× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Brothers Are Villains / Мои братья — злодеи: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь ей оставалось лишь снова и снова внушать себе: всё уже изменилось, а то, что было раньше, — не более чем иллюзия.

Чжао Сяомэй раскрыла свою тайну, а после разговора с Чжао Чанганем, хоть и по-прежнему выглядела немного подавленной, больше не пыталась удерживать Чжао Чанчи от отправки на войну.

Это вызвало у Чжао Чанчи одновременно благодарность и чувство вины.

До его отъезда оставалось всего пять дней. Всё это время он провёл рядом с Чжао Сяомэй, неустанно заверяя её, что на поле боя с ним ничего не случится и он обязательно вернётся домой целым и невредимым.

А Чжао Чангень вместе с Чжао Чанфаном обшарили все аптеки в уездном городе и на рынке, скупив огромное количество кровоостанавливающих трав, чтобы передать их Чжао Чанчи.

Кроме того, Чжао Чангень даже обратился к местному лекарю с просьбой разрешить Чжао Чанчи в течение этих пяти дней каждый день приходить на час и наблюдать за тем, как врач лечит пациентов.

Чжао Чангеню было ясно, что за такой короткий срок вряд ли получится чему-то по-настоящему научиться, но всё же лучше, чем ничего. Если Чжао Чанчи усвоит хоть что-то полезное — будет только плюс; если нет — хуже от этого никому не станет.

С каждым днём до отъезда атмосфера в доме становилась всё более напряжённой.

Гу Цзюй изначально собирался уехать ещё до того, как Чжао Чанчи покинет дом, но, глядя на бледное лицо Чжао Сяомэй, впервые почувствовал сочувствие и решил задержаться ещё немного.

В глухую полночь, когда луна ещё висела высоко в небе, во дворе дома Чжао уже началась суета.

Сегодня Чжао Чанчи должен был отправляться в путь.

Сначала ему предстояло явиться на сборный пункт в уездном городе, где пересчитают всех призванных, затем они двинутся в префектуральный город, а оттуда — прямо на северо-западный фронт.

Когда именно он сможет вернуться домой — никто не знал.

Чжао Сяомэй крепко держала рукав Чжао Чанчи и не хотела отпускать, но время поджимало — приходилось прощаться.

Вся семья проводила Чжао Чанчи до окраины города, лица их были полны печали и тревоги.

Когда они добрались до места сбора, там уже собралось немало людей: семьи стояли группами, кто-то рыдал в объятиях родных, кто-то торопливо давал последние наставления.

Семья Чжао ничем не отличалась от других.

Однако сам Чжао Чанчи выделялся среди остальных.

Просто потому, что он был слишком юн.

В других семьях мальчики такого возраста ещё не женились и считались детьми, а Чжао Чанчи уже отправляли на службу.

Иногда взгляды окружающих скользили по семье Чжао, но сам Чжао Чанчи будто ничего не замечал.

Его сердце рвалось между горечью расставания и волнением от предстоящего путешествия, и он не знал, как выразить эти чувства.

Чжао Сяомэй и Чжао Чанфан каждый держали за один рукав Чжао Чанчи, а Чжао Чангень стоял рядом и наставлял брата.

В его походном мешке, помимо обычных сухпайков и воды, находились почти исключительно те травы и простые пилюли, которые Чжао Чанчи мог опознать сам. В общем, всё, что хоть как-то помогало остановить кровотечение, Чжао Чангень уложил в его сумку.

— Второй брат, обязательно скорее возвращайся! — с заплаканными глазами попрощалась Чжао Сяомэй. — Мы с первым и третьим братом будем ждать тебя дома. Когда ты вернёшься, мы обязательно там будем!

Сон продолжал влиять на Чжао Сяомэй, и последствия его не прошли за один-два дня, поэтому она особенно тревожилась.

Во сне Чжао Чанчи после возвращения с войны остался совершенно один, и именно поэтому превратился в бездушную машину, больше не похожую на человека.

— Береги себя, будь осторожен, — сказал Чжао Чангень, хотя хотел сказать гораздо больше, но в итоге ограничился этими словами.

Боясь, что прощание затянется в нескончаемую грусть, Чжао Чангень наклонился к уху Чжао Чанчи и тихо добавил:

— Если на фронте встретишь девушку по душе, береги её и обязательно приведи домой — пусть мы и родители посмотрим.

Чжао Сяомэй услышала эти слова и бросила на Чжао Чанганя взгляд, но ничего не сказала.

Услышав «девушку по душе», Чжао Чанчи почувствовал смущение, но в глазах его всё чаще наворачивались слёзы.

Он сдержался, чтобы не заплакать, и стал торопить братьев возвращаться домой.

Время шло, пора было выступать.

Чжао Чанчи встал в строй и помахал братьям на прощание, не оборачиваясь, шагнул вперёд.

После его отъезда настроение в семье ещё несколько дней оставалось подавленным, но постепенно жизнь вернулась в прежнее русло.

Стена их двора уже была разобрана, и с завтрашнего дня они могли начинать торговать.

Чжао Сяомэй отвечала за кухню, Чжао Чанфан — за деньги, и всё шло к лучшему.

Именно в этот момент Гу Цзюй заговорил о своём отъезде.

Чжао Чанфану и Чжао Сяомэй он объяснил так:

Он пропал уже почти год, но его семья ни на минуту не теряла надежды и всё это время искала его повсюду. Несколько дней назад в уездном городе он заметил одного из старых слуг своего дома.

Тогда он не осмелился подойти, но теперь слуга узнал его и сразу же отправил письмо родителям Гу Цзюя.

Его семья, наконец, нашла его и теперь очень скучает, поэтому настойчиво просит вернуться домой как можно скорее.

Чжао Сяомэй, хоть и было жаль расставаться с таким хорошим другом, как Гу Цзюй, но она уже повзрослела.

Если даже с родными людьми возможны расставания, то уж тем более с тем, кто не связан с ней ни кровью, ни родством.

Поэтому она ничего не стала говорить, а просто испекла побольше любимых яичных тартов Гу Цзюя, чтобы тот взял их с собой в дорогу.

Чжао Чанфану тоже было грустно от мысли, что Гу Цзюй уезжает, но, возможно, потому что перед этим уже ушёл родной брат Чжао Чанчи, сейчас расставание с другом вызывало лишь лёгкую грусть, без особой боли.

Оба договорились с Гу Цзюем: как только он вернётся домой, обязательно должен написать им письмо.

Гу Цзюй посмотрел на Чжао Сяомэй, чей рост едва доходил ему до бровей. Она явно переживала, но, в отличие от болтливого Чжао Чанфана, молчала.

— Не волнуйся, я обязательно напишу вам, — вдруг сказал Гу Цзюй и потрепал Чжао Сяомэй по голове. Её волосы были мягкие и тонкие, совсем как её характер.

Разговор с Чжао Чанганем при прощании оказался куда откровеннее.

— Чжао Чангень, я буду ждать тебя в столице, — сказал он прямо.

Он верил, что судьба Чжао Чанганя непременно приведёт его в столицу и он не задержится здесь надолго.

Прошло три года.

Чжао Сяомэй, которой сейчас девять лет, сильно изменилась по сравнению с шестилетней девочкой: и ростом подросла, и черты лица стали яснее, а руки, некогда грубые, за три года заботливого ухода заметно побелели и смягчились.

За эти три года в семье Чжао произошло немало перемен.

В феврале, три года назад, Чжао Чанганю, получив согласие наставника, наконец удалось сдать экзамен и стать учёным.

Теперь вся семья переехала в префектуральный город. После получения степени учёного Чжао Чанганю больше не имело смысла оставаться в частной школе уездного города — её вёл всего лишь другой учёный, и уровень обучения там был значительно ниже.

К тому же, став стипендиатом, Чжао Чанганю предоставили место в уездной академии, и вскоре после экзамена он отправился туда учиться, оставив дома только Чжао Чанфана и Чжао Сяомэй.

К счастью, за время жизни в уездном городе они успели подружиться с соседями, которые теперь часто помогали детям.

Кроме того, отношения с конторой эскорта оставались тёплыми, а известие о том, что Чжао Чанганю стал учёным, вызвало в городе настоящий переполох.

Семью не только не обижали, но и дела в лавке даже пошли лучше.

Узнав о его успехе, глава рода специально приехал и предложил устроить в родовом поместье пир в честь этого события — ведь за последние десять лет Чжао Чанганю был первым учёным в роду, и это стоило показать всем.

Хотя Чжао Чанганю всё же съездил в родовое поместье вместе с главой, он вежливо отказался от празднования.

Ведь пока он всего лишь учёный, и излишняя показуха может навредить его будущему.

Получив степень, Чжао Чанганю почти сразу отправился в уездную академию — он стремился подготовиться к следующему экзамену через три года и не хотел терять ни минуты.

Условия обучения в уездной академии были намного лучше, чем в уездном городе, и там он впервые начал изучать «Шесть искусств благородного мужа».

Хотя Чжао Чанганю жил в академии, Чжао Сяомэй и Чжао Чанфан остались в уездном городе.

Они прожили там почти четыре года и уже хорошо освоились, да и Чжао Чанганю в академии жил в общежитии, так что переезд в уездный город не сильно увеличил бы время встреч.

Поэтому все вместе решили: пусть братья пока остаются в уездном городе.

За эти годы жизнь семьи Чжао стала всё более обеспеченной.

Лапша быстрого приготовления, шацыма и яичные тарты приносили стабильный доход, а сотрудничество с братьями Цзыкэ было настолько надёжным, что забот почти не требовало. Поэтому денег в доме становилось всё больше.

Открытие лавки в уездном городе уже не имело для них большого значения, но Чжао Сяомэй привыкла к этому делу.

С тех пор как она рассказала Чжао Чанганю о системе, та больше не выходила на связь, и сама Чжао Сяомэй тоже не пыталась с ней связаться.

Она полностью перестала верить словам системы о том, что та появилась рядом с ней по просьбе родителей.

Однако это её не беспокоило.

Чжао Сяомэй начала отходить от рецептов, данных системой, и теперь сама экспериментировала с новыми блюдами.

Жизнь — это её собственная жизнь, и полагаться на кого-то другого всегда казалось ненадёжным.

Пусть новые рецепты и получаются медленнее, но зато они — её собственные.

За эти три года семья Чжао поддерживала связь с братьями Цзыкэ и иногда получала вести от Гу Цзюя.

Правда, новости о Гу Цзюе всегда передавал только Чжао Чангень, так что Чжао Сяомэй ничего об этом не знала.

Спустя три года вся семья переехала в префектуральный город.

Изначально они не планировали переезжать: Чжао Чангень учился в уездной академии, а на экзамены в префектуральный город он мог поехать с товарищами или конторой эскорта, так что провожать его не собирались.

Однако недавно Чжао Чангень получил письмо из префектуральной академии: там освободилось одно место, и они спрашивали, не желает ли он перевестись.

Хотя в уездной академии Чжао Чангень занимал одно из первых мест, он и представить себе не мог, что получит такое приглашение.

Ведь чем крупнее город, тем ожесточённее борьба за каждое место в академии, и он никогда не думал, что такой шанс достанется простому деревенскому парню.

Получив письмо, Чжао Чангень сразу решил написать Гу Цзюю и братьям Цзыкэ, чтобы узнать подробности.

Хотя до сих пор он не знал точно, кем они были в столице, но верил, что у них действительно есть возможности помочь ему поступить в префектуральную академию.

И действительно, он даже не успел отправить свои письма, как уже получил ответ от Гу Цзюя.

Тот не стал прямо говорить о своей роли, но время прибытия письма всё объясняло: Чжао Чангень понял, что место в академии досталось ему благодаря Гу Цзюю.

Для студентов уездной академии поступление в префектуральную — это большой шаг вперёд, и Чжао Чангень не хотел упускать такой шанс. Поэтому он быстро собрался и отправился в префектуральный город, чтобы через год сдать там экзамен на высшую степень.

Отъезд получился спешным: Чжао Чангень лишь кратко объяснил братьям планы и сразу отправился в путь.

Но они заранее договорились: лавку в уездном городе закрывать не будут, но сами переедут в префектуральный город.

Минимум на год, максимум на четыре.

А так как путь от уездного города до префектурального был слишком далёк (в отличие от поездок в уездную академию), было решено: сначала Чжао Чангень переедет и найдёт подходящее жильё, а потом за ним последуют Чжао Чанфан и Чжао Сяомэй.

Теперь Чжао Сяомэй и Чжао Чанфан уже благополучно переехали в префектуральный город.

Они сняли дом неподалёку от префектуральной академии, где большинство соседей были студентами — поэтому вокруг царила тишина и порядок.

С момента переезда в префектуральный город Чжао Чанфану окончательно разгорелось желание заняться торговлей.

За последние годы он хоть и иногда помогал с продажей лапши и прочих товаров, но это было не его главное дело.

Хотя лавка в уездном городе формально находилась под его управлением, Чжао Чанфану всегда чувствовал, что чего-то не хватает.

Теперь, оказавшись в префектуральном городе, он жаждал развернуться по-настоящему.

К тому же ему уже исполнилось одиннадцать лет, и Чжао Чангень стал относиться к нему менее строго.

http://bllate.org/book/7996/741885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода