× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My City / Мой город: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Хуаньмин заказал ещё несколько бутылок пива.

Ли Шэнчжи помахал Чжоу Чи.

В разгар дня в этом шашлычном, расположенном под торговым центром, народу было немало. К счастью, они пришли пораньше и успели занять место.

На улице было холодно, и когда Чжоу Чи вошёл, за ним явственно потянуло морозом.

Чжан Хуаньмин косо глянул на него и насмешливо бросил:

— Ты чего тут красуешься? В такой мороз стричься наголо — не боишься замёрзнуть насмерть?

Чжоу Чи не стал отвечать и спросил:

— Когда вернулся?

— Вчера вечером, — ответил Чжан Хуаньмин, протягивая ему бутылку пива. — Вот, сразу после прилёта к вам и примчался. Ну разве я не друг?

Ли Шэнчжи вставил:

— А как у вас Новый год прошёл? Мне было так скучно! Целыми днями ходил по родне — то тётка, то дядя. Все спрашивали, какие у меня оценки. Просто достали!

— У меня нормально, — сказал Чжан Хуаньмин. — Денег на «хунбао» набралось прилично.

Он повернулся к Чжоу Чи и ехидно ухмыльнулся:

— А ты, небось, с Цзян Суй праздновал?

— Нет, она уехала к себе на родину. Вернулась только вчера.

— Да ладно? — Чжан Хуаньмин расхохотался. — Значит, ты весь праздник один корчился от тоски?

Чжоу Чи спокойно ответил:

— Нормально всё было.

Чжан Хуаньмин уловил в его голосе что-то новое и толкнул локтём:

— Эй, по глазам вижу — дело движется!

Чжоу Чи поднял стакан:

— Да.

Ли Шэнчжи удивился:

— Неужели правда есть прогресс?

Чжоу Чи промолчал.

Ли Шэнчжи уже собирался что-то сказать, но Чжан Хуаньмин остановил его:

— Да отвали ты, не мешай! — И снова обратился к Чжоу Чи: — Ну рассказывай, какой именно прогресс? До чего дошло?

Тот сделал глоток пива, чёрные глаза на миг скользнули по Чжану Хуаньмину, а потом снова опустились на угол стола.

— Я её поцеловал.

— Пф-ф-ф! — Ли Шэнчжи поперхнулся только что сделанным глотком и выплюнул пиво. — Чёрт, да ты что, зверь какой?

Чжан Хуаньмин тоже воскликнул:

— Серьёзно?!

Чжоу Чи тихо, с подавленным раздражением произнёс:

— Не сдержался.

Чжан Хуаньмин встревожился:

— Ты надеюсь, не стал насильно целовать? А то Цзян Суй заплачет от страха!

Ответа не последовало.

Оба замерли, переглянулись и начали строить в голове самые дикие предположения.

Прошло немного времени, и Чжоу Чи наконец сказал:

— Что вы там себе воображаете?

Чжан Хуаньмин и Ли Шэнчжи переглянулись и невинно улыбнулись:

— Да ничего такого! Мы же чисты душой.

Ли Шэнчжи задал другой вопрос:

— А Цзян Суй вообще тебя любит?

Взгляд Чжоу Чи слегка изменился. Он машинально начал водить большим пальцем правой руки по краю стакана.

Чжан Хуаньмин заметил это и подначил:

— Ого, что это значит? Признаёшь?

Чжоу Чи молчал.

Ему вдруг вспомнилось то самое… как она сказала, что скучает.

Он чуть опустил голову и тихо усмехнулся.

— …

Два его друга переглянулись — всё ясно, перед ними живое воплощение томной влюблённости.

Ли Шэнчжи не выдержал:

— Признавайся честно: ты вообще раньше с девушками встречался?

Чжоу Чи нахмурился и проигнорировал вопрос.

— Эй-эй-эй! — Чжан Хуаньмин принялся поддразнивать его, подражая прежнему тону Чжоу Чи. — Разве не ты говорил: «Цзян Суй ещё такая маленькая, что она понимает? Какие могут быть романы в её возрасте?»

Чжоу Чи бросил на него ледяной взгляд:

— Тебе что, язык отсохнуть не может?

— Да чего ты злишься? — возмутился Чжан Хуаньмин. — Ты теперь даже говорить мне не даёшь? Хотя сам ведь сегодня сбежал сюда, потому что на душе кошки скребут! Так почему нам нельзя болтать?

Ли Шэнчжи вмешался:

— Ладно тебе, Хуаньмин, хватит нести чепуху. По-моему, всё просто: пусть Цзян Суй сама решает. Спроси её напрямую — хочет она быть с тобой или нет. Если захочет — чего тогда переживать из-за возраста? Всего-то на пару лет младше тебя. Всё равно скоро станет взрослой.

Чжан Хуаньмин фыркнул:

— Да он чего боится? Руку приложил — и всё. Жёстко, точно и без лишних слов. По хитрости сто Сун Сюйфэев тебе не ровня, братец Чи.

Он ещё что-то собирался добавить, но в этот момент зазвонил телефон Чжоу Чи.

Чжан Хуаньмин мельком взглянул на экран и усмехнулся:

— Говорили о Цзян Суй — она и звонит.

Чжоу Чи ответил. Из трубки донёсся тихий голос Цзян Суй:

— Чжоу Чи?

— Да?

— Мне нужно сходить куда-то. Наверное, не смогу дождаться твоего возвращения. Просто хотела сказать.

— Куда?

— Отнесу кое-что тёте Чжоу.

Чжоу Чи:

— Одной ехать безопасно? Подожди меня.

— Не надо, я на такси поеду. В новом районе я отлично ориентируюсь — раньше там жила.

Чжоу Чи:

— Ладно.

В трубке повисла тишина. Оба молчали.

Когда Цзян Суй уже собиралась положить трубку, он окликнул её:

— Цзян Суй.

— Да?

— Возвращайся пораньше. Мне нужно с тобой поговорить.

Цзян Суй вышла из дома сразу после обеда.

Было ещё рано, и по пути она заглянула в торговый центр «Юаньцзя» в новом районе. Там недавно открылась книжная лавка для истинных ценителей литературы, о которой она давно мечтала побывать, но всё не получалось. Сегодня представился отличный случай. Она купила альбом для зарисовок и открытку.

Цзян Суй устроилась за барной стойкой в зоне отдыха и начала писать поздравление для Чжоу Мань.

Несколько строк новогодних пожеланий были быстро готовы. В конце, как обычно, она поставила подпись: «А Суй».

Покинув торговый центр, Цзян Суй села в такси и назвала водителю адрес. Машина доставила её прямо к подъезду жилого комплекса.

Эту квартиру Цзян Фан купил шесть лет назад. Расположение было отличное — рядом с новым кампусом педагогического университета и недавно построенным культурным парком.

Цзян Суй некоторое время здесь жила, но потом переехала в старый особняк вместе с Чжи-чжи и тёткой Тао. После этого Чжоу Мань поселилась здесь. Хотя комната Цзян Суй по-прежнему сохранялась, она редко сюда заглядывала. Последний раз была очень давно.

Запасной ключ она сегодня искала долго и с трудом нашла.

В квартире никого не было.

Цзян Суй переобулась у входа и вошла внутрь. Из рюкзака она достала подарочную коробку с шарфом и положила её на журнальный столик, сверху аккуратно положила открытку. Решила подождать возвращения Чжоу Мань.

Она огляделась и заметила, что расстановка мебели в гостиной, кажется, изменилась. Всё было очень чисто — наверное, приходила уборщица.

Цзян Суй не придала этому значения и направилась в ванную. Умываясь, она обратила внимание, что полочка над раковиной почти пуста.

Это её удивило.

Раньше здесь стояли десятки баночек и флакончиков с косметикой и средствами по уходу. Где всё это?

Цзян Суй постояла в недоумении, вышла из ванной и осмотрелась внимательнее. Постепенно она начала замечать странности.

Многих вещей не хватало.

Исчезла фотография, которая всегда стояла на тумбе под телевизором.

На обувной полке у входа не было ни одной пары туфель на каблуках, а на вешалке висел лишь один мужской серый шарф.

Цзян Суй замерла, будто что-то поняла, и растерянно постояла несколько секунд. Потом медленно направилась в гардеробную, открыла дверь и заглянула внутрь. Её лицо побледнело.

*

В половине пятого Цзян Фан вышел из здания философского факультета и быстрым шагом направился к парковке. Его научный руководитель устраивал ежегодную чайную беседу в родном университете — традицию, берущую начало с шестого дня первого лунного месяца. На этот раз профессор лично попросил Цзян Фана вести мероприятие, и тот, конечно, не мог отказаться, оставив незавершённые дела.

Он взглянул на телефон и пошёл по аллее кампуса. Вдали, у ворот университета, он заметил маленькую фигурку. Студенты ещё были в каникулах, и в кампусе почти никого не было. Цзян Фан сразу узнал её.

«А Суй?»

Он удивился, но тут же девочка подбежала к нему.

Цзян Суй, с рюкзаком за спиной, вся покрасневшая и запыхавшаяся, остановилась перед ним.

— А Суй, — изумился Цзян Фан. — Ты как здесь оказалась?

Цзян Суй крепко сжала ремешок рюкзака и молчала.

Цзян Фан заметил её выражение лица:

— Что случилось, А Суй? Что-то стряслось?

— Папа, — тихо спросила она, подняв на него глаза, — вы с тётей Чжоу… что-то случилось?

Цзян Фан на секунду замер.

«А Суй…» — он нахмурился.

Он не ожидал, что она вдруг вот так прямо спросит.

С самого начала он не собирался скрывать от неё развод, но позже Чжоу Мань предложила пока ничего не говорить детям, и они договорились отложить разговор.

Цзян Фан никогда не был хорош в обмане. Все эти годы он относился к дочери не только как отец, но и как друг, никогда не считая её ребёнком, которому можно что-то утаить. Кроме этого случая.

И вот теперь, когда вопрос прозвучал в лоб, соврать было невозможно.

Цзян Фан помедлил, взглянул на часы и сказал:

— А Суй, у папы сейчас нет времени. Нужно срочно идти на мероприятие. Давай позже всё обсудим?

Цзян Суй не ответила, но по его лицу уже всё поняла:

— Вы расстались?

Цзян Фан кивнул:

— Да, расстались.

— Когда?

— Месяцев шесть назад.

— Почему? — Цзян Суй никак не могла понять, как два хороших человека вдруг решили расстаться.

Цзян Фан не знал, как объяснить ей всё одним словом.

Цзян Суй упрямо повторила:

— Почему?

Цзян Фан вздохнул:

— А Суй…

— Разве ты не говорил, что если встретишь хорошего человека, его надо беречь?

Её глаза медленно наполнились слезами.

Цзян Фан растерялся.

Несколько секунд Цзян Суй молчала, опустив голову и вытирая глаза.

— Тётя Чжоу — замечательный человек, и Чжи-чжи тоже, — подняла она лицо, мокрое от слёз. — Мне нравится тётя Чжоу, и Чжи-чжи тоже нравится…

Цзян Фан не ожидал, что она так расстроится.

Он не мог по-настоящему понять чувства девочки, как бы ни старался.

— Прости меня, А Суй, — сказал он с сожалением и виной. — Папа обязательно всё тебе объяснит. Хорошо? А пока иди в особняк, я как можно скорее вернусь. — Он достал из кармана ключи, чтобы отдать ей.

Цзян Суй не взяла их и потупилась:

— Иди, папа. Я сама доберусь.

Она постояла ещё немного, ничего не сказала и развернулась, направляясь к воротам университета.

Синий рюкзак подпрыгивал у неё за спиной, и висевшая на нём игрушечная пингвиниха качалась из стороны в сторону.

*

К шести тридцати вечера, когда пора было ужинать, Цзян Суй так и не вернулась.

Чжоу Чи отправил ей сообщение — ответа не было. Позвонил — телефон не брал.

Чжи-чжи, голодный как волк, жалобно сказал:

— Может, у неё просто сел аккумулятор? Давайте поужинаем без неё. Наверное, она где-то ужинает.

Тётка Тао возразила:

— Да что ты! А Суй не такая. Она всегда предупреждает, если не будет дома к ужину.

— Тогда что делать? Ждать дальше? — Чжи-чжи с тоской смотрел на накрытый стол.

Чжоу Чи набрал номер Чжоу Мань — «Абонент сейчас разговаривает».

Он встал:

— Я схожу.

— А? — удивился Чжи-чжи. — Сейчас? А вдруг она уже в пути?

Чжоу Чи не ответил и вышел из дома.

Тётка Тао крикнула ему вслед:

— Будь осторожен!

За окном уже стемнело.

Едва Чжоу Чи вышел на улицу, как зазвонил телефон.

Звонила Чжоу Мань.

Едва он ответил, как она тут же начала его отчитывать:

— Ты что, совсем дел делать не нашёл? Это ты наговорил А Суй? Я же просила держать язык за зубами! Ты что, не умеешь молчать?

Чжоу Чи понял и нахмурился:

— Я не говорил.

— А кто тогда? Откуда она узнала?

— Не знаю.

— Странно… — пробормотала Чжоу Мань и, обращаясь к кому-то в машине, сказала: — Сяо Чжао, поверни, поедем коротким путём.

Потом снова в трубку:

— Ты точно не болтал?

— Нет.

— И правда странно…

Чжоу Чи спросил:

— Она сейчас с тобой?

Чжоу Мань потерла виски:

— Она у меня в офисе. Мне позвонили с ресепшена — мол, какая-то девочка уже полдня сидит у входа. Я только что разговаривала с Цзян Фаном — оказывается, днём она к нему ходила. Ушла плача. У него срочные дела, он не смог за ней ухаживать, и она, видимо, одна поехала ко мне.

Чжоу Чи нахмурился ещё сильнее. Он уже вышел на улицу и сел в первое попавшееся такси:

— Я сейчас приеду.

— Зачем тебе ехать? Ты хочешь, чтобы мне стало ещё хуже? — Чжоу Мань была в недоумении. — Ты вообще думаешь, прежде чем что-то делать?

— А вы с её отцом думали о ней, когда делали, что хотели? — резко ответил Чжоу Чи.

Чжоу Мань:

— …

Ладно, парень вырос. Спорит гораздо убедительнее, чем Чжи-чжи.

http://bllate.org/book/7997/741935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода