× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My City / Мой город: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только так у неё появлялась хоть капля уверенности.

Он сам бросил вызов, но не почувствовал от этого ни капли силы — всё так же оставался на стороне слабых.

Это ощущение было ужасным.

*

На второй паре физкультуры девочки сначала пробежали кросс, а потом получили свободное время. Цзян Суй не пошла играть: у неё сегодня были месячные, и она всё это время сидела в тени дерева перед библиотекой, отдыхая. Она послушала музыку, но MP3-плеер быстро разрядился.

Сняв наушники, она скучала, сидя одна.

Было жарко. На кончике носа выступили капельки пота, щёки слегка порозовели.

Чжоу Чи пришёл не сразу — первые полчаса он провёл с Чжан Хуаньмином и другими у школьного магазинчика, а потом купил напиток и направился к библиотеке. Проходя мимо, он бросил взгляд под дерево.

Цзян Суй как раз подняла голову.

Их взгляды встретились, и оба на секунду замерли.

Чжан Хуаньмин сразу понял ситуацию и благоразумно ушёл, но перед этим толкнул Чжоу Чи:

— Иди скорее! Успокой её! Если ещё целый день не поговоришь, день пройдёт зря!

Чжоу Чи не ожидал толчка и пошатнулся.

Цзян Суй видела эту сцену. Её взгляд задержался на мгновение, а потом она отвела глаза, не выражая никаких эмоций.

Чжоу Чи постоял пару секунд и подошёл к ней. В руке он держал банку колы и, подойдя, протянул ей.

Цзян Суй взглянула на него, но не взяла, продолжая сжимать свой MP3-плеер.

Чжоу Чи наклонился и поставил колу рядом с ней на бетонную ступеньку.

— Я не буду пить, — сказала Цзян Суй. — Пей сам.

Чжоу Чи посмотрел на неё пару секунд и сел рядом:

— Раз отдал, как можно забрать обратно?

Он сел близко, и Цзян Суй чуть отодвинулась, создавая между ними расстояние. Её взгляд устремился на спортивную площадку, где Сюй Сяоинь и Линь Линь играли с другими девочками.

Чжоу Чи проследил за её взглядом:

— Почему ты не идёшь играть?

Цзян Суй не хотела отвечать и промолчала.

Чжоу Чи повернулся к ней, его брови слегка нахмурились:

— Ты сердишься на меня.

— Разве мне не стоит сердиться? — Цзян Суй тоже посмотрела на него, её тонкие брови сошлись.

Губы Чжоу Чи сжались, взгляд стал глубже:

— Вчера я не должен был так говорить.

Цзян Суй несколько секунд смотрела ему в лицо:

— Ты извиняешься?

Чжоу Чи кивнул и тихо произнёс:

— Прости.

Цзян Суй отвела лицо, чувствуя внутреннюю неразбериху:

— Я всю ночь ждала… Только сейчас дождалась твоих извинений.

Чжоу Чи на мгновение замер.

— Я плохо спала, знаешь ли, — Цзян Суй сжала колени, не глядя на него, и не сдержалась: — Ты был ужасен! Как ты мог так обо мне сказать?

Взгляд Чжоу Чи стал ещё мрачнее, голос — ещё тише:

— Это моя вина.

Он не сказал, что сам тоже не спал.

— Чжоу Чи… — Цзян Суй опустила голову, помедлила и сказала: — Всю ночь я думала: почему ты мне не поверил? Так и не нашла ответа. Можешь объяснить?

Чжоу Чи на секунду растерялся, пальцы слегка сжались, но через некоторое время просто пояснил:

— Вчера увидел тебя с ним… Мне стало неприятно, не сдержался. Не то чтобы не верил тебе.

— Ты сказал, что я легкомысленна, — в груди Цзян Суй снова сжалось, будто она снова переживала тот момент, когда он произнёс эти слова, будто превратился в другого человека.

Чжоу Чи молча смотрел на неё, потом глаза опустились:

— Я не хотел этого.

Наступила тишина.

Со спортивной площадки доносился шум и смех.

Цзян Суй молчала. Чжоу Чи не знал, о чём она думает, и всё это время не сводил с неё глаз.

Примерно через полминуты он услышал её тихий голос:

— Самое легкомысленное, что я сделала в жизни, — это встречаться с тобой.

Её тон был ровным, хвостик фразы тонкий, даже немного нежный.

Но Чжоу Чи оцепенел.

Он не ожидал таких слов.

Это было слишком серьёзно.

Хотя день выдался жаркий, его ладони стали холодными.

— Ты жалеешь? — горло Чжоу Чи дрогнуло.

Цзян Суй повернулась к нему, будто удивлённая.

Чжоу Чи по-прежнему смотрел на неё, его глаза были тёмными и полными противоречивых чувств. Он снова и снова сжимал губы, будто пытался сдержать эмоции или найти нужные слова. Наконец, отвёл взгляд на бетонную ступеньку рядом.

Цзян Суй наблюдала за ним, её тонкие брови слегка приподнялись.

— Это ты за мной ухаживал, — вдруг сказал он, его чёрные глаза уставились на неё, пальцы медленно сжались. — Добился своего — и теперь хочешь бросить?

Цзян Суй замерла.

Чжоу Чи вдруг опустил голову и горько усмехнулся:

— Я ужасен. Ты это наконец поняла, да?

Ветер шелестел листвой над головой.

Половина его лица была в тени, и постепенно побледнела, полностью потеряв прежний вид.

— Я знаю… Ты теперь меня ненавидишь.

Вокруг сияло солнце, но в чёрной одежде он будто источал холод.

Цзян Суй смотрела на него, губы дрогнули:

— Чжоу Чи?

Он не ответил и не двинулся, показывая только профиль.

На площадке мальчики прыгали с мячом, девочки весело болтали.

Облака плыли по небу, на мгновение закрыв солнце, и свет стал тусклее.

Снова подул ветер, и Цзян Суй заметила, что тонкий уголок глаза Чжоу Чи покраснел.

Она окончательно оцепенела. Несколько секунд она смотрела на него, а потом встала и обошла его, чтобы заглянуть в глаза.

Она не ошиблась — уголки глаз действительно покраснели.

Но больше эмоций он не проявлял. Когда Цзян Суй встала перед ним, он отвёл лицо, опершись рукой о ступеньку, пальцы сжались.

Цзян Суй вдруг вспомнила давний вечер, когда он был пьяным и больным, растерянным и уязвимым, с красными глазами смотрел на неё.

Тогдашний образ больше никогда не повторялся.

— Ты… — нахмурилась Цзян Суй.

Она долго молча смотрела на него, вспоминая его недавние слова, и не могла понять, откуда у него такие мысли.

— Я тебя не ненавижу, — пояснила она. — Просто мне больно.

Чжоу Чи явно замер, повернул лицо, его глаза были чёрными как ночь.

Цзян Суй тоже смотрела на него.

— Я встречалась только с тобой. Обнималась с тобой, целовалась с тобой. В глазах других разве это не самое «лёгкое» поведение? Но я сделала всё это именно с тобой. Даже если другие так скажут, я, наверное, не пожалею. Только ты не имей права так говорить обо мне.

Её взгляд был чистым, и она тихо повторила:

— Чжоу Чи, ты не имел права так говорить.

— Прости.

Цзян Суй опустила голову и вздохнула:

— Ладно, ты уже извинился. Я больше не злюсь.

— Ты… не хочешь расстаться?

Цзян Суй покачала головой.

Оба помолчали.

Чжоу Чи косился на неё, напряжение в плечах спало, будто он осознал, что слишком остро отреагировал. Он опустил голову, перевёл дух и вдруг снова сказал:

— Прости.

Его грудь слегка вздымалась, голос был хриплым:

— Цзян Суй, прости.

— Хорошо, — кивнула Цзян Суй. — Мы помирились, ладно?

Он кивнул, посмотрел на неё и потянулся за её рукой.

Но Цзян Суй повернулась.

Со стороны площадки Линь Линь, закончив бег, бежала к ней за телефоном. Увидев Чжоу Чи, она остановилась и вместе с Сюй Сяоинь встала у флагштока, осторожно окликнув Цзян Суй.

Заметив, что та обернулась, Линь Линь показала жест: «позвони».

— Я пойду, — сказала Цзян Суй Чжоу Чи.

— …Хорошо.

Цзян Суй посмотрела на площадку:

— Может, тебе тоже пойти поиграть? Кажется, они ждут тебя на баскетболе.

Он кивнул.

*

В тот день после уроков Чжоу Чи не пошёл играть в баскетбол.

Цзян Суй дежурила в классе, и он ждал её в коридоре. Когда девочки закончили уборку, он вошёл, помог Цзян Суй собрать мусор, взял два больших мешка и ведро и быстро сбегал вниз, чтобы выкинуть всё.

Цзян Суй, не зная, чем заняться, взяла влажную тряпку и ещё раз протёрла учительский стол, потом вернулась к своей парте, собрала портфель. Домашнего задания было много — несколько листов с контрольными работами. Она аккуратно всё разложила и подошла к парте Чжоу Чи.

Его чёрный рюкзак лежал на стуле, молния не была застёгнута, и изнутри торчал термос с едой.

Это был завтрак, который она не съела утром.

Теперь она почувствовала лёгкое угрызение совести: ведь поссорились они, но зачем же выбрасывать еду, которую приготовила Тао-тётка? В следующий раз так не поступлю.

Но тут же она подумала:

Лучше бы вообще не было «в следующий раз». Не хочу ссориться с ним — это мучительно для нас обоих.

Она вспомнила, каким он был сегодня, и начала анализировать себя.

Может, и я тоже виновата?

Цзян Суй решила, что в будущем нужно быть внимательнее.

По дороге домой они шли, как обычно. Велосипед Чжоу Чи остался в школе — сначала он провожал Цзян Суй. После недавней ссоры им было нелегко сразу вернуться к прежней лёгкости.

Они разговаривали, но чаще молчали.

Чжоу Чи иногда поворачивался к Цзян Суй. Она крутила в руках маленького пингвина, которого он ей подарил, и шла легко, будто правда уже не злилась.

Выйдя из школы и пройдя немного, почти дойдя до кафе, где обычно обедали, Цзян Суй спросила:

— Что хочешь на ужин? Опять рис в горшочке?

— А ты? — спросил Чжоу Чи.

— Не знаю… Кажется, мы слишком часто там едим. Особенно теперь, когда хозяин становится всё скупее. Может, попробуем что-нибудь другое? Дай подумать…

Она шла и осматривала магазины по обе стороны улицы, выбирая, как вдруг услышала:

— Я приготовлю тебе.

А?

Цзян Суй обернулась.

Чжоу Чи кивнул подбородком вперёд:

— Там есть супермаркет. Купим продуктов.

— Приготовишь у меня? — уточнила она.

Он кивнул:

— Удобно?

Удобно, но оборудования, наверное, не хватит. Она давно хотела научиться готовить, но так ни разу и не пробовала.

— У меня нет масла, соевого соуса, уксуса… — нахмурилась Цзян Суй. — Есть пара кастрюль и тарелок, но хватит ли тебе?

— Зайдём в супермаркет, — сказал Чжоу Чи. — Что понадобится — купим.

— Тогда придётся купить много всего.

Она не ошиблась. Они зашли в супермаркет, и тележка быстро заполнилась. Одних только специй набрали немало, не говоря уже о прочей кухонной утвари.

В итоге всё необходимое было собрано.

Чжоу Чи пошёл выбирать овощи, а Цзян Суй вдруг вспомнила:

— Забыли фартук! Пойду возьму?

— Хорошо, — показал он направление. — Должно быть там.

Цзян Суй сделала пару шагов и вернулась:

— Какой тебе нравится?

— Любая, — ответил Чжоу Чи, выбирая лук. — Выбирай сама.

Цзян Суй пошла выбирать.

Кто бы мог подумать, что даже фартуков так много! Глаза разбегались. Материалы разные, большинство с рисунками — цветок, мишка и тому подобное. Было всего несколько простых моделей в клетку, но цвета не очень приятные.

Цзян Суй долго примеряла и решила, что вариант с цветком самый практичный: материал хороший, лямки удобные, легко надевать и снимать. Только вот цветок слишком бросается в глаза.

Неужели Чжоу Чи будет возражать?

Она колебалась долго. Чжоу Чи уже выбрал овощи и подкатил тележку, как раз застав её, примеряющую фартук.

— Выбрала?

— Как тебе этот?

Цзян Суй повернулась, и огромный цветок пион на фартуке сразу привлёк внимание.

Чжоу Чи приоткрыл рот, но ничего не сказал.

Цзян Суй, увидев его выражение лица, рассмеялась:

— Ты испугался?

— Да, — уголки губ Чжоу Чи дрогнули, и он тоже улыбнулся.

Это была их первая улыбка с момента примирения. Оба это почувствовали, посмотрели друг на друга, потом один отвёл взгляд, другой опустил голову. Через мгновение Чжоу Чи отпустил тележку и подошёл к Цзян Суй, осторожно взял её за руку и лёгким поцелуем коснулся её лба.

Его рука была горячей, губы — тоже. Поцеловав, он сразу отстранился.

Цзян Суй позволила ему держать свою руку, прикусила губу и подняла на него глаза:

— Берём этот?

— Тебе нравится?

— Не очень… Просто материал хороший. Хочешь примерить?

С этими словами она вспомнила его выражение лица и посмотрела на него:

— Если слишком уродливый — тогда не надо.

http://bllate.org/book/7997/741946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода