× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Big Wolfish CEO / Мой президент-«большой волк»: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, именно эта наивная простота Чи Нуань и казалась Гу Чжэхао такой особенной — совсем не похожей на тех расчётливых женщин, с которыми он обычно сталкивался. С ней ему было легко и спокойно: не нужно было опасаться, что она что-то замышляет.

Ей было так просто угодить: крыша над головой, вкусная еда и мужчина, способный дарить ей удовольствие — вот и всё, что ей нужно.

Однако он хотел, чтобы она проявляла больше твёрдости в обществе, чтобы другие не смотрели на неё свысока. Ведь он — руководитель крупной корпорации, занятый каждый день до предела, и не может постоянно быть рядом, чтобы защищать её от обидчиков.

Гу Чжэхао чувствовал себя как обеспокоенный отец, тревожащийся, хорошо ли его дочери живётся в большом мире и не обижают ли её.

Через час после обеда началась работа съёмочной группы. Чи Нуань уже участвовала в подобных проектах, поэтому не была новичком, и режиссёр остался ею доволен — в отличие от других дебютанток, которые часто выглядели растерянными и глуповатыми.

Съёмки продвигались быстро и завершились менее чем за час. Теперь она могла свободно уйти.

Перед уходом Чи Нуань вежливо попрощалась с частью команды, взяла с собой ланч-бокс и пошла искать место, где можно спокойно поесть. Выйдя из студии, она оказалась на аллее, усаженной деревьями, но нигде не было ни скамейки, ни хотя бы ступеньки, чтобы присесть.

Она проголодалась и хотела поскорее поесть. Воспитанная в бедности, она не церемонилась: вполне могла устроиться прямо на каменные ступени у цветочной клумбы.

Прямо перед ней остановился внедорожник «Ленд Ровер» — тот самый, на котором обычно ездил сам президент.

Она только-только сделала пару глотков из контейнера с едой, как машина притормозила. Закрыв коробку, она встала и, увидев Гу Чжэхао на заднем сиденье, радостно воскликнула:

— Хаохао!

Тот, как обычно, кратко бросил:

— Садись!

Чи Нуань заторопилась к двери, но Гу Чжэхао, заметив, что она собирается взять с собой жирный ланч-бокс, поморщился:

— Только без этого контейнера.

Чи Нуань смутилась:

— Но я ещё не наелась...

— Я отвезу тебя куда-нибудь поесть.

Когда президент приглашает на обед, это всегда нечто изысканное. Чи Нуань даже не колеблясь выбросила остывший ланч и радостно запрыгнула в машину.

В глазах Гу Чжэхао у Чи Нуань, помимо красоты и доброты, было множество недостатков, которые никак не шли будущей звезде. Она носила дешёвую одежду, которая после нескольких стирок теряла форму, но продолжала в ней ходить; никогда не капризничала в еде — лишь бы блюдо не было испорченным, даже самый невкусный фастфуд она съедала без возражений; тратила деньги с опаской, не решаясь покупать что-то дороже своего бюджета...

Теперь, работая в индустрии, её игнорировали, а она всё равно думала о других, хотя те даже не ценили её доброту.

Если когда-нибудь придётся представить её кому-то важному, все эти «привычки беднячки» придётся искоренить — иначе подумают, что у великого президента крайне сомнительные вкусы.

Президент недовольно спросил:

— Почему ты не носишь вещи, которые я тебе подарил?

Чи Нуань ответила:

— Они слишком дорогие. Боюсь, на работе случайно испачкаю или порву. Лучше сохранить их для официальных мероприятий.

Гу Чжэхао был поражён её скупостью и строго сказал:

— Чи Нуань, тебе ведь теперь быть звездой! Пожалуйста, развивай хоть какой-то вкус в одежде. Вечно ходишь как серая мышь — даже я, будь я инвестором, не захотел бы снимать тебя.

Его слова звучали грубо, но Чи Нуань понимала, что он говорит ради её же пользы. Её внешность была прекрасна, но три года в качестве массовки без малейшего внимания имели свои причины. Если бы не то, что её парень — президент крупной корпорации, роль второго плана вряд ли досталась бы ей.

— Поняла, — тихо ответила она.

— И ещё: впредь веди себя приличнее. Не сиди на улице, присев на корточки, чтобы поесть — это совершенно лишает тебя образа!

Гу Чжэхао открыл кошелёк и вынул чёрную кредитную карту — ту самую, которую Чи Нуань ранее отказалась принять:

— Держи.

Чи Нуань попыталась отказаться:

— Я не могу её взять.

Президент настойчиво сунул карту ей в руку:

— Покупай всё, что хочешь. Не надо юлить и экономить. Каждый месяц трать минимум сто тысяч — истрать всё до копейки!

Минимум сто тысяч в месяц?

Это больше, чем годовой доход обычной семьи! Тратить столько за месяц казалось ей расточительством.

Держа чёрную карту, Чи Нуань робко спросила:

— А можно потратить эти деньги на обучение моих младших брата и сестры?

Гу Чжэхао:

— ...

С этой женщиной невозможно разобраться — она вызывала у него одновременно раздражение и восхищение.

Президент прищурился:

— Разве твоего гонорара недостаточно для содержания семьи?

Чи Нуань тихо ответила:

— Достаточно...

Роль второго плана принесла ей после уплаты налогов более восьмидесяти тысяч юаней — хватило бы на десять лет базовых расходов всей семьи.

Гу Чжэхао вновь подчеркнул:

— Эта карта предназначена ТОЛЬКО для твоих личных трат!

— Поняла, — прошептала она с грустинкой.

Боже, как строго президент заставляет тратить деньги!

*

*

*

Через две недели вышел рекламный ролик. Официальный аккаунт съёмочной группы опубликовал его в соцсетях. «Передача Жу Юй» с участием популярной актрисы Сюй Инъин и знаменитого актёра Го Даньхуа, а также других эффектных исполнителей сразу привлекла внимание публики.

Чи Нуань в красном костюме воительницы выглядела особенно эффектно, особенно в сцене, где она мастерски владела мечом — многие зрители были очарованы её харизмой.

Но никто не знал, сколько часов она провела дома, оттачивая этот приём в течение двух недель. Только Гу Чжэхао видел, насколько серьёзно она относится к своей работе.

Чи Нуань была новичком: у неё не было агентства, даже страницы в «Байду Байке» не существовало. Когда официальный аккаунт проекта публиковал ролик и отмечал актёров, Чи Нуань осталась без упоминания — у неё попросту не было аккаунта в соцсетях.

Публика знала только, что эту эффектную воительницу зовут Чи Нуань, но возраст, родной город, alma mater и другая базовая информация оставались загадкой.

Хао Мэйлэй тоже играла в «Передаче Жу Юй», пусть и с небольшой ролью служанки главной героини — появлялась почти в каждом эпизоде. Для студентки не из престижного вуза попасть в такой масштабный проект уже считалось удачей. Её отец потратил немало денег, чтобы протолкнуть дочь на эту роль.

Когда она узнала, что Чи Нуань проходила кастинг, но не получила предложения, она специально сообщила об этом Фан Яньлэю, намекая, что отношения между Чи Нуань и Гу Чжэхао не так уж и близки.

В тот вечер в ночном клубе они издевались над Чи Нуань, но Гу Чжэхао тогда вступился за неё. Все переживали, не отомстит ли президент им позже. Узнав, что связь между Чи Нуань и президентом преувеличена, они успокоились.

А теперь она появилась в рекламном ролике в роли второго плана!

Хао Мэйлэй сжимала планшет так сильно, что пальцы побелели от напряжения.

Она не могла смириться: почему эта женщина всё время лезет ей поперёк дороги? Сначала соблазнила её жениха, а теперь ещё и затмевает её на съёмках!

Официальный аккаунт университета Жуйда оперативно воспользовался моментом и закрепил пост: «Поздравляем нашу студентку Чи Нуань с получением главной роли в крупном проекте „Передача Жу Юй“!»

Под постом посыпались комментарии и репосты от студентов, поздравляющих старшую сестру Чи Нуань с успехом.

Хао Мэйлэй рассчитывала стать звездой кампуса, но теперь весь ажиотаж достался Чи Нуань!

Как же злость берёт!

*

*

*

Съёмки начнутся после Нового года на киносъёмочной площадке в соседнем городе — ехать туда больше часа. У Чи Нуань не было машины, и ежедневные поездки туда и обратно были бы крайне неудобны, поэтому она решила подать заявку на проживание в гостинице при студии.

Однако Гу Чжэхао случайно узнал об этом. Президент не хотел оставаться один в огромном доме и предоставил ей автомобиль с водителем, чтобы она каждый вечер возвращалась в Хайчэн.

Кроме того, в студии он заметил, что у всех актёров есть помощники, которые всё делают за них, а Чи Нуань — одна, и всё выполняет сама. Опасаясь, что из-за множества мелких дел на площадке она может наделать ошибок, он специально подобрал ей компетентную ассистентку.

У Гу Чжэхао была младшая сестра по имени Гу Жуйлинь, которой исполнилось двадцать лет. Она была дочерью его отца Гу Яньжуна и мачехи Чэнь Су. Гу Жуйлинь училась в Англии, и сейчас у неё совпали рождественские и новогодние каникулы — целых десять дней отдыха.

Гу Чжэхао никогда не был близок с мачехой и сестрой. Чэнь Су проводила половину времени с мужем в Китае, а другую половину — с дочерью в Англии. Раз уж школа дала длинные каникулы, обе вернулись домой.

Гу Яньжун, почувствовав, что семья давно не собиралась вместе, попросил сына на несколько дней оставить свою возлюбленную и вернуться домой.

Возможно, с возрастом Гу Яньжун стал больше ценить семейное тепло и мечтал о гармонии в доме.

Мать Гу Чжэхао умерла рано — когда ему было всего пять лет, от переутомления на работе. Так как мальчику требовался уход, менее чем через год отец женился повторно.

Чэнь Су не была той злой мачехой из сказок — напротив, она часто покрывала проступки пасынка. Мальчик часто устраивал драки в школе, и учителя регулярно жаловались, но Чэнь Су никогда не рассказывала об этом Гу Яньжуну.

Когда Гу Чжэхао начал думать, что мачеха на самом деле неплохой человек, он случайно подслушал её разговор с роднёй. Смысл был прост: здоровье Чэнь Су слабое, после рождения дочери она больше не могла иметь детей. Она боялась, что в будущем компания достанется только сыну, а им с дочерью останется мало, поэтому решила испортить характер мальчика, пока он ещё мал. Надеялась, что отец сочтёт его ненадёжным и передаст управление бизнесом дочери.

Гу Чжэхао тогда было всего десять лет, но он уже понял, насколько коварен мир. С тех пор он прекратил всякое общение с Чэнь Су, стал усердно учиться, а та продолжала притворяться заботливой мачехой, уговаривая его не переутомляться.

С самого детства он научился видеть людей насквозь и никогда не был наивным.

У Чи Нуань не было занятий, и до начала съёмок она целыми днями сидела дома, изучая сценарий. Раньше, играя эпизодические роли, она получала реплики в последний момент и заучивала их наспех. А теперь у неё в руках был полный текст — она могла вдумчиво прорабатывать образ.

В канун Рождества, в будний день, Гу Чжэхао, как обычно, проснулся после десяти. После завтрака, приготовленного Чи Нуань, он надел облегающий чёрный костюм.

Чи Нуань стояла перед ним и аккуратно завязывала галстук.

Зимнее солнце проникало в спальню, мягко освещая её кожу, делая её ещё белее и нежнее. Он поднял её подбородок указательным пальцем и наклонился, чтобы поцеловать.

С тех пор как они начали встречаться, сколько бы близки они ни были днём и ночью, Чи Нуань так и не смогла привыкнуть к поцелуям. Каждый раз после них её щёки краснели, словно она была наивной девочкой, ничего не знающей о любви.

Галстук был завязан. Чи Нуань положила руки ему на грудь и привычно погладила ткань костюма, чтобы разгладить складки.

Перед тем как выйти, Гу Чжэхао сказал:

— На несколько дней я перееду в поместье. Если что — звони.

— Хорошо, — Чи Нуань без колебаний согласилась.

Когда он ушёл, она задумалась: не случилось ли чего в его семье?

С тех пор как она переехала из поместья сюда, президент каждую ночь проводил с ней — ни разу не пропустил. А теперь вдруг решил вернуться... Её сердце сжалось от беспокойства.

Хотя они уже давно вместе и делят одну постель, Чи Нуань почти ничего не знает о его жизни. Президент редко говорил, и, возможно, из-за его холодной ауры, она никогда не осмеливалась расспрашивать его.

Всё, что она знала о нём, узнавала из интернета — там подробно описывались связи в его семье.

Его родители начинали с нуля. Родная мать умерла, когда он был ребёнком. Вскоре отец женился повторно и завёл дочь. Мачеха Чэнь Су благодаря браку с семьёй Гу тоже вошла в круг богачей. Однако её братья оказались бездарностями: постоянно фигурировали в скандалах с актрисами и блогершами. Без поддержки Гу Яньжуна их фирма давно бы обанкротилась.

*

*

*

Гу Чжэхао пришёл на работу, как обычно, а вечером вернулся в поместье. Из-за Рождества улицы были украшены, повсюду чувствовался дух западного праздника.

Гу Чжэхао не любил этот праздник — не потому что был против западной культуры, а потому что он напоминал ему о предательстве. В тот год он сберёг деньги, заработанные подработками, чтобы купить подарок любимой девушке. В канун Рождества он специально взял выходной, чтобы провести день с ней, но увидел, как она вошла в ресторан, держась за руку с незнакомцем.

Он стоял за окном ресторана и наблюдал, как пара сидела у панорамного окна, томно глядя друг на друга. Под столом девушка сняла туфлю и игриво терла ногой по ноге мужчины.

Он стоял и смотрел, как они ели, шептались, а потом направились прямиком в отель.

Гу Чжэхао позвонил ей и спросил, чем она занята.

Она ответила, что учится в библиотеке университета.

http://bllate.org/book/7998/741997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода