× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My City / Мой город: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она думала, что Чжоу Чи — такой парень: красивый, вокруг него всегда толпа, девчонки без ума от него, многие ему заигрывают. Наверное, с детства он привык быть в центре внимания, оттого и вырос таким холодным и неприступным — слишком высокое мнение о себе, чтобы замечать мелочи или тех, кто не попадает в поле его зрения.

Не ожидала, что он так легко ревнует.

Это вновь перевернуло её представления.

Однако Чжоу Чи не собирался так просто забывать об этом.

На следующий день во время баскетбольной тренировки он спросил Чжан Хуаньмина:

— Ты знаешь Чэнь Ияна?

— Конечно знаю, — удивился тот. — Из первого класса. А что случилось?

Он давно позабыл тот день, когда видел, как Цзян Суй и Чэнь Иян вместе выходили из школы.

— Какой он? — уточнил Чжоу Чи.

— Что значит «какой»? Ты имеешь в виду учёбу, внешность, характер или достаток?

Чжан Хуаньмин вытер пот со лба и поднял с пола школьную форму.

— Учится отлично, входит в десятку лучших по школе. Я с такими особо не общаюсь. В Второй средней он довольно известен — благодаря успеваемости, конечно. Внешность тоже неплохая, хотя девчонки явно перехваливают. В общем, среди отличников он, пожалуй, самый симпатичный… но до тебя всё равно далеко. Насчёт характера не скажу. А вот по одежде — явно богатый, одет с иголочки.

— У него есть девушка? — Чжоу Чи открутил крышку с бутылки минеральной воды и сел на корты.

— Кажется, нет, — ответил Чжан Хуаньмин, слегка замешкавшись. — Такие, как он, вряд ли заводят романы в школе. Хотя за ним, конечно, гонялись. Даже Чжао Сюйэр из нашего класса в него втрескалась, но ничего не вышло. А тебе-то зачем?

— Просто интересно, — сказал Чжоу Чи, сделал глоток воды и встал, чтобы уйти.

Чжан Хуаньмин остался в недоумении. Глядя ему вслед, он подумал, что с тех пор как Чжоу Чи начал встречаться с кем-то, тот стал вести себя странно. Не поймёшь, о чём он думает.

Но вскоре Чжан Хуаньмина ждало ещё более удивительное открытие.

В пятницу завершилась проверка работ по итогам полугодовой контрольной, и были объявлены результаты с рейтингом. У задних парт, как обычно, оказались низкие баллы, но среди них внезапно вырвался неожиданный лидер — впервые в истории занявший двадцатое место в классе.

Ровно двадцатое.

Когда Чжан Хуаньмин узнал, кто этот «скакун», он поперхнулся колой и обрызгал Ли Шэнчжи, выдав подряд несколько «чёртовых». Он всерьёз заподозрил либо ошибку учителя, либо списывание со стороны Чжоу Чи.

— Может, Цзян Суй дала ему списать? — недоумевал он.

Ли Шэнчжи закатил глаза:

— Да ты совсем сдурел! Когда они вообще сидели в одном кабинете на экзамене!

— Чёрт, — всё ещё не веря, почесал затылок Чжан Хуаньмин. — Может, он кого-то из своего кабинета заставил дать списать? Угрожал, что ли?

В этот момент Сун Сюйфэй, сидевший на столе и крутивший ручку, вздохнул и вмешался:

— Он был первым в своём кабинете.

Чжан Хуаньмин: «...»

Так значит, среди их компании отстающих всё это время прятался тигр?

«Чёрт, так этот мерзавец всё это время прикидывался?! Ждал своего часа?!»

Цзян Суй, увидев список с результатами, удивилась не меньше Чжан Хуаньмина. Она всегда обращала внимание на оценки Чжоу Чи и надеялась, что он станет чуть серьёзнее, но никогда об этом не говорила.

По его прежним результатам она даже переживала, что он не поступит в университет — суммарный балл едва дотягивал до минимального порога для поступления на бакалавриат.

В школе она редко видела, чтобы он хоть немного занимался. На контрольных часто писал половину работы и бросал, засыпая прямо за партой. Цзян Суй не раз оборачивалась и видела это. Не ожидала такого результата.

Значит, раньше он просто не хотел стараться?

Цзян Суй не была уверена, но вдруг вспомнила, как он постоянно засиживался допоздна.

Неужели он всё это время учился?

Но почему не сказал ей?

На классном часу Лао Сунь дважды подряд похвалил Чжоу Чи перед всем классом — в начале и в конце собрания. Он сказал, что очень удивлён и рад такому прогрессу, что теперь смотрит на Чжоу Чи иными глазами, и призвал остальных мальчишек с задних парт брать с него пример, пока ещё не поздно исправиться.

Хотя подобные пафосные речи вызывали внутренние насмешки у задних парт, внешне все слушали внимательно.

Цзян Суй почувствовала странную гордость.

Возможно, потому что их отношения особенные и близкие, и похвала ему доставляла ей удовольствие. А может, потому что он удивил не только Лао Суня, но и её саму. Ей было искренне радостно за него.

После уроков, пока Чжоу Чи собирал портфель, Цзян Суй уже подбежала к нему и с улыбкой сказала:

— Ты молодец!

Чжоу Чи поднял глаза, на миг замер, затем слегка улыбнулся:

— В чём молодец?

Цзян Суй ничего не ответила, просто стояла, сложив руки за спиной, и смотрела на него с блестящими глазами.

Чжоу Чи смотрел на неё некоторое время и почему-то не чувствовал радости.

Значит, ей действительно нравятся те, кто учится лучше? Всего лишь двадцатое место — и она уже так на него смотрит. А если бы это был тот, кто входит в десятку лучших?

Наверное, она восхищается им ещё больше?

*

Всё выходные Цзян Суй пребывала в прекрасном настроении.

И эти выходные оказались особенно насыщенными.

В субботу днём она вместе с Линь Линь отправилась к Сюй Сяоинь домой — родители Сяоинь уехали, и она специально позвала подруг провести ночь. Три девушки готовили (довольно хаотично), ходили в супермаркет за сладостями и ночью лежали в одной кровати, делясь секретами.

Перед Линь Линь и Сюй Сяоинь Цзян Суй была откровенна — отвечала на любой вопрос.

Линь Линь и Сюй Сяоинь были поражены невероятным скачком Чжоу Чи и спросили:

— Это из-за тебя? Он хочет поступить с тобой в один университет? Вы договорились?

— Нет, — покачала головой Цзян Суй. — Мы об этом не договаривались. Он сам так хорошо написал.

— А ты ему не помогала с учёбой?

Она снова покачала головой.

Не то чтобы не хотела помочь — просто каждый раз, когда она приходила делать уроки вместе, он только играл. Цзян Суй не знала, как заговорить об этом: с одной стороны, боялась рассердить его, с другой — казалось неправильным. Ведь они встречаются совсем недолго, а она уже начинает его контролировать? Это было бы чересчур.

Линь Линь вздохнула:

— Значит, Чжоу Чи не так прост. Я думала, он такой же, как все парни — просто отсиживает время в школе. У него ведь, наверное, богатая семья? Такие обычно после школы не поступают, а сразу уезжают учиться за границу. Я думала, он пойдёт этим путём.

За границу?

Цзян Суй на секунду опешила. Она даже не думала об этом — Чжоу Чи никогда не упоминал.

Сюй Сяоинь добавила:

— Не понимаю, почему сейчас так много таких: если в семье деньги водятся, учиться не обязательно. Жизнь и так проще всех.

Разговор постепенно стал глубже.

Сюй Сяоинь наконец задала давно мучивший её вопрос:

— Ай-суй, а почему ты вообще решила встречаться с Чжоу Чи?

Цзян Суй задумалась, но не смогла найти точного ответа.

— Не знаю… Просто… мне нравится он.

— Вы же уже долго вместе. А каково это — быть с ним? Он ведь, кажется, не из лёгких в общении?

На этот вопрос было ещё труднее ответить.

— Не совсем то, что я представляла… Он не такой, каким кажется со стороны… — Цзян Суй пыталась подобрать слова. — Вообще нормально. Со мной он очень добр.

...

Ближе к десяти Цзян Суй начала клевать носом, её голова легла на подушку, пока подруги продолжали болтать.

Её телефон на тумбочке вибрировал. Она взяла его — сообщение от Чжоу Чи.

[Тао-тётка просит тебя завтра в обед прийти поесть. Можешь принести с собой домашку.]

Цзян Суй знала, что это неправда.

Это он её звал.

Как и в прошлые разы, он писал от имени Тао-тётки. А когда она приходила, оказывалось, что та ничего не знает и радостно удивлялась её появлению.

Цзян Суй не стала его разоблачать и ответила:

[Хорошо! Хочешь чего-нибудь? Принесу.]

Через несколько секунд пришёл ответ:

[Купи ирисок. В банке закончились.]

[Хорошо, поняла. Ложусь спать, спокойной ночи.]

Как обычно, он ответил: [Спокойной ночи.]

На следующий день Цзян Суй не пошла домой — сразу после дома Сюй Сяоинь она отправилась в кондитерскую. Купила ириски, заодно посмотрела другие мягкие конфеты, выбрала понемногу каждого вида, взвесила и, опасаясь, что мало, добавила ещё. Стоявший рядом пожилой покупатель не удержался:

— Девочка, столько сладкого — зубы испортишь!

Цзян Суй улыбнулась и смущённо пояснила:

— Это не мне, другому человеку.

Хотя она и знала, что много сладкого вредно, что поделать — дома живёт сладкоежка.

Придётся его баловать.

Подойдя к переулку, Цзян Суй издалека увидела, как Чжи-чжи гоняется с другими мальчишками. Заметив её, он побежал навстречу.

Брат с сестрой вместе вошли в дом. Цзян Суй ещё не успела подняться наверх, как Чжи-чжи потянул её в свою комнату.

— Слушай! У меня важная новость!

— Что за таинственности? — улыбнулась Цзян Суй.

Лицо Чжи-чжи выражало сложную смесь эмоций: возбуждение, шок и лёгкую иронию.

— Мой дядюшка влюбился!

— ...

— Он завёл девушку!

— ...

— Да ладно?! Какая женщина так ослепла, что прыгает в этот адский огонь?!

Цзян Суй: «...»

Цзян Суй чувствовала себя неловко.

«Да ты о ком? Кто ослеп?»

Чжи-чжи не знал её мыслей и продолжал с пафосом:

— Осмелиться встречаться с моим дядюшкой! Эта девушка, должно быть, настоящая боевая единица! Не боится, что её изобьют?

— Чжоу Чи не такой злой. Он никогда не бил… — Цзян Суй чуть не сболтнула «меня», но вовремя сглотнула и поправилась: — …никогда не бил девчонок.

— Ну да, всё равно страшный. Такой свирепый, — фыркнул Чжи-чжи, но тут же перешёл к сплетням: — Он же твой одноклассник? Ты точно ничего не знаешь? Его девушка из вашего класса?

— ...Не знаю, — явно смутилась Цзян Суй. — А как ты вообще узнал?

— Да я не дурак! — Чжи-чжи гордо поднял брови. — Этот семестр мой дядюшка ведёт себя как ловелас — из десяти дней восемь ужинает не дома! Я давно подозревал: если мужчина постоянно не ест дома, наверняка у него кто-то есть!

Звучало вполне логично.

Цзян Суй промолчала.

Чжи-чжи приподнял брови:

— Это ещё не всё! Угадай, чем он вчера занимался?

— Чем?

— Складывал журавликов!

— ...А?

— Обычных бумажных журавликов! — Чжи-чжи показал пальцами. — Разноцветных, таких, которые девчонки любят делать. У тебя же такие висели на ветряном колокольчике в комнате!

— Он умеет их делать? — удивилась Цзян Суй.

— Ещё как! Целую банку сложил, всех цветов радуги! — Чжи-чжи не мог нарадоваться возможности поиздеваться. — Круто, да? Кто из парней такое делает? Мой дядюшка — не человек, а феномен! Даже влюблённость у него не как у всех.

— ...

Цзян Суй не могла возразить — она сама была в шоке. Не могла представить Чжоу Чи за таким занятием.

Как-то… странно.

Отмахнувшись от Чжи-чжи, она поднялась наверх.

— Пойду делать уроки, — сказала она, чувствуя, как предательски дрожит голос. Раньше она говорила это уверенно, но теперь ей казалось, что Чжи-чжи скоро всё поймёт.

Что будет, если узнает?

Впрочем, ничего особенного.

Дверь на чердак была приоткрыта. Цзян Суй толкнула её — Чжоу Чи, услышав шорох, встал с компьютерного кресла и подошёл. Цзян Суй улыбнулась ему и положила пакет с конфетами на журнальный столик. Увидев беспорядок на маленьком диване — смятое одеяло на полу, смятую школьную форму и футболку, брошенную рядом, — она нагнулась, подняла плед и начала приводить всё в порядок.

— Ты тут катался, что ли?

http://bllate.org/book/7997/741943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода