Сегодня занято, — сухо отказался он.

— Деловая встреча? — уточнил Гу Яньжун.

— Да, — коротко ответил Гу Чжэхао, не собираясь объяснять подробности.

После разговора Гу Яньжун приказал своему помощнику:

— Узнай, с кем у него сегодня встреча.

Он не сомневался в сыне, но заметил, что тот изменился: раньше Гу Чжэхао вообще не интересовался женщинами, а теперь ради какой-то девушки живёт отдельно. Несколько дней назад Чэнь Су с дочерью приехали на рождественские каникулы, и он велел сыну пожить в поместье, но тот каждую ночь исчезал, чтобы провести время с той самой женщиной.

Вскоре помощник доложил:

— Господин, Ли Цзэмин сообщил, что изначально у молодого господина был запланирован деловой ужин, но сегодня утром он отменил его. Кроме того, он поручил купить в ювелирном магазине бриллиантовое ожерелье — кому-то в подарок.

Гу Яньжун понял: раз уж сын явно не заинтересован в Тан Юэци, значит, ожерелье предназначено той самой «девушке на содержании».

Он был прав: его сын сошёл с пути из-за какой-то уличной красотки и даже пропускает семейные праздники.

— Разузнай всё о ней, — приказал Гу Яньжун.

*

У Чи Нуань во второй половине дня появилось немного свободного времени, и она решила купить Гу Чжэхао подарок на Новый год. Она отправилась в элитный торговый центр, где витрины сверкали роскошью.

Раньше она боялась заходить в такие места: боялась, что продавцы посмотрят на неё свысока из-за её скромного вида. Но сегодня она специально надела брендовую одежду и сумочку, подаренные президентом, и только благодаря этому почувствовала уверенность.

Она вошла в магазин мужской одежды. Продавец сразу узнала бренды на ней и, решив, что перед ней богатая наследница, радушно встретила:

— Чем могу помочь, госпожа?

— Хочу выбрать подарок для своего парня, — сказала Чи Нуань.

— У нас как раз появились новые коллекции! Какого он роста? Сколько лет? Подберу что-нибудь подходящее, — продавец провела её к новинкам: стильная, элегантная одежда, каждая вещь — произведение искусства.

Чи Нуань сразу же приглядела комплект на манекене — очень мужественный и идеально подходящий её «большому волку» по возрасту.

— Вот этот! — указала она на манекен.

— Весь комплект? Включая аксессуары? — с трудом сдерживая радость, спросила продавец. Такой заказ сулил немалые комиссионные.

Чи Нуань кивнула:

— Да, всё.

— Какой у него размер? Он высокий?

— Рост метр восемьдесят восемь, немного худощавый.

— Поняла! — продавец побежала подбирать пальто, свитер, рубашку, брюки, ремень, шарф…

Итоговая сумма составила двести пятьдесят тысяч. Чи Нуань расплатилась чёрной картой Гу Чжэхао.

В тот же момент на телефон Гу Чжэхао пришло уведомление: его чёрная карта списала 250 000 в мужском бутике.

Он дал ей эту карту специально, чтобы она тратила не меньше ста тысяч в месяц. А она всё ходила в супермаркет и тратила по сто–двести рублей за раз.

Он даже начал думать, как «наказать» её, если она не выполнит лимит.

А тут — в последний день месяца — сразу 250 000! Сначала он обрадовался: наконец-то научилась тратить. Но, взглянув ещё раз, увидел, что покупка совершена в мужском отделе — значит, она купила не себе.

Сегодня же канун Нового года, и она пригласила его на ужин… Наверное, это и есть её подарок. «Раз так, — подумал он, — надо ответить тем же» — и велел ассистенту выбрать бриллиантовое ожерелье.

http://bllate.org/book/7998/741999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода