× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My City / Мой город: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, — отозвался Чжоу Чи, взял её за руку и мягко обнял. — Вчера хорошо повеселилась?

— Мм, — Цзян Суй по привычке обвила руками его талию и подняла голову, уткнувшись лицом ему в грудь. — Мы готовили вместе.

— Ты ещё и готовить умеешь? — лениво протянул он, но в голосе слышалась теплота, а уголки губ тронула улыбка. — Кухню не спалила?

— …Нет, — смутилась она. — Хотя получилось ужасно невкусно. — Помолчала немного и тихо добавила: — Скучала по тебе.

Улыбка Чжоу Чи стала шире. Он опустил взгляд на девушку, прижавшуюся к нему, и усталость в глазах будто развеялась.

— Скучала — и не искала меня? Пришлось мне самому писать?

— Нет! Я как раз собиралась написать тебе… Просто ты опередил. Хотела пожелать тебе спокойной ночи.

Он, похоже, остался доволен, чуть крепче прижал её к себе.

— Тебе не холодно? — вдруг спросила она, дотронувшись до его руки.

Сегодня потеплело, и Цзян Суй надела тонкий свитер, решив, что этого достаточно. Но Чжоу Чи был всего лишь в свободной футболке с длинными рукавами.

— Не заболей, — добавила она.

— Ничего со мной не будет, — снова улыбнулся он.

Цзян Суй подумала, что сегодня он в отличном настроении. Когда он радуется, улыбается гораздо чаще.

Она задумалась и осторожно спросила:

— Ты домашку сделал? Может, вместе порешаем?

На самом деле она просто проверяла — вряд ли он захочет заниматься, даже если в прошлый раз занял двадцатое место. Она не собиралась настаивать, но всё же обрадовалась, когда он кивнул.

— Ты согласен? — её глаза снова засияли.

Чжоу Чи только «мм» ответил, подошёл к двери, взял со шкафчика для обуви свой рюкзак и вернулся.

За столом стоял всего один стул, поэтому он принёс компьютерное кресло и устроился рядом с ней. Стол был длинный — вдвоём работать было удобно.

Прежде чем начать, Цзян Суй немного прибралась на его половине: там лежали старые книги и пара игрушек — кубик Рубика, юла и прочее. Всё быстро убралось.

Результаты последней контрольной она внимательно изучила: у Чжоу Чи хромали китайский и английский — по первому он завалил, по второму еле набрал проходной балл, зато по точным наукам, особенно по физике и химии, учился неплохо.

— Давай сначала китайский сделаем, — предложила она, перебирая содержимое своего рюкзака.

Чжоу Чи ничего не возразил.

На этой неделе по китайскому выдали тест.

Цзян Суй заметила, что он удивительно сосредоточен: они проработали до задания на современный текст и только тогда сделали перерыв. За всё это время он лишь раз отпил воды и съел несколько конфет — совсем не похоже на того парня, которого она знала по школе.

Однако, когда они сверили ответы, стало ясно: база у него слабая. Из всех заданий с выбором правильного варианта он угадал лишь два.

Но с китайским так не бывает — его нельзя подтянуть за день. Нужны регулярные занятия.

Цзян Суй помогла ему исправить ошибки и спросила:

— А те тексты, которые надо учить наизусть, ты заучил?

Чжоу Чи откинулся на спинку стула и покачал головой:

— Лень зубрить.

— …

Она не знала, что сказать.

Чжоу Чи бросил на неё взгляд:

— Хочешь, чтобы я учил?

— Ты сам хочешь?

Он помолчал пару секунд и кивнул, лениво улыбнувшись:

— Ну ладно, выучу. Не такая уж это трудность.

После обеда они продолжили разбирать английский тест. Больше всего времени ушло на объяснение ошибок. Почти два часа подряд они занимались, и к концу оба чувствовали усталость.

— Выпьем чего-нибудь? — предложил Чжоу Чи.

— Мм. Я схожу. Чёрный чай?

— Давай.

Цзян Суй спустилась вниз. Чжоу Чи тем временем пересел на диван, закрыл глаза и потер лицо ладонями.

Прошло совсем немного времени, как она вернулась — шаги были быстрыми.

— Чжоу Чи… — в её голосе слышалась тревога.

Он открыл глаза, выпрямился и увидел: в левой руке она держала две бутылки напитков, а правой судорожно сжимала ткань на бедре.

— Что случилось? — он подошёл, забрал у неё напитки и посмотрел на её ногу.

— Штаны порвались, — смущённо пробормотала Цзян Суй, слегка покраснев. Её чёрные брюки уже давно поносились, и где-то незаметно распустился шов. А когда она побежала вниз по лестнице, шов окончательно разошёлся — теперь сквозь дыру просвечивала кожа.

Она стояла, придерживая штаны, и выглядела довольно комично.

Чжоу Чи нарочно усмехнулся:

— Ты, наверное, поправилась? Так и рвётся?

— Нет! — возмутилась она. — У меня по-прежнему сорок один килограмм!

— Не похоже.

— …

Он снова рассмеялся:

— Подожди.

Подошёл к шкафу, порылся в нём и достал чёрные спортивные штаны с завязками на поясе.

— Надень пока эти.

Цзян Суй взглянула на них:

— Они огромные.

— Это самые маленькие, что есть. Попробуй.

— Ладно.

Она взяла штаны и ушла в ванную. Через пару минут вернулась: пояс удалось затянуть, но штанины болтались, а низ торчал далеко за пятки. Она трижды подвернула их и вышла.

Чжоу Чи сидел на диване и как раз открывал бутылку чая. Увидев её, не сдержал смеха.

Цзян Суй посмотрела сначала на себя, потом на него.

Он редко смеялся так искренне — плечи дрожали, и чай в открытой бутылке вот-вот выплеснется.

Неужели это так смешно?

Её лицо вновь вспыхнуло, и она молча решила: пусть насмеётся вдоволь.

К счастью, Чжоу Чи не стал издеваться долго. Скоро он успокоился, встал и протянул ей бутылку чая, бегло оглядев:

— Прямо рыбак перед выходом на промысел. Сейчас дам тебе трезубец.

— …Ты сам такой, — огрызнулась она.

Он снова засмеялся:

— Смелость растёт.

— …

Она промолчала.

— Относись ко мне получше, — тихо сказал он, в глазах ещё мерцала улыбка. — Всё-таки носишь мои штаны.

— …Сейчас верну, — ответила Цзян Суй. — У Тао-тётки есть иголка с ниткой, она внизу. Сбегаю, зашью свои.

Но Тао-тётка ушла за продуктами.

Цзян Суй не сразу вспомнила, где лежат швейные принадлежности, и обыскала все ящики в гостиной, прежде чем нашла их.

Чжоу Чи полулежал на диване и смотрел телевизор, а она устроилась на ковре и продела нитку в иголку.

— Умеешь шить? — спросил он.

— Конечно! На уроках труда учили. — Хотя это было очень давно, и почти ничего не помнила.

Цзян Суй склонилась над работой.

Чжоу Чи подвинулся ближе, взглянул и тихо произнёс:

— По труду у тебя, наверное, двойка была.

— …

От такого замечания она онемела, но через секунду возразила:

— Получила зачёт!

Он фыркнул, протянул руку:

— Давай сюда.

— Ты умеешь? — удивилась она.

Он не ответил, взял у неё штаны и иголку с ниткой.

Цзян Суй смотрела, как он аккуратно, хоть и не быстро, делает стежки. Его работа явно была лучше её собственной.

— Ты учился этому? — не выдержала она.

Он хмыкнул:

— От природы.

— Не верю. У тебя по труду сто баллов?

— Если ты так говоришь — значит, да.

Он продолжил шить.

Цзян Суй больше не мешала ему, тихо устроилась на низком столике и наблюдала.

Вдруг ей показалось, что она раньше совсем не знала этого человека. Только теперь, общаясь ближе, она поняла: он совсем не такой, каким казался раньше.

Если честно, он действительно красив и благороден. Как однажды сказала Чжи-чжи, выглядит настоящим молодым господином — будто всю жизнь его баловали и ни в чём не заставляли нуждаться. Всегда такой расслабленный.

А сейчас он сидит здесь и терпеливо зашивает ей штаны.

Сердце Цзян Суй вдруг стало мягким, как вата.

Через некоторое время Чжоу Чи закончил, завязал узелок и воткнул иголку обратно в клубок ниток.

— Готово, — поднял он глаза и встретил её взгляд. Она уже тянулась к нему и в следующий миг обвила руками его шею, нежно поцеловав в щёку.

— Чжоу Чи, ты такой хороший.

Обычно в таких ситуациях инициатива исходила от него. Цзян Суй, несмотря на свою искренность, всё же была застенчивой девушкой и редко решалась на подобные шаги. Поэтому этот поцелуй вышел совершенно неожиданным — просто сердце так переполнилось нежностью, что она не удержалась.

Едва она отстранилась, как сама покраснела. Руки всё ещё обнимали его шею, и она уже собиралась их убрать, но Чжоу Чи обхватил её за талию.

Он одной рукой приподнял её лицо, наклонился и прижался губами к её губам.


Это был уже не первый их поцелуй, и всё же Цзян Суй волновалась. Однако теперь она не терялась, как в первый раз. Чжоу Чи целовал мягко, его язык осторожно касался её зубов. Через пару мгновений он чуть отстранился, прижавшись губами к её губам:

— Не бойся.

Голос прозвучал хрипловато, дыхание сбилось.

У Цзян Суй тоже перехватило дыхание. Пальцы впились в его рубашку, а голова уткнулась в спинку дивана.

Он продолжил, и во рту у неё остался вкус чёрного чая — горьковатый и сладкий одновременно.

С каждым разом он становился всё опытнее, движения — увереннее.

Вскоре Цзян Суй стало трудно дышать, и она слегка толкнула его.

Чжоу Чи отпустил её, откинулся на диван и несколько секунд восстанавливал дыхание. Затем взглянул на неё — в глазах ещё пылал тёплый огонёк — и тихо рассмеялся.

Цзян Суй поправила одежду и бросила на него взгляд, полный лёгкого упрёка.

Опять смеётся. Сегодня он вообще весь какой-то весёлый.

— Хватит смеяться, — шлёпнула она его по руке.

Он поймал её ладонь. Его рука была не очень тёплой — прохладной, но приятной — и просто держал её в своей, не двигаясь.

Оба сидели, не желая вставать.

По телевизору что-то шло, а время будто замедлилось.

Через минуту-другую Чжоу Чи придвинулся ближе, обнял её и похлопал по плечу:

— Опускайся сюда.

— Не надо.

— Раз говорю — значит, опускайся. Чего стесняешься?

— …

Ну ладно. Раз уж так настаивает.

Цзян Суй перестроилась, положила голову ему на плечо. Он обнял её и, скучая, начал перебирать прядь её волос.

Телевизор не интересовал, и они болтали ни о чём. Цзян Суй говорила больше, Чжоу Чи в основном слушал, изредка вставляя слово-другое.

Возможно, настроение было слишком хорошим, и она осмелилась:

— Как тебе удалось так хорошо написать контрольную?

— Наверное, повезло, — легко ответил он.

— Врун, — не поверила она. — Почему другим не везёт так же? Не хочешь говорить правду? — Её голос стал мягче, она подняла на него глаза, и в них промелькнула лёгкая грусть. — Даже мне нельзя сказать?

Эти слова ясно показывали: она считает их связь особенной, отличной от всех остальных. Такая близость явно понравилась Чжоу Чи. Он смотрел на неё с нежностью и наконец произнёс:

— Угадай.

— Ты ночами тайком учился? — осторожно предположила она.

— Это как «тайком»? — брови его приподнялись, будто он обиделся на такое выражение. — Просто не спалось, читал. Разве нельзя?

— Ага, — она поняла, что угадала, и улыбнулась. — Вот ты какой — скрываешься!

Чжоу Чи усмехнулся, не подтверждая и не отрицая.

Цзян Суй приподняла лицо и тихо спросила:

— Ты ведь допоздна засиживаешься?

— Нет, — коротко ответил он.

Она провела пальцем под его глазами, где проступали лёгкие тени:

— Не засиживайся допоздна. Под глазами тени — некрасиво.

Чжоу Чи смотрел на неё.

Он давно заметил: Цзян Суй проста и искренна. В ней нет изощрённости взрослых женщин, но именно её естественные, непринуждённые жесты иногда сводят с ума.

Вот, например, этот — погладить пальцем под глазами.

Он не знал, как другие парни на это реагируют, но сам уже чувствовал жар в теле.

— Обещай мне, — попросила она.

Чжоу Чи глубоко вдохнул, посмотрел на неё несколько секунд, потом слегка отвёл взгляд и небрежно бросил:

— Обещаю.

http://bllate.org/book/7997/741944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода