× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Deskmate is the Cutest in the World / Мой сосед по парте — самый милый в мире: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В следующее мгновение он исчез в стене, не оставив и следа.

Юноша едва заметно улыбнулся, уголки губ приподнялись с лёгкой насмешкой.

Хотя в этом уголке класса царила полная гармония, остальные ученики думали совсем иначе. То, что Яо-гэ — тот самый парень, который раньше сдавал чистые листы и числился в числе отстающих, — вдруг обогнал Цзо Цзэ и стал первым в школе, выглядело крайне подозрительно.

Они только что проверили результаты Чу Муяо на своих телефонах. Математический экзамен был настолько сложным, что даже староста класса не была уверена в своих ответах. Как же Яо-гэ мог получить за него полный балл?

Обсуждать это вслух они не решались — голоса тут же стихли. Один из них, староста четвёртой группы, заговорщицки прошептал:

— В последнее время Яо-гэ сдаёт домашки очень исправно, но я проверял — почти без промежуточных выкладок. Вся тетрадь выглядит так, будто он списал.

— Неужели ты хочешь сказать… — кто-то сразу понял, к чему он клонит.

— Тс-с! Молчи. Староста пошла к Яо-гэ. Наверное, не выдержала и решила выяснить отношения.

Пока они перешёптывались, Цзо Цзэ уже встала со своего места и, длинноногая и невозмутимая, направилась к углу класса.

Она села на стул перед Чу Муяо, слегка нахмурившись, будто размышляла над чем-то важным.

Чу Муяо почувствовал её взгляд и поднял глаза от книги.

— Что-то случилось? — тихо спросил он.

— Стар… староста, зачем ты пришла? — Сюй Канта́й смотрел на Цзо Цзэ, как на грозное чудовище, опасаясь, что эта суровая красавица вдруг вызовет Яо-гэ на дуэль за первое место.

Цзо Цзэ не ответила ему. Её лицо оставалось серьёзным и сосредоточенным.

— Яо-гэ, как ты решил последнюю задачу по математике?

Эти слова повисли в воздухе.

Окружающие замерли: «…………»

Чу Муяо тихо рассмеялся. Эта староста ему нравилась гораздо больше остальных одноклассников.

Он покрутил ручку в пальцах и уже собирался дать пару намёков, как вдруг у двери раздался мужской голос:

— Яо-гэ, Лао Бай зовёт тебя в кабинет.

Чу Муяо обернулся. Это был парень из первого класса. Передав сообщение, он сразу вернулся на своё место.

— Зачем Лао Бай тебя вызывает? — почесал затылок Сюй Канта́й. — Неужели и он в шоке? Ха-ха-ха!

Чу Муяо мельком взглянул на него, ничего не сказал, но в его тёмных глазах мелькнула тень. Он встал и направился к выходу.

Чу Муяо шёл по коридору, а ученики по обе стороны то и дело бросали на него украдчивые взгляды, думая, что он их не замечает. На самом деле он просто не удостаивал их даже боковым зрением.

Он размышлял, что скажет, войдя в учительскую, как вдруг почувствовал лёгкое прикосновение к штанине.

Он опустил взгляд. Рядом с ним стояла девочка, хрупкая и изящная, словно фарфоровая куколка.

— Разве ты не убежала только что? — почти беззвучно произнёс он.

На щеках Цюцюй ещё держался лёгкий румянец. Она стояла, сжав пальцы в кулачки и держа за уголок его брюк, и смотрела на него снизу вверх чистыми, как хрусталь, глазами, улыбаясь:

— Я хочу пойти с тобой в кабинет.

Он поднял её и усадил себе на плечо.

— Зачем?

— Мне просто интересно! Говорят, первому в рейтинге дают стипендию. Как думаешь, сколько это?

Её голос звучал с воодушевлением, будто стипендия уже лежала у неё в кармане.

— Восемьсот, — спокойно ответил Чу Муяо. Для него такие деньги не имели значения, но если они порадуют девочку — пусть будут не напрасны.

Пока они разговаривали, уже добрались до учительской. Чу Муяо толкнул дверь и вошёл. Внутри, как он и ожидал, собралась целая делегация.

Стены кабинета были белоснежными, по центру висела каллиграфическая надпись, а вдоль стен стояли аккуратные учительские столы.

Лао Бай стоял в ярости, рядом с ним — Хэ Мин, одноклассник Чу Муяо, с которым они уже сталкивались, и учитель математики из первого класса — лысый, с побагровевшим лицом, сжимающий в руке чашку чая так, будто собирался её раздавить.

Также присутствовал завуч, который сидел в сторонке с доброжелательной улыбкой, будто совершенно не замечая напряжённой атмосферы.

Цюцюй всё ещё мечтала, как потратит стипендию, но, подняв глаза, увидела, что учитель математики из первого класса сидит на месте Лао Бая, грозно нахмурившись, и толстые щёки его дрожат от гнева. Он ткнул пальцем в только что вошедшего Чу Муяо:

— Это он! Он списал!

Девочка так и подпрыгнула от неожиданности. Её большие глаза распахнулись, пальцы, перебиравшие воображаемые монетки, замерли. Она растерянно посмотрела на Чу Муяо.

Вокруг юноши будто пронёсся ледяной ветер — атмосфера мгновенно стала ледяной и напряжённой.

Он едва заметно приподнял уголки губ, но в глубине глаз вспыхнула тень, брови слегка сдвинулись, а руки засунул в карманы. Спокойно и изящно он подошёл к собравшимся, его пронзительный взгляд медленно скользнул по лицам и остановился на Чжан Чжичжэ.

— Учитель говорит, что я списал. А где доказательства? — холодно спросил он, постучав дважды по столу.

Чжан Чжичжэ схватил со стола лист с экзаменационной работой. На нём были знакомые, стремительные и чёткие иероглифы — почерк Чу Муяо.

— Несколько задач в этой работе — олимпиадного уровня! Как ты вообще мог их решить? — презрительно бросил он, косясь на Чу Муяо. — Особенно последняя! Всего трое в школе справились с ней. Откуда ты знал ответ, если не списал?

Чу Муяо рассмеялся, будто услышал самый забавный анекдот. Цюцюй незаметно придвинулась ближе и тревожно коснулась его щеки.

Он не мог открыто заговорить с ней при всех, лишь мельком подмигнул, давая понять: не волнуйся.

Но этот смех был воспринят Чжан Чжичжэ как личное оскорбление. Его гнев вспыхнул с новой силой:

— Чу Муяо, ты…

— Чжань Лао, — мягко, но твёрдо перебил завуч, — вы же педагог. Следите за своими словами! Если вы обвиняете Чу Муяо в списывании, нужны доказательства.

Чжан Чжичжэ фыркнул и вытащил из кармана флешку с красно-серебристым корпусом, положив её на стол:

— Я уже сохранил доказательства. Сейчас покажу вам, как именно Чу Муяо списал.

Он вставил флешку в компьютер и начал демонстрировать видео. На лице его играла самодовольная ухмылка, но он не заметил, как стоявший в углу Хэ Мин едва заметно задрожал от страха.

Цюцюй, сидя на плече Чу Муяо, напряжённо вытянула шею, пытаясь разглядеть экран. Она никак не могла понять, зачем этот лысый толстяк лжёт и обвиняет Чу Муяо во лжи.

Она сама следила за каждым его занятием — как он может списывать на экзамене?

Девочка сжала кулачки, её глаза сверкали гневом, а лицо побледнело от возмущения.

На экране мелькали кадры. Лао Бай и завуч пристально следили за изображением. Через две-три минуты Чжан Чжичжэ торжествующе ткнул в экран:

— Видите? Чу Муяо поднял работу Хэ Мина! Точно в этот момент он и увидел ответы!

Он выглядел так, будто уже победил.

— Хэ Мин тоже получил полный балл по математике, потому что я, не взяв ни копейки, давал ему дополнительные занятия.

Чжан Чжичжэ представал в образе заботливого наставника. Хэ Мин часто пропускал занятия из-за семейных обстоятельств, и Лао Бай не раз беседовал с его родителями, но безрезультатно.

Раньше Лао Бай даже предлагал Хэ Мину индивидуальные уроки, но тот отказался.

Поэтому, когда Хэ Мин получил полный балл на столь сложном экзамене, Лао Бай искренне обрадовался.

Но что эти баллы — результат репетиторства Чжан Чжичжэ? В это Лао Бай не верил.

Ведь в Школе Цинъян все знали, какой Чжан Чжичжэ человек: корыстный, эгоистичный. Как он мог тратить своё время на бедного ученика, не получая за это ничего?

Поэтому даже завуч усомнился в его словах.

— Лао Чжан, — мягко сказал он, — это просто поднятый лист. У Чу Муяо не было времени читать чужие ответы. Как вы можете утверждать, что он списал?

— Даже если в тот момент он не успел прочитать всё, кто гарантирует, что он не подглядывал в другие моменты? — не унимался Чжан Чжичжэ. — Он сидел прямо за Хэ Мином и такой высокий — разве не мог видеть?

Цюцюй смотрела на него с таким негодованием, что, не будь она удерживаема Чу Муяо, наверняка бы спрыгнула и дала этому лысому толстяку по голове.

— Это вообще не доказательство! — не выдержал Лао Бай, сверкая глазами. — Вы учитель! Как вы можете без доказательств клеветать на ученика?

— Самое веское доказательство — последняя задача! — кричал Чжан Чжичжэ, глядя прямо в глаза Лао Баю. — Такую задачу могут решить только те, кто проходил олимпиадную подготовку! Чу Муяо постоянно спит на уроках и сразу уходит после занятий — откуда он знает решение?

Он указал на Хэ Мина:

— Для старшеклассников существует только один способ решения этой задачи. Хэ Мин написал стандартный ответ. Неужели Чу Муяо нашёл лучший способ?

Лицо Лао Бая почернело, как уголь. Но едва Чжан Чжичжэ договорил, как из угла раздался насмешливый смешок.

Все обернулись. Чу Муяо стоял, засунув руки в карманы брюк, полуприслонившись к белой стене. На губах его играла лёгкая усмешка, но глаза были ледяными и пронзительными.

— Учитель Чжань, вы вообще смотрели мою работу? — спросил он.

— Н-нет… — Чжан Чжичжэ почувствовал неладное, но упрямо выпятил подбородок. — Мне и так всё ясно!

Чу Муяо выпрямился, подошёл к столу, взял свой экзаменационный лист и бегло пробежался по нему взглядом.

— Последнюю задачу в рамках школьной программы можно решить только через последовательное дифференцирование. Но, похоже, учитель давно не сталкивался со сложными задачами и забыл, что есть и другие методы.

— Что ты имеешь в виду? Говори яснее! — Чжан Чжичжэ сжал чашку так сильно, что руки задрожали. Он сердито уставился на Чу Муяо, пытаясь скрыть внутреннюю тревогу.

— Трансцендентные функции для большинства школьников — тема сложная. Но в этой задаче достаточно применить университетский метод разложения в степенной ряд. И тогда решение получается в несколько простых шагов. Учитель не желает взглянуть?

Чу Муяо протянул ему свой лист и указал на последнюю задачу. Его голос звучал мягко, но в нём чувствовалась ледяная опасность.

Чжан Чжичжэ последовал за его пальцем и уставился на работу. Через несколько секунд чашка выскользнула из его пальцев и с громким стуком покатилась по столу.

— Как такое возможно?.. — прошептал он, будто вот-вот упадёт в обморок. Губы его задрожали, лицо стало серо-зелёным.

Теперь всем стало ясно: Чу Муяо не списывал. Ведь как он мог написать более изящное и короткое решение, чем Хэ Мин, если бы просто скопировал?

Лао Бай почувствовал облегчение и с удовольствием наблюдал за паникой Чжан Чжичжэ. В углу Хэ Мин судорожно сжимал край своей одежды, не поднимая глаз.

— Невозможно… — бормотал Чжан Чжичжэ. — Он же говорил совсем другое…

Чу Муяо, стоя ближе всех, чётко расслышал эти слова и усмехнулся.

Интересно, что наговорил ему Чу Чжэ и какие посулы дал, чтобы тот так рьяно пытался оклеветать его.

— Говорят, в этом году учителям старших классов предстоит аттестация на категорию, — спокойно произнёс Чу Муяо. — Учитель Чжань помогает Хэ Мину с репетиторством и так строго борется со списыванием… Неужели это всё ради повышения в должности?

Чжан Чжичжэ почувствовал, что его разоблачили, и испуганно вскинул голову:

— Что ты задумал?

http://bllate.org/book/7995/741800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода