× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Deskmate is the Cutest in the World / Мой сосед по парте — самый милый в мире: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот, кто собирал сумку, вероятно, опасался непредвиденных обстоятельств и положил туда несколько запечатанных сменных стержней для ручки.

— Впервые за всё время брат Яо подготовился так основательно, — сказал Линь Цянь. — Наверняка хочет хорошо написать экзамен. А ты, как всегда, только и думаешь, как бы сбежать погулять!

— Не может быть, — дернулся Цзюй Цзэчэнь, и его торчащие золотистые пряди взметнулись вверх. — Брат Яо, ты всерьёз решил учиться?

Чу Муяо опустил взгляд на прозрачный пакетик в руке. Его обычно холодные глаза на миг смягчились, когда он вспомнил, как вчера вечером маленькая девочка носилась по его письменному столу, собирая всё необходимое для экзамена. Лёгкая улыбка тронула его губы:

— Хочу показать ей хороший результат.

— Фу-у-у! — Цзюй Цзэчэнь театрально прижал ладонь к груди. — От этой сладкой влюблённой атмосферы меня тошнит!

Он развернулся и быстро зашагал прочь, но на ходу обернулся и крикнул:

— Так что я тебя не буду ждать! Сдам работу через полчаса!

Чу Муяо покачал головой и спросил стоявшего рядом парня:

— А ты?

Линь Цянь поправил оправу очков и сжал кулак:

— Я буду бороться до самого конца!

Чу Муяо одобрительно кивнул, но тут же нахмурился, вспомнив, как Линь Цянь в прошлый раз заполнил всю работу, а получил ужасающий балл. Ему стало немного тревожно.

Неужели все вокруг такие безнадёжные?

Войдя в аудиторию, Чу Муяо спокойно направился к последней парте. Даже Цзюй Цзэчэнь сидел от него на расстоянии нескольких мест.

Ничего удивительного — в прошлый раз он сдал чистый лист.

Парень откинулся на спинку стула, небрежно положил пакетик на край стола и уставился в окно.

Скорее походило на то, что он пришёл сюда фотографироваться, а не сдавать экзамен.

Цзюй Цзэчэнь глубоко сомневался, что его «брат Яо» действительно способен добиться высоких результатов ради девочки. Взглянув на это лицо, он подумал: «Разве такой может хорошо написать?» Резкие черты, пронзительный взгляд, безупречно красивое, но чуть демоническое лицо — скорее казалось, что вот-вот схватит стул и ударит им кого-нибудь.

Цзюй Цзэчэнь цокнул языком и отвернулся.

Через несколько минут в аудиторию постепенно набились все остальные. Даже в этом последнем классе, где почти никто не воспринимал экзамены всерьёз, студенты всё же пришли — хотя бы для видимости.

За несколько секунд до начала математики в дверях появился экзаменатор с запечатанным пакетом с заданиями. Он окинул взглядом аудиторию и весело воскликнул:

— О, все собрались!

Цзюй Цзэчэнь даже помахал ему в ответ.

Прямо перед звонком в дверях возникла хрупкая фигура. Тихий, почти неслышный голосок произнёс:

— Докладываюсь.

Экзаменатор махнул рукой:

— Заходи скорее, сейчас раздам работы!

Хэ Мин, прихрамывая, прошёл под всеобщими взглядами. Его нога явно была повреждена. Он с трудом добрался до парты рядом с Чу Муяо — это было его место.

Чу Муяо бегло взглянул на него, но тут же отвёл глаза.

Атмосфера в последней аудитории была, мягко говоря, расслабленной. Большинство студентов лишь поставили имя и номер класса — и считали, что их долг выполнен. Кто-то для приличия написал пару строчек.

Как только прошло полчаса, начали один за другим сдавать работы. Экзаменатор давно устроился за кафедрой и мирно дремал, совершенно не обращая внимания на происходящее.

Чу Муяо сидел в углу, сосредоточенно глядя в лист с заданиями. Его ручка быстро скользила по бумаге. Хотя экзамен был довольно простым, он дал обещание девочке занять первое место в школе — и не мог допустить ни малейшей ошибки.

Когда он уже подходил к последней задаче, кто-то осторожно коснулся его руки.

Чу Муяо недовольно поднял глаза.

Хэ Мин съёжился и тихо указал на пол:

— Брат… брат Яо, не мог бы ты поднять мою работу?

Чу Муяо проследил за его пальцем и увидел у своих ног лист, исписанный мелким почерком.

— Только что один парень спешил сдать работу и зацепил мою, — робко пояснил Хэ Мин. — Она упала на пол. Сегодня у меня нога не слушается… Не поможешь?

Чу Муяо слегка приподнял бровь, но ничего не сказал. Просто наклонился, поднял лист и протянул ему.

Парень впереди двумя руками принял работу, но, странно, забыл даже поблагодарить. Он быстро отвернулся, будто за спиной у него притаился опасный хищник.

Брови Чу Муяо нахмурились, и в его глазах мелькнула тень подозрения.

Учителя лицея Цинъян быстро проверяли работы — никто не любил оставлять экзаменационные листы на следующий день. Но, словно проявляя неожиданную милость, результаты обычно объявляли лишь через пару дней.

В эти два дня после экзамена в классе (1) то и дело раздавались то радостные возгласы, то стенания отчаяния. Сверять ответы — соблазн, которому большинство школьников не могло устоять.

Особенно тяжело было тем, чьи ответы не совпадали с ответами «бога учёбы» класса — будто сердце окунулось в ледяную воду.

На перемене Цзо Цзэ, хмуро глядя в книгу, была окружена толпой одноклассников.

— Староста, в последнем задании по математике у тебя был вариант C? — спросил кто-то.

Цзо Цзэ, не отрываясь от книги, сдержанно кивнула.

— А я выбрал B!

— Ха, разве ты не знаешь? Если не знаешь — выбирай C. Это закон!

Цзо Цзэ слушала болтовню вокруг, но мысли её были заняты самим экзаменом. Она нахмурилась.

— Кстати, староста, как ты решила последнюю большую задачу? Я даже условие не понял.

— Да уж, я тоже. Там же почти никаких данных не было, как вообще решать?

Цзо Цзэ, всё ещё задумчивая, редко колеблясь, ответила:

— Я не уверена… Мой способ получился слишком громоздким, неэлегантным.

Окружающие с завистью и восхищением переглянулись. Кто-то покачал головой и отошёл.

Вот такие вот проблемы у гениев: мало того, что решили — так ещё и метод должен быть изящным!

Цзо Цзэ давно привыкла к таким реакциям и осталась невозмутимой. Но её взгляд невольно скользнул в дальний угол класса.

Там, совершенно безучастный к шуму и обсуждениям, сидел Чу Муяо.

«Как он решил последнюю задачу? — подумала она. — Может, его решение оказалось проще моего?»

Но Цзо Цзэ не была с ним знакома и не решалась прямо подойти и спросить.

Зато другая девочка таких сомнений не испытывала.

Цюцюй прыгала по страницам книги Чу Муяо, её мягкие чёрные волосы были собраны в маленький хвостик на макушке и подпрыгивали при каждом движении.

— Ну скажи же, скажи! — тыкала она пальчиком ему в тыльную сторону ладони. — Как ты написал? Хорошо?

Цюцюй была уверена, что за последнее время неплохо подготовила Чу Муяо. Парень и сам оказался сообразительным — даже умнее её, если честно. Многие вещи он понимал без объяснений.

Но она видела в школе немало случаев, когда на экзамене всё шло наперекосяк. Боялась, что у Чу Муяо нет опыта сдачи тестов, да и выглядел он слишком самоуверенно — совсем не как тот, кто может блеснуть результатом.

А он упрямо молчал о результатах, и Цюцюй изводила себя тревогой.

Чу Муяо спокойно перевернул страницу книги:

— Сегодня объявят результаты. Не волнуйся.

Цюцюй бросила взгляд на толстенный том с надписью «Macroeconomics» на корешке и содрогнулась. Скучно! Она пересела на край стола, оперлась руками и болтала в воздухе белоснежными ножками.

Вокруг суетились ученики, разговаривая и споря, но никто не замечал её.

Вдруг с задней двери ворвался человек, едва не врезавшись в косяк от скорости.

Цюцюй пригляделась — это был физрук Сюй Канта́й, тот самый, кто звал Чу Муяо участвовать в спортивных соревнованиях. Его смуглое лицо пылало от возбуждения.

— Вывесили результаты на лестнице! — громко объявил он.

В лице́е Цинъян после каждого экзамена вывешивали рейтинги. У выпускников — каждый месяц у главного входа, а у десятиклассников — на стенах между третьим и четвёртым этажами.

Проходя мимо, все видели списки. Первым десяти даже прилагали фотографии — руководство школы старалось изо всех сил мотивировать учеников.

Хотя ученики (1)-го класса с нетерпением ждали результатов, у них была своя гордость. Ведь это экспериментальный класс — почти все из топ-50 школы учились именно здесь. Поэтому, даже шутя над собой в классе, за его пределами они оставались недосягаемыми для параллельных.

Обычно порядок в рейтинге почти не менялся.

Поэтому кто-то насмешливо крикнул Сюй Канта́ю:

— Чёрный Сюй, чего так завёлся? Рейтинг и так предсказуем. Неужели кто-то обогнал старосту?

— Да пошёл ты! — Сюй Канта́й вспыхнул ещё ярче, отчего его лицо стало похоже на маску Бао Гуна. — Это загар от тренировок!

— Да и потом… — он запнулся, сначала посмотрел на старательно учащуюся Цзо Цзэ, а потом незаметно перевёл взгляд на угол, где сидел красавец Чу Муяо, — может, кто-то и набрал больше баллов, чем староста?

— Да ладно? Не верю! — фыркнул тот, кто его дразнил.

Но сосед толкнул его в бок и протянул телефон:

— Заткнись и посмотри на школьный форум.

Парень презрительно фыркнул на «Чёрного Сюя», но взглянул на экран. Через три секунды из его горла вырвался пронзительный вопль:

— Чёрт возьми!

Тот, кто держал телефон, тоже был в шоке.

— Не думал, что доживу до того дня, когда кого-то вытеснят с первого места!

— Кто?! Кто это?!

— Я знаю! — Сюй Канта́й гордо подошёл к углу и остановился у парты Чу Муяо.

Цюцюй, увидев, как он, словно гора, надвигается, широко раскрыла глаза и тут же прыгнула на руку Чу Муяо. Этот великан одним взмахом мог отправить её на пол!

Сюй Канта́й громогласно воскликнул:

— Брат Яо, оказывается, ты такой мастер на все руки! Ты набрал на балл больше, чем староста! Как тебе это удалось?

Да, когда Сюй Канта́й увидел список на лестнице и обнаружил, что первая строчка теперь принадлежит тому, кто обычно значился в самом конце, его глаза чуть не вылезли из орбит.

Он внимательно вгляделся: по китайскому Чу Муяо получил всего 118 баллов, по английскому сняли один балл, а по математике, физике, химии и биологии — сплошные стобалльные результаты! В сумме он опередил вторую — Цзо Цзэ — ровно на один балл.

Сюй Канта́й вернулся в класс в полном изумлении. Теперь, стоя перед Чу Муяо и видя его невозмутимое, спокойное лицо, он почувствовал ещё большее уважение.

Он хлопнул парня по плечу:

— Брат Яо, теперь ты наш главный авторитет!

И дерётся умеет, и учится отлично, да ещё и с такой внешностью! Вот это да!

Улыбка Сюй Канта́я становилась всё шире. Цюцюй услышала каждое его слово и замерла в изумлении, а потом радостно уставилась на Чу Муяо. Её густые ресницы трепетали, как крылья бабочки, отбрасывая тень на щёчки, а ямочки на щеках заиграли.

— Ты правда первый! — захлопала она в ладоши. — Чу Муяо, ты такой молодец! Как тебе это удалось?

Уголки губ парня дрогнули в улыбке. Он лёгким движением коснулся ручкой своей щеки — жест был многозначительным.

Цюцюй не ожидала, что он попросит награду при всех. Её круглые глаза наполнились смущением, как у испуганного оленёнка в лесу. Щёки мгновенно вспыхнули, и она, опустив голову, прошептала:

— Так нельзя…

Парень не сдавался. На листке появилось два слова: «Награда».

Девочка покраснела до ушей, не зная, как отказать. Она теребила пальцы, мысленно повторяя:

«Меня никто не видит… Никто не видит…»

Наконец, крепко зажмурившись, она встала на цыпочки прямо на его руке и чмокнула его в щёку.

Чу Муяо почувствовал лишь мимолётное тепло. Когда он повернул голову, чтобы посмотреть на неё, Цюцюй уже убежала. Он успел заметить лишь кончик её уха, скрытый под чёрными прядями, — такой красный, будто вот-вот закапает кровью.

http://bllate.org/book/7995/741799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода