× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My City / Мой город: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После промежуточных экзаменов время полетело особенно быстро. Цзян Суй заметила, что Чжоу Чи теперь стал серьёзно относиться даже к контрольным — больше не ведёт себя так небрежно, как раньше. Пусть он по-прежнему общается с теми парнями, но когда дело доходит до учёбы, не шутит: его оценки на последующих тестах становились всё лучше и лучше.

Его ближайшие друзья примерно догадывались, в чём причина таких перемен.

Чжан Хуаньмин знал больше всех. Он по-прежнему поддразнивал Чжоу Чи, как обычно, но про себя не мог не признать: «Любовь — штука чёртова странная».

Возможно, юная любовь именно такова: ради того чтобы понравиться другому чуть больше, человек начинает изо всех сил стараться, но в то же время мучается из-за самых незначительных, никому не нужных мелочей, снова и снова переживая их в мыслях.

Цзян Суй думала, что случай в книжном магазине с Чэнь Ияном уже забыт — ведь она объяснилась с Чжоу Чи. Однако вскоре возник новый конфликт.

На самом деле, утро того дня выдалось крайне неудачным: Цзян Суй просто встретила Чэнь Ияна по дороге в школу, и они вместе пошли туда. Кто бы мог подумать, что именно в этот момент Чжоу Чи тоже подъедет к школе — и все трое столкнутся у входа в самый неподходящий момент.

Вокруг было много людей, поэтому Чжоу Чи ничего не сказал. Он лишь взглянул на неё, снова сел на велосипед и уехал внутрь двора.

Когда Цзян Суй вошла в класс, на её парте уже стоял термос с завтраком, а за соседней партой никого не было — Чжоу Чи отсутствовал.

На большой перемене она написала ему сообщение, но он не ответил.

Цзян Суй несколько раз обернулась назад — он всё время спал, положив голову на парту.

За обедом Цзян Суй пошла есть наружу вместе с Линь Линь и Сюй Сяоинь. По дороге они встретили одноклассников, среди которых был и Чжоу Чи. Когда они поравнялись, Цзян Суй попыталась заговорить с ним, но он даже не взглянул и прошёл мимо.

За столом Цзян Суй была так погружена в свои мысли, что почти ничего не ела.

Сюй Сяоинь давно заметила неладное:

— Что у вас с Чжоу Чи? Вчера же всё было нормально?

— Вчера действительно всё было хорошо. Наверное, сегодня утром что-то случилось, — нахмурилась Цзян Суй, чувствуя лёгкую грусть. — Я просто встретила Чэнь Ияна по дороге и пошла с ним вместе. Чжоу Чи это увидел.

— Значит, ревнует, — сразу поняла Сюй Сяоинь, но тут же удивилась: — Неужели? Он вроде не такой человек. Из-за такой ерунды?

— Больше ничего не было, только это, — сказала Цзян Суй. — Он злится.

Сюй Сяоинь задумалась:

— Ну, может, немного мелочен… Но Чэнь Иян ведь довольно хорош собой, верно? Если бы ты шла с тем самым Толстяком из соседнего класса с косыми глазками, он точно не стал бы ревновать. В общем, ревность — тоже зависит от внешности.

Цзян Суй оперлась подбородком на ладонь и посмотрела на подругу с восхищением:

— И что мне теперь делать? Кажется, он вообще не хочет со мной разговаривать.

Сюй Сяоинь махнула рукой:

— Да что там решить — один поцелуй всё исправит! Если одного мало, целуй до тех пор, пока он не начнёт задыхаться и умолять о пощаде!

Цзян Суй: «…»

Совет Сюй Сяоинь Цзян Суй принять не могла.

Она промаялась до самого конца занятий.

Чжоу Чи ушёл играть в баскетбол, но Цзян Суй не уходила — она стояла под большим деревом неподалёку от площадки и наблюдала за ним.

Похоже, судьба решила сыграть с ней злую шутку: прямо в этот момент мимо прошёл Чэнь Иян. Он только что вышел из учебного корпуса, увидел Цзян Суй и подошёл поговорить о школьной английской газете.

Цзян Суй не могла просто проигнорировать его — она ответила на несколько вопросов и даже достала свою газету, чтобы показать ему. Когда разговор закончился, Чэнь Иян поблагодарил её и спросил:

— Ты сейчас домой? Может, пойдём вместе?

Цзян Суй поспешила покачать головой.

Когда Чэнь Иян ушёл, она обернулась к площадке — Чжоу Чи уже исчез.

Цзян Суй огляделась и заметила его на дальнем конце спортивной площадки — он сидел за столом для настольного тенниса и курил.

Цзян Суй быстро подбежала и остановилась в паре метров от него, чувствуя запах табака.

— Почему опять куришь? — тихо спросила она. — Разве не говорил, что будешь меньше?

— А мне хочется, и что с того? — Чжоу Чи не смотрел на неё, лишь вытер пот со лба рукавом футболки и уставился вдаль, на тень от деревьев.

Цзян Суй молча сжала губы и стояла рядом.

— Почему не уходишь? — спросил он.

Цзян Суй замерла:

— Ты разве не пойдёшь со мной?

— Разве тебе не с кем идти? — Его взгляд скользнул в её сторону, голос звучал без эмоций.

— …Нет, не с кем, — Цзян Суй сделала шаг вперёд. — Сегодня утром мы просто случайно встретились и пошли вместе, потому что живём по пути.

— По пути?

Она кивнула, помедлив:

— Он тоже живёт там.

— В том же районе, что и ты?

— Да. — Она подумала и честно добавила: — В соседнем доме.

Чжоу Чи не мог понять, что чувствовал внутри. Он смотрел на неё несколько секунд, и его глаза стали холоднее:

— Почему в прошлый раз не сказала?

— Ты не спрашивал.

— Верно, — он горько усмехнулся. — Я не спрашивал, ведь ты сказала, что почти не знакома с ним. Откуда мне знать, что вы соседи?

Цзян Суй онемела.

— Часто встречаетесь? — спросил он.

Она кивнула:

— Да.

— Кроме объяснений по урокам и совместных прогулок, ещё что-нибудь делали?

Цзян Суй смотрела на него с недоумением, сердце её тревожно забилось, но она не понимала:

— Зачем ты так подробно расспрашиваешь? Мы просто друзья.

— Друзья? — Чжоу Чи насмешливо хмыкнул. — В прошлый раз вы были «почти не знакомы», а теперь уже «друзья»? Быстро же ты меняешь формулировки.

— Чжоу Чи… — Цзян Суй смотрела на него, будто не узнавала. — Почему ты так себя ведёшь?

— А как я себя веду?

Цзян Суй слегка дрогнули ресницы, пальцы сжались в кулаки:

— Я никогда не спрашивала тебя, как у тебя дела с другими девочками.

— Спрашивай, — равнодушно произнёс он. — Мне нечего скрывать. Я не флиртую ни с кем, кроме тебя. Я не такой легкомысленный.

— И я тоже нет, — её лицо тоже стало холодным. — Да, я ходила с Чэнь Ияном, спрашивала у него объяснений, иногда встречались в кафе у дома и завтракали вместе. Больше ничего не было. Если тебе кажется, что это значит, будто я легкомысленна, тогда мне нечего сказать.

Произнеся это, она почувствовала, как глаза наполнились слезами. Посмотрев на него ещё пару секунд, она развернулась и ушла.

Цзян Суй шла через газон обратно в здание.

Чжоу Чи затушил сигарету и пошёл за ней, схватив её за руку:

— Цзян Суй.

Она не ответила.

Цзян Суй обернулась, вырвала руку и отступила на два шага, держась от него подальше. Её ресницы уже были влажными.

Чжоу Чи мрачно смотрел на неё, выражение лица становилось всё хуже.

— Мы ещё не договорили.

В этот момент к ним направлялись Чжан Хуаньмин и Ли Шэнчжи с баскетбольной площадки — они как раз спрыгнули с возвышения у флагштока и ступили на газон.

Цзян Суй испугалась, что её увидят, и быстро вытерла глаза.

— Сегодня я не хочу с тобой разговаривать и даже видеть тебя не хочу, — тихо сказала она с лёгкой дрожью в голосе. Больше ничего не добавив, она быстро ушла.

Чжан Хуаньмин и Ли Шэнчжи подошли и посмотрели вслед её спине:

— Что случилось? Почему Цзян Суй убежала?

Чжоу Чи не ответил. Он пошёл следом за ней по газону и проводил взглядом, как она свернула за угол у ворот школы и исчезла за поворотом.

Он не стал догонять её.

В ту ночь Цзян Суй, как обычно, не отправила ему сообщение на ночь. Однако после полуночи пришло его сообщение. Цзян Суй ещё не спала, но не ответила — просто отбросила телефон в сторону и зарылась лицом в подушку, вновь вспоминая события дня.

Возможно, разочарование было сильнее обиды.

Она не понимала, почему он так легко может сказать такие обидные слова, но даже извиниться не удосужился.

Цзян Суй долго не могла уснуть. Возможно, впервые она по-настоящему осознала: быть влюблённой — это не только радость и сладость. В нём можно увидеть не только свет и достоинства.

Когда он хорош — он очень хорош, но когда обижает — бывает невыносимо жесток.

И при этом даже не извиняется.

Неужели одно «спокойной ночи» стирает все обидные слова?

Что он вообще думает о ней?

На следующее утро Цзян Суй проспала и едва успела в класс перед началом утреннего чтения. В аудитории уже сидели все ученики.

Она быстро пробежала к своей парте и увидела на стуле знакомый термос с завтраком.

Чжоу Чи, как всегда, принёс ей еду.

На переменах Цзян Суй не притронулась к термосу, достав из рюкзака хлеб и молоко.

Линь Линь тихо спросила:

— Вы с Чжоу Чи поссорились? Почему не ешь его завтрак?

Сюй Сяоинь тоже обернулась:

— Ай, у тебя глаза покраснели! Плакала, что ли?

Цзян Суй покачала головой, продолжая сосать молоко через трубочку.

Сюй Сяоинь всё поняла:

— Не ври мне. Наверняка поссорились. Ну и ладно, в отношениях всегда так — ссоры и примирения делают всё интереснее.

— Но мне не нравятся ссоры, — подняла голову Цзян Суй, голос её слегка охрип. — Это больно.

— Тогда помиритесь с ним.

Цзян Суй помолчала, чуть сильнее сжала губы и покачала головой.

Для неё всё было просто: Чжоу Чи виноват — значит, должен извиниться.

Это правило она соблюдала всю жизнь. Если она ошибалась — всегда сама шла извиняться. Но сейчас она считала, что Чжоу Чи перегнул палку.

На большой перемене Чжоу Чи сходил в туалет и, вернувшись, увидел, что термос стоит уже на его парте, а еда внутри нетронута.

На следующих уроках Чжан Хуаньмин явственно ощущал, что настроение Чжоу Чи ужасное — вокруг него словно нависла туча, и никто не осмеливался заговаривать с ним. К счастью, в обед он немного выплеснул злость на баскетбольной площадке и, кажется, немного успокоился.

Когда они зашли в туалет умыться, Чжан Хуаньмин не выдержал:

— У Цзян Суй такой хороший характер — и ты умудрился её рассердить? Молодец. Девушки всегда хотят, чтобы их баловали. Кому не нравится нежный и заботливый парень? Ты слишком грубый. Думаешь, если будешь хмуриться, она сама прибежит тебя утешать?

Чжоу Чи будто не слышал. Он наклонился над раковиной и несколько раз облил голову холодной водой.

Было уже почти середина июня, стояла жара. На нём была чёрная футболка, и он то и дело набирал воду в ладони, смывая пот с волос. Когда он выпрямился, лицо его было покрыто каплями воды, а грудь футболки промокла насквозь.

Пока несколько парней заканчивали в туалете, в дверях появились ученики из первого класса.

Среди них был и Чэнь Иян. Он был самым высоким и сразу бросался в глаза — в летней сине-белой школьной форме.

Чжоу Чи вытер лицо и посмотрел в его сторону.

Чэнь Иян, будто случайно, тоже бросил на него взгляд.

Их глаза встретились.

Чжоу Чи смотрел холодно и отстранённо.

Чэнь Иян чуть приподнял подбородок, будто безразлично усмехнулся и неспешно подошёл к раковине. После того как он вымыл руки и снова повернулся, места Чжоу Чи уже было пусто.

Когда Чэнь Иян вышел из туалета, звонок на обед уже прозвенел, но он не спешил возвращаться в класс. Он спустился в кабинет учителя физики, но у бокового выхода на первом этаже увидел Чжоу Чи.

Тот стоял в углу с несколькими парнями из других классов — все они были известными в школе хулиганами, и некоторые даже держали в руках сигареты.

Чэнь Иян бросил на них взгляд, слегка нахмурился и быстро ушёл.

Через пять минут он вернулся с тетрадью и заметил, что остальные уже разошлись — остался только Чжоу Чи, прислонившийся к стене.

Чэнь Иян остановился.

Чжоу Чи выпрямился и, находясь в нескольких метрах от него, сказал:

— Ты знаешь, какие у нас с Цзян Суй отношения?

Чэнь Иян тоже посмотрел на него и спокойно ответил:

— Не особо. Цзян Суй мне не рассказывала. — Он говорил правду.

Чжоу Чи сделал шаг вперёд.

Он был немного выше Чэнь Ияна — всего на несколько сантиметров, но смотрел сверху вниз.

— Я знаю, чего ты хочешь, — его голос звучал спокойно, но в нём чувствовалась скрытая ярость. Он слегка помолчал и с натянутой усмешкой добавил: — Не мечтай понапрасну.

Выражение Чэнь Ияна оставалось доброжелательным. Он ничего не стал возражать, лишь усмехнулся:

— Ты пришёл говорить мне об этом… Цзян Суй знает?

Губы Чжоу Чи сжались в тонкую линию.

Чэнь Иян, похоже, счёл такое поведение детским и не стал с ним спорить. С тетрадью в руке он спокойно вошёл в дверь и вскоре исчез за поворотом лестницы.

Чжоу Чи остался стоять один.

На мгновение ему действительно захотелось ударить этого парня.

http://bllate.org/book/7997/741945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода