× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Deskmate is the Cutest in the World / Мой сосед по парте — самый милый в мире: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не успел Чу Муяо открыть рта, как завуч хлопнул Чжан Чжичжэ по плечу:

— Старина Чжан, ты устроил тут порядочную неразбериху! Если наверху узнают, что ты злонамеренно оклеветал ученика, обвинив его в списывании на важном экзамене, боюсь, с твоей кандидатурой на звание старшего преподавателя…

Он не договорил, но покачал головой и вздохнул так выразительно, что всем стало ясно: Чжан Чжичжэ точно не пройдёт отбор.

Чжан Чжичжэ будто лишили опоры — весь его вид мгновенно обмяк, он стал жалким и поникшим.

— Завуч, — возмутился Лао Бай, — ограничиться лишь снятием с конкурса на звание — это слишком мягко!

— Лао Бай, не злись. Ведь серьёзных последствий-то не случилось, — примирительно вмешался завуч. — Об этом знают только мы четверо. Пусть старина Чжан извинится перед Чу Муяо, и дело закроем.

Его план казался идеальным, но кто-то явно не собирался так легко всё оставлять.

Чу Муяо постучал дважды по столу:

— Завуч, а если у господина Чжана есть и другие проступки?

Завуч тут же насторожился:

— Что ещё ты обнаружил?

Игнорируя мрачный взгляд Чжан Чжичжэ, Чу Муяо улыбнулся:

— Мне интересно, почему именно господин Чжан заподозрил меня в списывании. Разве не стоит спросить того, кто сидел передо мной? Верно ведь, Хэ Мин?

Его взгляд метнулся в угол, где встретился со взглядом робкого юноши, поднявшего голову.

Услышав имя Хэ Мин, Чжан Чжичжэ словно ухватился за соломинку.

— Завуч! — воскликнул он с надеждой. — Весь этот инцидент с ложным обвинением Чу Муяо в списывании — целиком и полностью вина Хэ Мина! Он сам сообщил мне, что Чу Муяо подглядывал за его работой не только по математике, но и по другим предметам!

Хэ Мин, услышав такое вероломное обвинение, широко распахнул глаза от ужаса и замер, не в силах сразу что-либо ответить.

Когда Чжан Чжичжэ закончил, Хэ Мин задрожал всем телом, еле держась на ногах, и схватился за край стола:

— Учитель, вы…

— Ты ещё что?! — рявкнул Чжан Чжичжэ, его жирные щёки противно дрожали. — Я был введён тобой в заблуждение! Ты злоумышленник, который использовал мою честность, чтобы оклеветать одноклассника! Школа обязательно занесёт тебе строгий выговор!

Он напирал с такой яростью, что Хэ Мин потерял дар речи и прижался к стене, не смея пошевелиться.

Ситуация резко изменилась, и даже Лао Бай с завучом на миг растерялись. Цюцюй, прислонившись к плечу Чу Муяо, почувствовала, что этот «учитель» явно запугивает бедного Хэ Мина.

Она ткнула пальцем в щеку Чу Муяо:

— Здесь явно что-то нечисто. Ни в коем случае нельзя прощать этому лысому!

Пока остальные не замечали их перешёптываний, Чу Муяо успокаивающе погладил её по макушке:

— Не волнуйся, я найду настоящего заказчика.

Он вышел вперёд и подошёл прямо к Хэ Мину. Тот, дрожащий и сгорбленный, не смел поднять глаза и не решался защищаться.

Чу Муяо мягко улыбнулся и положил руку ему на плечо:

— Хэ Мин, расскажи сам: что на самом деле произошло?

Хэ Мин яростно замотал головой, упрямо молча.

Чу Муяо не торопился. Он лишь наклонился и что-то тихо прошептал ему на ухо.

Цюцюй, стоявшая совсем рядом, так и не разобрала, что именно сказал Муяо. Но выражение лица Хэ Мина мгновенно изменилось — оно стало странно радостным, будто он вдруг увидел проблеск надежды в своей жизни.

Он выпрямился, вышел из угла и, опустив голову, глухо произнёс перед Лао Баем и завучом:

— Учителя… это была моя ошибка. Я позавидовал тому, как хорошо сдал экзамен Гэ-гэ, и решил его оклеветать. Теперь я осознал свою вину. Прошу вас и Гэ-гэ простить меня.

Лао Бай явно был потрясён и на секунду замер:

— Хэ Мин, это не шутки. Такое пойдёт в твою личную карточку. Это будет преследовать тебя всю жизнь.

Но Хэ Мину было всё равно. Платя строгим выговором, он покупал себе безопасность на десятилетия вперёд. К тому же, кто в итоге понесёт наказание — ещё большой вопрос.

— Учитель, я абсолютно серьёзен. Готов нести любые последствия, — пробормотал он, не глядя на преподавателей.

Лао Бай тяжело вздохнул, явно сожалея. А вот Чжан Чжичжэ облегчённо выдохнул — будто его только что спасли от гибели.

Так эта нелепая история и завершилась. Чу Муяо кивнул Лао Баю и покинул кабинет.

По дороге обратно в класс Цюцюй то и дело ёрзал на его плече, будто под ней были иголки.

Парень бросил на неё взгляд:

— Что случилось?

В её глазах сверкало любопытство. Она приблизилась к самому уху Чу Муяо и прошептала:

— Что ты ему там сказал? И как можно так легко отпустить этого лысого? Ведь это он всё подстроил!

Чу Муяо загадочно улыбнулся:

— Самое интересное только начинается. Настоящий злодей ещё не вышел на сцену!

Цюцюй растерянно распахнула глаза — она ничего не поняла, но упорно размышляла, погрузившись в свои мысли.

Парень не выдержал и лёгким движением ущипнул её мягкую щёчку:

— Не мучай себя. Подожди пару дней — всё прояснится.

Девочка, чьи размышления прервали, обиженно надулась и, открыв рот, укусила его палец своими белоснежными зубками.

Парню это даже не было больно — он позволил ей кусать.

Цюцюй изо всех сил старалась оставить хоть след, но безрезультатно. Разозлившись, она выплюнула его палец:

— Фу, грязный какой!

Чу Муяо лишь чуть приподнял уголки губ, и на его лице появилась тёплая, почти нежная улыбка.

Однако ждать два дня им не пришлось — представление, которого так ждала Цюцюй, началось гораздо раньше.

Чу Муяо дал Хэ Мину три дня на сбор доказательств, но тот, отчаянно желая избавиться от жестокого приёмного отца, уже в обеденный перерыв запустил настоящую бомбу.

Он тайком проник в школьную радиорубку, загрузил в компьютер записанный ранее аудиофайл и включил трансляцию разговора между Чу Чжэ и Чжан Чжичжэ в том самом кафе.

В считанные минуты вся школа услышала каждую деталь этого разговора.

Оказалось, что ещё до промежуточных экзаменов Чу Чжэ из средней школы заранее предвидел, что Гэ-гэ отлично напишет работу. Поэтому он всеми силами пытался подстроить ситуацию: подкупил учителя, запугал одноклассника и создал ложное впечатление, будто Гэ-гэ списывал.

В конце записи Хэ Мин добавил своё короткое заявление, рассказав ровным, бесстрастным голосом, как сожалеет перед Гэ-гэ. Если бы тот не продемонстрировал своё уникальное решение задачи, отличное от решения Хэ Мина, доказать свою невиновность было бы почти невозможно.

Некоторые ученики ещё не до конца проснулись после дневного сна и теперь сонно поднимались со своих парт, уставившись на динамик в недоумении:

— Мамочки… что это было? Я правильно услышал?

Рядом сидевший одноклассник тоже выглядел ошарашенным:

— …………

Слухи всегда распространяются стремительно — будто у них самих ноги растут.

Хотя дежурный диктор быстро заметил постороннего в студии и выгнал Хэ Мина, большинство учеников уже успели услышать всё до конца.

А кто знает, может, диктор и сам нарочно дал проиграть запись полностью?

Поэтому, когда во второй половине дня Чу Чжэ вышел из своего чёрного «Майбаха» и неторопливо направился к школе, его встретили насмешливые и осуждающие взгляды прохожих.

Чу Чжэ ничего не понимал и растерянно зашёл в класс. Лишь усевшись за парту, он заметил, как одноклассники начали подходить к нему:

— Чу Чжэ, у вас в семье, случайно, не очень ладятся отношения между братьями?

На лице Чу Чжэ на миг промелькнуло замешательство. Внутри зазвенел тревожный колокольчик: неужели кто-то что-то подслушал и теперь сомневается в его происхождении?

Он тут же отрицательно покачал головой:

— Нет, конечно.

Ученики, не добившись ничего интересного, разошлись, но продолжали коситься на него. Их странные взгляды заставили сердце Чу Чжэ бешено колотиться.

Пока он тревожно размышлял, в класс вошёл классный руководитель и вызвал его в кабинет директора.

Чу Чжэ удивлённо поднял брови. Учитель посмотрел на него с необычной серьёзностью:

— Твоя мама уже там. И… и Чу Муяо из старшей школы.

Через десять минут Чу Чжэ поднялся на самый верх административного корпуса и остановился у двери кабинета директора.

Едва он протянул руку, как массивная краснодеревная дверь перед ним распахнулась.

В просторном, светлом кабинете за длинным столом сидел директор. Напротив него, в кожаном кресле, с холодным лицом восседала его мать — Чу Маньхэ. На ней был деловой костюм — видимо, она приехала прямо с работы, даже переодеться не успела.

А Чу Муяо, тот самый человек, которого он меньше всего хотел здесь видеть, стоял у окна и, казалось, с безразличием игрался кисточкой гардины, будто всё происходящее его совершенно не касалось.

Увидев входящего Чу Чжэ, Чу Маньхэ мгновенно похолодела. Её изящные брови нахмурились, а голос прозвучал с ледяной яростью:

— Чу Чжэ, похоже, я совсем перестала тебя контролировать.

— Мама, — растерянно начал он, — что ты имеешь в виду?

Чу Маньхэ в ярости схватила со стола стаканчик для ручек и швырнула ему прямо в голову.

— Подкуп учителя! Запугивание одноклассников! Школьное издевательство! И попытка оклеветать другого ученика в списывании! — перечисляла она одно за другим. — Чу Чжэ, да ты совсем обнаглел!

Чу Чжэ, получив удар по лбу, резко поднял голову. Только теперь до него дошло, что всё раскрыто. Его лицо побледнело, глаза расширились от ужаса.

Директор, делая вид, что не замечает гнева Чу Маньхэ, вежливо улыбнулся:

— Госпожа Чу, как вы считаете, как следует решить этот вопрос?

Обычного ученика за подобное точно бы отчислили — в Лицейской школе Цинъян смотрят не только на оценки, но и на моральные качества. Однако с семьёй Чу, такой могущественной, поступить так просто было нельзя. Поэтому директор и спрашивал мнения матери.

— Я переведу его в другую школу, — с трудом сдерживая гнев, сказала Чу Маньхэ.

Приёмный отец Хэ Мина поддался на уговоры Чу Чжэ и угрожал мальчику: если тот не будет сотрудничать, его будут избивать без конца. Именно поэтому Хэ Мин пошёл на всё, чтобы раскрыть заговор Чу Чжэ. Без поддержки Чу Муяо он бы, скорее всего, исчез сразу после выхода из школы — Чу Чжэ и его люди не оставили бы ему шансов.

Теперь, даже с таким влиянием, как у семьи Чу, Чу Чжэ в школе всё равно стал изгоем. Сплетни и пересуды могут сломить любого подростка.

Чу Маньхэ не хотела, чтобы сын оставался в такой обстановке. Она решила отправить его куда-нибудь далеко от Лицейской школы Цинъян. Как его примут в новом месте, она пока не думала.

Директор остался доволен таким решением и кивнул:

— Что касается причастных педагогов, мы проведём тщательное расследование и обязательно дадим вам удовлетворительный ответ.

Это означало, что Чжан Чжичжэ точно понесёт наказание — не только звание старшего преподавателя ему не светит, но и остаться в школе Цинъян будет проблематично.

У Чу Маньхэ сейчас не было настроения слушать формальности. Прощаясь, она встала и, хмуро глядя вперёд, вывела сына из кабинета.

Когда она уже подходила к двери, Чу Муяо, всё ещё стоявший у окна, вдруг подошёл к ней и тихо, с лёгкой усмешкой, произнёс:

— Вам стоит проверить источник средств на банковском счёте Чу Чжэ. Возможно, там найдётся нечто… интересное.

Чу Маньхэ резко обернулась, чтобы рассмотреть выражение его лица. Но парень не собирался задерживаться. Он поправил чёлку и, проигнорировав их обоих, уверенно ушёл прочь.

Когда Чу Чжэ следовал за Чу Маньхэ из школы, он всё время пытался заговорить с ней.

Но она шла так быстро, что он не мог даже дотронуться до её рукава. К тому же навстречу постоянно попадались ученики, многие узнавали его, и Чу Чжэ чувствовал, как их шепот и косые взгляды полны насмешек.

От этих мыслей его лицо залилось краской, черты исказились, и он больше не мог сохранять прежнее спокойствие. Чу Чжэ опустил голову и стиснул зубы.

http://bllate.org/book/7995/741801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода