× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Big Wolfish CEO / Мой президент-«большой волк»: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чжэхао даже не поднял головы:

— Пожалуй, нужен кто-то для мелких дел.

Чи Нуань: «…»

Фильм «Передача Жу Юй» полностью финансировался корпорацией «Гу» — от кастинга актёров до съёмок, которые велись дочерней компанией. Эта студия называлась «Руисин Медиа» и располагалась не в главном офисе корпорации, а в здании Цюнься.

Чи Нуань приехала туда, следуя инструкциям из СМС, присланного съёмочной группой, чтобы оформить контракт.

В офисе «Руисин Медиа» ей сообщили, что она получила роль второй героини. Раньше Чи Нуань снималась в эпизодах и получала по двести–триста юаней в день. Теперь же гонорар выплачивался не посуточно, а единовременно — за весь период работы, включая съёмки (не дольше трёх месяцев) и промоактивности: пять телешоу и рекламные мероприятия в семи городах.

Её гонорар составлял сто шестьдесят тысяч юаней.

Сто шестьдесят тысяч юаней!!!!!

Чи Нуань внимательно пересчитала цифры в договоре — действительно, сто шестьдесят тысяч!

За эти деньги в родном городе можно было купить две трёхкомнатные квартиры с отделкой.

Раньше, работая эпизодической актрисой и подрабатывая на стороне, она за год зарабатывала меньше десяти тысяч. А теперь за три–четыре месяца — больше, чем обычный человек получает за десять лет.

Дрожащей рукой она взяла ручку и поставила подпись в контракте. У неё не было агентства, так что вся сумма целиком поступит на её счёт. В голове уже рисовалась картина: в следующем году вся семья переедет в новую квартиру.

После подписания сотрудники проверили документы и убедились, что ничего не пропущено.

— Всё в порядке. Контракт отправят на подпись руководству, а затем вышлют вам один экземпляр. Через две недели начнётся примерка костюмов и съёмка промоматериалов. Отдыхайте и держите себя в хорошей форме.

Чи Нуань энергично кивнула:

— Поняла!

В тот же день она вернулась домой и рассказала Гу Чжэхао:

— Мне досталась вторая женская роль! Гонорар — сто шестьдесят тысяч!

Гу Чжэхао равнодушно «хм»нул, будто знал об этом заранее.

Чи Нуань вдруг поняла, насколько она бестолковая: ведь «Руисин Медиа» принадлежит корпорации «Гу», как могло быть, чтобы президент компании не знал, какую роль ей дали?

Она добавила:

— За эти деньги в родном городе можно купить две квартиры с отделкой!

Гу Чжэхао поправил:

— Только одну.

— Там цены не такие высокие, хватит на две.

— Доходы артистов облагаются налогом в 45 %.

— Сорок пять процентов?! — вскрикнула Чи Нуань.

Она быстро посчитала на телефоне: 45 % от 160 тысяч — это 72 тысячи. На руки останется всего 88 тысяч???

Половина суммы испарилась!

— Раньше я никогда не слышала про такой налог и не платила его.

Президент посмотрел на неё, как на дурочку:

— Потому что раньше ты подрабатывала мелко, и доходы не достигали порога налогообложения.

Чи Нуань: «…»

Ладно, платить налог — это почётно.

*

Через две недели завершились университетские экзамены, и Чи Нуань больше не нужно было ходить на занятия — можно было полностью сосредоточиться на съёмках.

Съёмочная группа арендовала студию для фотосессий актёров на промоматериалы.

В фильме было семь ключевых персонажей, и Чи Нуань входила в их число.

У неё не было ни менеджера, ни помощника, поэтому она пришла одна. Остальные главные актёры ещё не подоспели, в студии были только технические сотрудники. Как новичок без известных работ, Чи Нуань не вызывала у них никаких ассоциаций, поэтому она сама представилась:

— Здравствуйте, я вторая героиня фильма, меня зовут Чи Нуань.

Так все узнали, кто она, и неловких ситуаций удалось избежать. Гримёр предложил ей присесть в зоне для грима и подождать визажиста с гардеробщиком.

Чи Нуань пришла рано, студия ещё готовилась к работе, остальные шестеро актёров не появились.

Вскоре пришли визажист и гардеробщик и первыми занялись ею. Её героиня — воительница, одетая в красный костюм в стиле древних странников дао, что придавало ей особую харизму.

От такого вида несколько девушек-сотрудниц чуть не свернули на другую дорожку.

Визажистка не удержалась:

— Эта роль воительницы тебе очень идёт!

Постепенно стали подтягиваться остальные актёры. Чи Нуань заранее не знала состава, и только сейчас увидела, кто снимается вместе с ней.

Главная героиня — почти топ-актриса Сюй Инъин, двадцати пяти лет, выпускница театрального вуза. Снимается с университета, имеет пятилетний опыт.

Главный герой — тоже почти звезда первого эшелона, Го Даньхуа, тридцати лет, обладатель премии «Лучший актёр». Ходили слухи, что роль должен был получить новоиспечённый лауреат Бай Ян, но почему-то на площадке оказался именно Го Даньхуа. Чи Нуань подумала: неужели Бай Ян тогда обидел её, и поэтому президент лично вычеркнул его из проекта? Если так, то её президент — настоящий боец!

Остальные актёры — молодые, но уже известные в индустрии, с заметными работами в портфолио.

У всех были при себе менеджеры и ассистенты. У Сюй Инъин вообще целая свита: один менеджер и три помощника. Один из них — личный визажист, специально для неё, без использования студийного гримёра.

На фоне такой помпезности Чи Нуань выглядела особенно одиноко.

Но всё же они теперь коллеги, и Чи Нуань встала, чтобы вежливо поздороваться со всеми. Она представилась каждому, и те вежливо ответили.

Когда дошла очередь до Сюй Инъин, та сидела перед зеркалом и даже не взглянула на Чи Нуань. Будто не слышала и не видела её, просто сказала ассистентке:

— Дай воды.

Ассистентка достала из сумки термос и подала ей. Сюй Инъин медленно открыла крышку, вода была горячей, и она неторопливо начала пить.

Полное игнорирование.

Чи Нуань почувствовала себя неловко, но уже привыкла: когда она играла эпизоды, многие постоянные актёры так же делали вид, что её не существует. Сегодня хотя бы пятеро из шести обратили на неё внимание — уже хорошо.

«Передача Жу Юй» — крупный проект корпорации «Гу», и Гу Чжэхао, как руководитель, пришёл проверить прогресс промофотосессии.

Только он вошёл в студию, как увидел, как Чи Нуань пытается заговорить с актёрами, а Сюй Инъин демонстративно её игнорирует.

О Сюй Инъин он кое-что слышал: женщина с высокомерным характером, дружелюбной не со всеми. В прессе часто пишут, что она капризная и трудная в общении, но зато её актёрское мастерство на высоте, регулярно получает награды.

Видимо, именно благодаря своему таланту она позволяет себе такое поведение.

Но Чи Нуань — его девушка. Видеть, как его женщину унижают, ему было крайне неприятно.

— Добрый день, господин Гу! — менеджеры и продюсеры поклонились при его появлении.

Гу Чжэхао кивнул и направился в зону грима. Все актёры, кроме Сюй Инъин, уже переоделись и загримировались, ожидая съёмки.

— Добрый день, господин Гу! — вежливо поздоровались с ним актёры и их менеджеры.

Чи Нуань не спешила подходить: разве ей, как девушке президента, нужно лебезить перед ним, как остальным? Да и вообще, она не хотела афишировать их отношения — он такой знаменитый, любая сплетня станет сенсацией. Она читала светскую хронику: с ним постоянно связывают имена актрис, и каждая такая история моментально попадает на первые полосы. Компания оперативно опровергает и убирает публикации.

За время общения с «большим волком» Чи Нуань убедилась, что он человек чистый и в душе, и в теле. Они встречаются уже почти месяц, и он каждый вечер возвращается домой, ни разу не пропустил. Бывали и мелкие публикации, что он ночью зашёл в отель с какой-то актрисой, но в ту самую ночь он спал рядом с ней — так она поняла, насколько ненадёжны слухи в шоу-бизнесе.

Сюй Инъин тоже встала и приветливо сказала:

— Господин Гу, давно не виделись.

По этой фразе все поняли: между ними явно есть личное знакомство.

На самом деле Гу Чжэхао и Сюй Инъин почти не общались — встречались лишь на светских мероприятиях и обменивались парой слов. Сюй Инъин отличалась высокомерием, но именно Гу Чжэхао, сочетающего внешность и ум, она считала исключением. Несколько раз она намекала на интерес, но получала холодный отпор.

Однако Гу Чжэхао был редким экземпляром среди мужчин, и Сюй Инъин не собиралась сдаваться.

За две–три секунды она постаралась продемонстрировать всю свою соблазнительность.

Журналисты говорили, что Сюй Инъин — настоящая роковая женщина, способная за пять секунд очаровать любого мужчину. Только вот на Гу Чжэхао её чары не действовали.

Он кивнул и спросил режиссёра:

— Съёмка должна была начаться в девять. Уже девять, почему ещё не начали?

Режиссёр объяснил:

— У Сюй Инъин сегодня днём запись шоу, поэтому решили снять её первой, чтобы она могла уйти пораньше.

— И почему же она до сих пор не начала? — резко спросил Гу Чжэхао.

Сюй Инъин вышла вперёд и томным голосом сказала:

— Утром пробки, дорога заняла больше времени.

— Раз вас назначили первой, и вы знали о пробках, почему не выехали заранее? — не сбавлял тон Гу Чжэхао, оставив Сюй Инъин без ответа. Затем он обернулся к режиссёру: — Работа должна быть гибкой. Если один актёр опаздывает, начинайте с других. Почему всё ждут одного человека? Неужели чужое время стоит меньше?

Из всех актёров только лауреат Го Даньхуа мог сравниться с Сюй Инъин по весу в проекте.

Режиссёр быстро среагировал:

— Сейчас же начнём!

Он распорядился снимать Го Даньхуа. Сюй Инъин, публично отчитанная президентом, чувствовала себя униженной. Теперь она точно не успеет закончить съёмку до обеда и может опоздать на дневное шоу.

Это было популярнейшее ток-шоу, ведущий которого — уважаемейшая фигура в индустрии. Ни в коем случае нельзя его обижать. Многие молодые актёры, позволившие себе грубость, потом исчезали с экранов.

Сюй Инъин попросила менеджера поговорить с режиссёром, чтобы ускорили процесс и она успела уйти к обеду.

Го Даньхуа — опытный актёр, легко и естественно позировал, быстро завершив свою часть.

Затем режиссёр решил снять групповые фото: ведь днём не будет ни Сюй Инъин, ни Го Даньхуа. Если бы Сюй Инъин пришла вовремя, она бы уже закончила индивидуальную съёмку и после групповой могла бы уйти.

Но из-за опоздания и вмешательства Гу Чжэхао теперь её график сжат до предела.

Темп был неплохой, и Сюй Инъин рассчитывала уложиться до обеда.

Однако после групповой съёмки режиссёр объявил, что следующей будет Чи Нуань, а не Сюй Инъин. Та возмутилась:

— Я же сказала, что у меня днём запись! Почему снимают не меня?

— Господин Гу сказал, что госпожа Чи пришла первой. Нет причин заставлять её так долго ждать.

Действительно, если бы Гу Чжэхао не вмешался, режиссёр планировал снимать Чи Нуань последней — ей пришлось бы задержаться до вечера.

— Но у меня днём запись!

— Но вы не пришли вовремя.

Личико Сюй Инъин исказилось от злости, и она бросила на Чи Нуань злобный взгляд.

На самом деле Чи Нуань не возражала подождать: экзамены окончены, других дел нет, можно провести в студии весь день.

Она вежливо сказала режиссёру:

— Я не тороплюсь. Может, сначала снимем Сюй Инъин?

— Кто тебя просил уступать? — презрительно бросила Сюй Инъин, но ноги сами понесли её к фону для съёмки.

Гу Чжэхао всё ещё наблюдал за процессом. Он специально распорядился, чтобы Чи Нуань снимали второй, рассчитывая пообедать с ней. А эта глупышка, излишне добрая, уступила место!..

Чи Нуань уступила очередь, и Сюй Инъин первой завершила свою съёмку.

Когда Сюй Инъин закончила, настала пора обеда. Сотрудники отложили работу и пошли есть.

Чи Нуань должна была сниматься первой после обеда. Чтобы выглядеть на фото идеально, она взяла ланч-бокс, но есть не стала — решила подождать до окончания съёмки.

Она пришла рано, завтракала ещё утром, желудок давно пуст, но ради хорошего кадра можно и потерпеть.

Гу Чжэхао рассчитывал, что Чи Нуань снимут второй, и они успеют пообедать вместе. А эта дурочка из жалости уступила место другому!

Вот и получается: слишком добрая, без малейшей хитрости. Неудивительно, что три года в индустрии — и всё ещё эпизодическая актриса. Как без стратегии добиться успеха?

http://bllate.org/book/7998/741996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода