× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My City / Мой город: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Суй вытащила салфетку и провела ею по лицу:

— Зачем не вытерся? Простудишься.

Хотя на дворе уже конец апреля, лето ещё не наступило — вода оставалась ледяной.

Чжоу Чи молчал, лишь спокойно смотрел на неё. Только когда она закончила утираться, он улыбнулся: глаза остались тёмными, но слегка прищурились.

Как только Цзян Суй видела его улыбку, слова пропадали сами собой.

Ей показалось — или нет? — что с тех пор, как они начали встречаться, он стал чаще улыбаться.

«Может, со мной ему веселее, чем раньше?» — подумала она.

— Отпусти меня, — тихо сказала она. — Сейчас кто-нибудь придёт.

— И что, если придут? — безразлично бросил он.

— Чжоу Чи… — взмолилась она.

Он слегка сжал губы и отпустил её руку.

— Пойдём обратно в класс? — спросила Цзян Суй.

— Пока не пойду. Ты иди.

Он засунул руку в карман, но Цзян Суй сквозь ткань схватила его за запястье.

— Не кури, — попросила она, подняв на него глаза.

Чжоу Чи слегка нахмурился.

— Вредно для здоровья, — добавила она.

Он несколько секунд смотрел на неё, потом кивнул.

Цзян Суй облегчённо выдохнула и уже собралась уходить, но он снова схватил её за два пальца и не отпускал. Другой рукой указал себе на лоб.

Щёки Цзян Суй вспыхнули. Она колебалась несколько секунд, потом подошла ближе.

Чжоу Чи стоял, ссутулившись, небрежно опустив плечи.

Цзян Суй встала на цыпочки, обвила руками его шею и слегка наклонила его голову, чтобы губами едва коснуться его лба. Мгновение — и она уже отпрянула.

Когда он поднял голову, её уже не было — она исчезла за поворотом лестницы.

Чжоу Чи ещё немного постоял, сам себе улыбаясь.

После занятий наступил конец учебного дня.

Цзян Суй собралась и отправилась ждать Чжоу Чи в книжный магазин напротив школы. Неожиданно повстречала Чэнь Ияна — он как раз покупал журнал. Раньше они часто встречались по утрам у подъезда дома, где она жила, и вместе шли в школу, так что теперь были уже знакомы поближе.

Она листала справочник по физике, как вдруг Чэнь Иян окликнул её, подошёл поближе и даже порекомендовал пару хороших учебников.

Цзян Суй вспомнила, что в одном из заданий по физике осталась нерешённая задача, и решила спросить у него.

Они вполголоса обсуждали решение прямо у стеллажа.

Чэнь Иян быстро набросал несколько формул на её листке, и Цзян Суй сразу всё поняла.

— Вот оно как… — улыбнулась она. — Ты такой умный! Я бы никогда до этого не додумалась.

Чэнь Иян тоже улыбнулся:

— Просто ты пошла другим путём. На самом деле…

Он замолчал, взгляд скользнул мимо Цзян Суй — к стеллажу напротив.

— Что случилось? — удивилась она и обернулась.

Там стоял Чжоу Чи с рюкзаком в руке и холодно смотрел на неё.

В это время ученики уже давно разошлись после уроков, и в магазине становилось всё больше народа.

У того стеллажа стояло несколько школьников, все перелистывали книги; только Чжоу Чи просто стоял, ничего не делая, и пристально смотрел на неё.

Цзян Суй не знала, сколько он там уже стоит и когда появился.

Его взгляд заставил её на миг замереть.

Она быстро убрала листок с заданием и уже собиралась попрощаться с Чэнь Ияном, но Чжоу Чи подошёл первым.

— Закончили? Можно идти?

Цзян Суй слегка замялась, кивнула ему и снова посмотрела на Чэнь Ияна, собираясь представить их друг другу, но в этот момент он вдруг сжал её руку.

Сердце Цзян Суй ёкнуло. Она даже не успела среагировать, как Чжоу Чи сказал:

— Я тебя долго ждал, ты хоть понимаешь?

Он крепко сжимал её пальцы, будто нарочно надавил чуть сильнее.

Говоря это, он смотрел только на неё, будто других людей рядом вовсе не существовало.

Но ведь они не одни! Кроме школьников у стеллажей, в двух шагах от них стоял Чэнь Иян.

Цзян Суй стало неловко. Она умоляюще посмотрела на Чжоу Чи, прося его отпустить руку.

Но он будто не понимал — хотя явно всё понял — и лишь приподнял бровь.

Для окружающих эта сцена выглядела ещё более двусмысленно.

В дверях магазина появлялось всё больше людей, и несколько девушек уже начали перешёптываться, бросая взгляды в их сторону.

Цзян Суй чувствовала себя совершенно беспомощной и нервничала так сильно, что покраснела. Наконец она резко выдернула руку и, повернувшись к Чэнь Ияну, сказала:

— Мне пора. До свидания.

— Хорошо, — ответил он по-прежнему мягко.

Цзян Суй быстро вышла из магазина, спустилась по ступенькам и остановилась только у газетного киоска.

Чжоу Чи шёл следом.

Цзян Суй немного отдышалась и обернулась. Он стоял в нескольких шагах, рюкзак сполз на локоть, молния на куртке расстегнута, а под ней — тонкая рубашка с длинными рукавами. Выглядело так, будто ему холодно.

Но лицо его было ещё холоднее: чёрные брови и глаза словно покрылись ледяной коркой, ни единого выражения.

Разве он злится?

«Ещё бы! А я разве не злюсь?» — подумала Цзян Суй.

— Ты чего? — спросила она, не скрывая лёгкого раздражения.

— А ты чего? — парировал он, слегка задрав подбородок. Но тон был совсем иной: её вопрос звучал как девичья жалоба, мягкий и робкий, а его — резко и холодно.

Цзян Суй не знала, что сказать.

После нескольких секунд молчаливого противостояния она тихо произнесла:

— Я же тебе глазами показывала — почему не отпустил?

— Зачем отпускать?

— Люди же вокруг!

— И что? Из-за этого я не могу держать тебя за руку? — уголки его губ дрогнули. — Я, может, стыдный какой?

— …

— Ты так боишься, что другие узнают: у тебя есть парень?

Голос его был спокойным, тихим, но Цзян Суй от этих слов словно ударило током. Ведь они же уже обсуждали это, и он согласился! Почему вдруг так?

Она шевельнула губами и некоторое время молча смотрела на него, хмурясь.

Из магазина вышло ещё больше людей, направлявшихся в их сторону.

Цзян Суй глубоко вдохнула и спокойно сказала:

— Давай позже поговорим. Пойдём поужинаем.

По дороге вокруг сновало много школьников.

Цзян Суй то и дело оборачивалась — он шёл позади.

Они зашли в привычное кафе. Цзян Суй заказала рис с тушёным мясом в горшочке и спросила Чжоу Чи:

— Ты тоже это возьмёшь?

Он кивнул и сразу прошёл к угловому столику.

Пока еда готовилась, он сидел, уткнувшись в телефон, и не поднимал глаз.

Цзян Суй тоже молчала, теребя игрушечного пингвина на своём рюкзаке. Вспомнилось, каким он был тогда — таким нежным… Хотя, может, ей просто показалось? Но точно теплее, чем сейчас, с этим ледяным лицом.

Она незаметно взглянула на него: он смотрел в экран, губы сжаты, будто сосредоточенно играл во что-то.

За ужином они почти не разговаривали.

В её горшочке было несколько больших кусков мяса, которые она не могла съесть. Обычно она отдавала их Чжоу Чи, а он всегда клал ей четвертинку яичницы-глазуньи. Хозяин кафе был скуп: раньше в горшочке было пол-яйца, а с прошлого месяца — только четвертинка, пользуясь тем, что вкус и так хороший, откровенно экономил.

Сегодня, после ссоры, никто не предлагал друг другу еду. Цзян Суй даже хотела отдать ему мясо, но, помедлив немного — возможно, всё-таки обижаясь, — молча съела всё сама, не оставив ни кусочка.

И тут, как раз когда она доела последний кусок и отошла за чашкой чая, в её горшочек неожиданно легла четвертинка яичницы.

Место напротив оказалось пустым.

Цзян Суй оглянулась: Чжоу Чи уже стоял у кассы, расплачивался, а потом уселся в зоне ожидания на диванчик в углу и больше не подходил.

Там собралось много народу, и он сидел, глядя в окно, спиной к ней.

Возможно, из-за того, что она съела его яичницу, по дороге домой Цзян Суй чувствовала лёгкую вину перед Чжоу Чи. Сердце уже смягчилось.

У подъезда своего дома Чжоу Чи остановился.

Цзян Суй первой заговорила:

— Поднимешься, посидишь немного?

Не дожидаясь ответа, она уже открыла дверь подъезда и придержала её рукой.

Через несколько секунд он тоже вошёл и последовал за ней наверх.

Войдя в квартиру, Цзян Суй включила свет и достала из простого обувного шкафчика серые тапочки для мальчика — специально купленные для Чжоу Чи, точно по его размеру.

Положив рюкзак на диван, она пошла на кухню налить воды. Вернувшись, увидела его стройную фигуру у письменного стола: он смотрел на фотографии на стене — выходные с Линь Линь, они тогда сделали несколько забавных фото в автомате. Лишь пара снимков была нормальной, остальные — нарочито смешные рожицы.

Цзян Суй слегка смутилась и подошла ближе:

— Пей воду.

Чжоу Чи обернулся, взглянул на неё и сделал глоток.

Цзян Суй смотрела на его кадык, потом осторожно спросила:

— Ты всё ещё злишься?

Чжоу Чи не ответил. Поставил стакан, на губах осталась капля воды, и продолжал молча смотреть на неё.

Когда он смотрел так пристально, создавалось ощущение, будто она для него — самое важное в мире.

Вся её обида и недовольство постепенно испарились.

— Чжоу Чи… — тихо позвала она его по имени и, немного помедлив, сказала: — Я не боюсь, что другие узнают: у меня есть парень. Все ведь знают, какой ты красивый, тебе точно нечего стыдиться. Просто мне неприятно, когда обо мне судачат. Это вызывает дискомфорт. Я же говорила тебе об этом раньше, думала, ты понял. Не знаю, почему сегодня так получилось.

Она слегка нахмурилась:

— Ты же знаешь, я никогда раньше не встречалась с парнями, даже близких друзей-мальчиков у меня не было. Иногда я не понимаю, о чём ты думаешь, и не знаю, как правильно поступить. Если я что-то делаю не так, можешь просто сказать мне об этом, а не вот так.

— Как «не так»? — спросил Чжоу Чи, повернув голову и молча глядя на неё несколько секунд. Потом тихо произнёс: — Кто сегодня в магазине был?

— А?

Цзян Суй удивилась.

— Тот парень в книжном, — добавил он, опустив уголки губ.

— А, это Чэнь Иян. Он из первого класса, очень умный, особенно по физике. У меня была задача…

Она говорила и вдруг замолчала, будто осенившаяся, и удивлённо уставилась на Чжоу Чи.

— Почему замолчала? — холодно спросил он, отводя взгляд и сжимая стакан на столе.

— …Ты из-за этого злишься? — в голосе Цзян Суй прозвучало удивление. Она медленно осознала: — Ты… ревнуешь?

Она будто прозрела и, опустив глаза, вспомнила всё его поведение за день. Теперь всё стало ясно:

— Я права! Ты ревнуешь!

— …

Чжоу Чи поставил стакан и отошёл в сторону.

Цзян Суй сделала два шага вслед за ним, обошла и встала перед ним, улыбаясь:

— Я угадала, да?

— Гордишься? — Чжоу Чи схватил её за плечи и прижал к себе. — Совсем совести нет?

— Да что я такого сделала? — Цзян Суй ударилась лбом ему в грудь и тихо рассмеялась. — Ты чего? Я всего лишь спросила у Чэнь Ияна про одну задачу, больше ничего! А ты прибежал и начал злиться — чуть не напугал меня до смерти.

— У тебя что, храбрости хоть на каплю хватает? До смерти — вряд ли, — буркнул он, но голос уже не был таким ледяным, и руки невольно сжали её крепче. — Вы часто общаетесь?

— Нет, совсем нет. Просто случайно встретились.

— Как познакомились?

— В прошлом году я состояла в каллиграфическом кружке, он тоже там был. Тогда тебя ещё в школе не было.

Теперь, когда всё прояснилось, Цзян Суй стало легче на душе:

— Между нами ничего нет, не надо беспокоиться.

Чжоу Чи больше ничего не сказал, но и не отпускал её.

Цзян Суй поняла: значит, всё в порядке.

Она обняла его за талию и с лёгкой насмешкой сказала:

— Не думала, что ты такой ревнивый. Я думала, тебе больше нравится сладкое. Похоже, я начинаю тебя понимать. В следующий раз попрошу тётку Тао добавлять тебе в еду побольше уксуса.

В этом тоне чувствовалась лёгкая дерзость.

Чжоу Чи отпустил её, наклонился и нашёл её губы, будто желая отомстить — резко, решительно.


Для Цзян Суй этот эпизод стал лишь маленькой зарубкой в памяти. Чжоу Чи перестал злиться — и для неё всё стало ясно и спокойно, как после дождя. Но всё же это был первый раз, когда она увидела его ревность, поэтому событие запомнилось как нечто новое и любопытное.

http://bllate.org/book/7997/741942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода